トルコ軍艦エルトゥールル号の引き揚げ調査

JA 0 tokidoki 2,811,753

2009-01-14 10:06

模様刻んだ骨製品発見　トルコ軍艦

遺品発掘（和歌山）

1月14日17時16分配信紀伊民報

【海底から引き揚げられた模様が入った骨製品】　串本町樫野沖に沈没したトルコ軍艦エルトゥールル号の引き揚げ調査で13日、模様が刻まれた骨製品が見つかった。
　製品は丸みがかっており、長さは約12センチ。太い部分で約2センチ、細い部分で約1センチ。動物の骨だとみられている。線状の模様が刻まれ、1カ所穴があり、一方の先端に切れ込みがある。
　発掘調査団のトゥファン・トゥランル団長（56）が、海底にある「クッキングポット」と呼ばれる大きな調理鍋の近くの岩の下から見つけた。
　このように模様が入った骨製品が見つかるのは初めて。トゥファンさんは「笛などの楽器かなと想像するが、はっきり分からない。大変興味深いもので、今後、詳しく調べたい」と話している。
海底の発掘調査をしているとは知りませんでした。感慨深いものがあります。

翻訳を見る

터키 군함 에르트룰호의 인양 조사

모양 새긴 골제품 발견 터키 군함

유품 발굴(와카야마)

1월 14일 17시 16 분배신 기이 민뽀

【해저로부터 돌아올 수 있었던 모양이 들어간 골제품】　쿠시모토쵸 가시노바다에 침몰한 터키 군함 에르트룰호의 인양 조사에서 13일, 모양이 새겨진 골제품이 발견되었다.
　제품은 둥글림이 사고 있어 길이는 약 12센치.굵은 부분에서 약 2센치, 가는 부분에서 약 1센치.동물의 뼈라고 보여지고 있다.선상의 모양이 새겨져 1개소구멍이 있어, 한편의 첨단에 베인 자국이 있다.
　발굴 조사단의 트판·트란르 단장(56)이, 해저에 있는 「쿠킹 포트」라고 불리는 큰 조리냄비의 가까이의 바위아래로부터 찾아냈다.
　이와 같이 모양이 들어간 골제품이 발견되는 것은 처음.트판씨는 「피리등의 악기일까와 상상하지만, 분명히 모른다.몹시 흥미로운 것으로, 향후, 자세하게 조사하고 싶다」라고 이야기하고 있다.
해저의 발굴 조사를 하고 있다고는 몰랐습니다. 감개 깊은 것이 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )