【칼럼】중국어의 사전에는 「배려」라고 하는 단어가 없다

　2012년에 살고 있던 북경의 맨션의 8층에서 교차점이 보였다.있다 일의 저녁때, 「키!암!」라고 하는 소리가 들렸으므로 창을 열면, 택시와 충돌한 스쿠터가 차도에 전도하고 있는 것이 보였다.스쿠터의 운전자는 피를 흘려 넘어져 있었다.그 주변에는 수십명이 모여 있었지만, 피해자를 병원에 옮기려고 하는 사람은 아무도 없었다.사고의 당사자의 택시 운전기사도 같았다.10분 정도 하고 경찰차가 오고 나서, 넘어져 있던 사람은 어딘가로 옮겨지고 갔다.중국인의 친구는「중국인은 타인에 깊이 관여해 귀찮은 것이 되는 것을 싫어한다.피해자를 돕는 탓으로 가해자로서 의심되거나 증언하려고 해 공안에 몇번이나 나가지 않으면 안 되게 되거나 하면 어떻게 하지」라고 이야기하고 있었다.

　중국인도 사고를 당한 사람을 지하는 것 자체는 문제라고 생각한다.13년에는 지린성 창춘시에서 70대의 고령자가 넘어져 있는데 178명이 보고도 못 본 척을 해 떠나는 님 아이를 텔레비전국이 방영해, 「반성해야 한다」라고 호소했다.그러나, 현재도 피해자를 돕기는 커녕, 님 아이를 스마트 폰으로 촬영하는 것에 바쁜 상황이다.

　중국의 「로백성(라오바이신)」이라고 불리는 일반 시민의 유전자에는, 국가가 개개인을 지키는 것은 어렵다고 하는 역사적 경험이 새겨지고 있다.13억 7000만 분의 1으로 살아 남기 위해서는, 타인이 하는 것에는 가능한 한 눈감아 주어, 자신만의 굵은 connection를 구축할 필요가 있다라고 믿고 있다.북경에 사는 사람중에 「북표」라고 불리는 사람이 있다.「북경」을 「감돈다」사람의 일로, 북경에 호적을 가지지 않는 사람끼리의 결속을 가리킨다.고립하지 않게 가는 실과 같은 인연을 짜 맞추어 가려는 움직임이다.

중국어의 사전에는 「배려」라고 하는 단어가 없다.「배려」에 상당하는 중국어의 「관회」나 「조고」는 모두 「돌본다」 「돌본다」라고 한 뉘앙스가 강하다.배려에 내포 된 「타인을 배려한다」라고 하는 의미는 없다.중국 검색 사이트 대기업의 「백번(바이두)」에 「배려」라고 입력하면, 「타인의 입장이 되고 생각한다고 하는 의미의 일본어」라고 하는 설명이 나온다.

　이번 달 9일, 산둥성 위해시의 터널에서 일어난 버스 사고에서는, 한국인 아동을 포함한 10명남짓이 사망했다.사고 현장에 남겨진 블랙 박스의 기록 영상을 봐도, 버스로부터 불이 나온 위험한 상황에도 불구하고, 승객을 구하기 위해서 차에서 내리는 중국인은 한 명도 없었다.기자가 중국에서 구입한 승용차에는 최초부터 트렁크에 소화기가 쌓여 있었다.사고가 일어난 터널내에도 소화기가 배치되어 있던 가능성이 높다.소화기가 없어도,누군가가 버스의 창을 나누는 등 하면, 피해를 조금이라도 줄일 수 있었을 것이다.이번 사고로 배려라는 것이 없는 중국 사회의 현상을 재확인했다.동시에 국제 관계로 배려를 기대하는 것은 어리석다고는 말하지만, 상대가 중국이라면 더욱 더 그러한 것 같다라고 하는 확신을 얻었다.북한의 미사일을 막기 위한 종말 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치에 일방적인 보복으로 응한 그들이다.신정권은 그런 중국을 상대하지 않으면 안 된다.

안·욘홀 국제부 차장

조선일보/조선일보 일본어판