メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

いきなり!ステーキ、NY1号店大成功のようだ

閲覧数 : 331
JA 255 pkpk 2,811,753

ステーキの本場であるニューヨークに進出を果たした「いきなり!ステーキ」。
2月23日(現地時間)のオープンからひと月以上が経過した現在の状況はどうなっているのだろうか。

「日に400人程度のお客様が見えます。最初は中国系の方が多かったですが、現在はもっと客層が広がって
さまざまな人種の米国人がいらしていますね」(ペッパーフードサービス取締役営業企画本部長・川野秀樹氏)

川野氏によると、ニューヨークでは、新店舗がオープンした際にはまず富裕な中国系の客層が注目し、
人気が出ればその他の客層に広がっていく傾向があるとのことだ。

日本とまったく同じ「立ち食い」スタイル
カウンターは日本より10センチ高くし、1人分のスペースもゆったりしている(写真提供:ペッパーフードサービス)

ニューヨーク店は、日本とまったく同じような立ち食いスタイルで、ロゴや一瀬邦夫社長の看板も同じ。
メニューはリブロースとワイルド、サーロインの3種類で、グラムでの量り売りという方法もそのままニューヨークに持って行った
。いきステのファンがニューヨーク店に足を運んでも、客とスタッフの国籍が違うだけで、日本にいるのと変わりがないぐらいだ。
ただし、「カウンターは日本より10センチ高くし、食事スペース(幅)もストレスがない程度にゆったりさせています」(川野氏)という。

そして、同チェーンの最大の“売り”であるスタンディング形式など、
いきステのスタイルがニューヨークで受け入れられるかということは、開店ギリギリまで判断がつかなかった。

3年を要した準備期間には、「立ち食いなど100人中100人がしない」「レアステーキを食べない」
「テーブルチャージできないとダメ」など、“ニューヨーク通”や弁護士からさまざまな助言があったという。

特に立ち食いスタイルは、オープン前の記者発表でマスコミから最も指摘を受けた点でもあった。
川野氏によると、一瀬邦夫社長は「日本人も、もともとは立ち食いをしませんでした」で押し通していたという。

http://toyokeizai.net/articles/-/166852



翻訳を見る

갑자기!스테이크, NY1호점 대성공같다

스테이크의 본고장인 뉴욕에 진출을 완수한 「갑자기!스테이크」.
2월 23일(현지시간)의 오픈화등 한달 이상이 경과한 현재의 상황은 어떻게 되어 있는 것일까.

「일에 400명 정도의 고객이 보입니다.처음은 중국계가 많았습니다만, 현재는 더 손님층이 퍼져
다양한 인종의 미국인이 오시고 있군요」(페파 후드 서비스 이사 영업 기획 본부장·카와노 히데키씨)

카와노씨에 의하면, 뉴욕에서는, 새 상점포가 오픈했을 때에는 우선 부유인 중국계의 손님층이 주목해,
인기가 있으면 그 외의 손님층에 퍼져 가는 경향이 있다라는 것이다.

일본과 완전히 같을 「입식 있어」스타일
카운터는 일본에서(보다) 10센치 높게 해, 1 인분의 스페이스도 넉넉한다 (사진 제공:페파 후드 서비스)

뉴욕점은, 일본과 완전히 같은 입식 있어 스타일로, 로고나 일뢰쿠니오 사장의 간판도 같다.
메뉴는 rib roast와 와일드, sirloin의 3 종류로, 그램으로의 정량 판매라고 하는 방법도 그대로 뉴욕에 가지고 갔다
.살아 스테의 팬이 뉴욕점에 발길을 옮겨도, 손님과 스탭의 국적이 다른 것만으로, 일본에 있는 것과 변화가 없을 정도다.
다만, 「카운터는 일본에서(보다) 10센치 높게 해, 식사 스페이스(폭)도 스트레스가 없는 정도로 하거나 시키고 있습니다」(카와노씨)이라고 한다.

그리고, 동체인의 최대의“매도”인 스탠딩 형식 등,
살아 스테의 스타일이 뉴욕에서 받아 들여지는가 하는 것은, 개점 빠듯이까지 판단이 서지 않았다.

3년을 필요로 한 준비 기간에는, 「입식 있어 등 100인중 100명이 하지 않는다」 「레어 스테이크를 먹지 않는다」
「좌석료 할 수 없으면 안 됨」 등, “뉴욕통”이나 변호사로부터 다양한 조언이 있었다고 한다.

특히 입식 있어 스타일은, 오픈전의 기자 발표로 매스컴으로부터 가장 지적을 받은 점이기도 했다.
카와노씨에 의하면, 일뢰쿠니오 사장은 「일본인도, 원래는 입식 있어를 하지 않았습니다」로 밀고 나가고 있었다고 한다.

http://toyokeizai.net/articles/-/166852



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 226
    JA 255 おじゅん
  2. JA 255 JAPAV8
  3. KO 255 kim1957
  4. JA 250 S-GAIRYOU
  5. JA 255 paly2
  6. JA 255 Member_63734
  7. JA 255 Member_63734
  8. KO 255 tlqkffkak
  9. 閲覧数 : 140
    JA 20 トンスル糞野朗
  10. JA 255 Member_63734
  11. JA 255 tyomesky10
  12. JA 255 Member_63734
  13. JA 255 bluebluebluu
  14. 閲覧数 : 356
    JA 255 tyomesky10
  15. JA 255 あかさたなはまやら
  16. JA 255 property3
  17. JA 255 Member_63734
  18. 2 閲覧数 : 144
    JA 255 jaljayo24
  19. JA 255 plum0208