メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

成形先進国

閲覧数 : 259
JA 255 jap_av 2,811,753
美しければ全てOK
KBS
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_people_detail.htm?No=2410
2008-10-10

先日、女性たちの整形美容に関する意識調査というのが紹介されていました。それによりますと、韓国の美容整形外科がこのほど、成人男女およそ370人を対象に「美への認識度」を調査した結果、全体の9割が整形美人に肯定的な反応を示したと発表¥しました。整形美人だと知っても美人のイメージが半減したという反応は10%にとどまったということです。
また、整形美人であったとき、どう感じるかという質問には、「整形手術が成功し美人になったと思う」との回答が44%で最も多く、「自分も整形したくなる」が24%、「整形手術したかどうかを意識せず、かわいいということだけを考える」が22%だったそうです。
ところで、今回、アンケートに答えた人たちは、外見が美しくなれば、年俸8,238万won程度が上がるだろうと期待しているという結果も出ました。美しい外見を経済的価値に置き換えた平均金額だということです。
社会でのよりよい地位をつかむには、容姿も条件のうちという社会の風潮が若者にプレッシャーをかけているのかも知れません。
ちなみに、今回のアンケート調査の結果ですが、回答者の97%は「美しければ社会生活が有利になる」と考えており、そのうち16%は「成功するための必須要素」だと答えたそうです。回答者のうち、整形手術の経験者は38%だったそうです。
翻訳を見る

성형 선진국

아름다우면 모두 OK
KBS
http://world.kbs.co.kr/japanese/town/town_people_detail.htm?No=2410
2008-10-10

요전날, 여성들의 정형 미용에 관한 의식 조사라고 하는 것이 소개되고 있었습니다.거기에 따르면, 한국의 미용성형 외과가 이번에, 성인 남녀 대략 370명을 대상으로 「미에의 인식도」를 조사한 결과,전체의 9할이 정형 미인에게 긍정적인 반응을 나타냈다라고 발표했습니다.정형 미인이라고 알아도 미인의 이미지가 반감했다고 하는 반응은 10%에 머물렀다라고 하는 것입니다.
또, 정형 미인이었을 때, 어떻게 느끼는가 하는 질문에는,「정형 수술이 성공해 미인이 되었다고 생각한다」라고의 회답이 44%로 가장 많아, 「자신도 정형하고 싶어진다」가 24%,「정형 수술했는지를 의식하지 않고, 귀엽다고 하는 것만을 생각한다」가 22%였다고 합니다.
그런데, 이번, 앙케이트에 대답한 사람들은,외관이 아름다워지면, 연봉 8,238만 won 정도가 오를 것이라고 기대하고 있다라고 하는 결과도 나왔습니다.아름다운 외관을 경제적 가치에 옮겨놓은 평균 금액이라고 하는 것입니다.
사회로의 보다 좋은 지위를 잡으려면 , 용모도 조건 중이라고 하는 사회의 풍조가 젊은이에게 압력을 걸고 있는지도 모릅니다.
덧붙여서, 이번 앙케이트 조사의 결과입니다만,회답자의 97%은 「아름다우면 사회 생활이 유리하게 된다」라고 생각하고 있어 그 중 16%은 「성공하기 위한 필수 요소」라고 대답했다고 합니다.회답자 가운데, 정형 수술의 경험자는 38%이었다고 합니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 造船
  2. KO 255 computertop2
  3. 閲覧数 : 120
    KO 255 computertop2
  4. 閲覧数 : 352
    JA 0 alma_de_fuego
  5. 閲覧数 : 613
    JA 0 shino716
  6. 閲覧数 : 262
    KO 255 Member_59124
  7. 閲覧数 : 293
    JA 0 cabin06
  8. KO 255 jjj_mmmooong
  9. 閲覧数 : 443
    KO 255 computertop2
  10. 閲覧数 : 699
    KO 255 computertop2
  11. JA 0 alma_de_fuego
  12. 閲覧数 : 476
    JA 0 hamehame
  13. 閲覧数 : 350
    KO 0 造船
  14. JA 0 ochimusha
  15. 閲覧数 : 445
    KO 255 computertop2
  16. JA 0 Member_50434
  17. 閲覧数 : 278
    KO 255 Member_59124
  18. JA 0 poepoepoe3
  19. KO 255 jjj_mmmooong