メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

そりゃー禁止しないと、パクリがバレるからw

閲覧数 : 499
JA 255 雪猫さん63 2,811,753


http://image.kmib.co.kr/online_image/2017/0520/201705201640_61120011480099_4.jpg

Driver"s High(ラルク・アン・シエル)、Endless Rain(エックス・ジャパン)のような日本のロック音楽をラジオで聞きたかった。何度もリクエストしたが一度もDJに選ばれなかった。そういえば日本音楽をラジオで聞いたことがなかった!ある読者が次の様な取材依頼を送ってきた。「なぜラジオでは日本の音楽が流れないのですか?」

日本語歌詞がタブー?

ラジオや放送で日本の音楽が問題になるのは日本語の歌詞のためだ。KBS審議部は日本語歌詞が含まれた曲を「不適格」処理する。日本の音楽でも歌詞がなかったり英語なら関係ない。同じ理由で我が国の歌でも歌詞に日本語式表現があればKBSの電波に乗ることはできない。2014年、ガールグループ・クレヨンポップの「オイ(Uh-ee)」はサビに登場する「ピカポンチョク」が日本語式表現という理由で事前審議で放送不適格の判定を受けた。「ぴかっ」という日本語副詞から始まる言葉で光るという意味だ。SBSとMBCも同じだ。ある地上波ラジオPDは「明け方の時間帯に、こっそりとおよそ二曲ほど流してしまうPDもいると聞いている」と耳打ちした。

近くて遠い日本文化

放送会社が日本大衆文化に閂をかけたのは本来、政府方針のためだった。
政府は国民の反日感情を考慮し、私たちの文化を保護するという趣旨で日本大衆文化の浸透を防いだ。そうするうちに1998年10月20日、一部の日本映画・ビデオコンテンツの開放を許容した。この時から日本文化に対する壁が崩れ始めた。99年9月10日、映画と公演、出版物に門戸が開かれ2000年6月27日には開放範囲が大幅に拡大した。

日本大衆文化開放は日本の歴史教科書歪曲が問題になった2001年7月に中断され、2004年1月1日再開された。この時、映画・レコード・ゲームが全面開放された。ただし地上波放送で日本大衆歌謡を流す時は但し書きがついた。日本の歌手が国内公演や放送に出演した場合だけ放映できた。現在はこの規制が放送通信委員会の議決事項だけに残っている。強制力はないが地上波放送3社すべてが自発的に遵守する事項だ。

大衆音楽評論家イム・ジンモ氏は「文化は双方向コミュニケーションであるべきだが、韓日間文化交流はそうでない」として「日帝強制支配期から時間が多く流れたにもかかわらず(日本大衆歌謡の地上波放送禁止は)相変らず友好的でない国民感情が反映されたもの」と説明した。

時代によって認識も変わったか

「韓流」が証明するように私たちの大衆文化は爆発的に成長した。私たちの文化が日本文化に蚕食されかねないというのは取越苦労に近い。ただし慰安婦問題などで反日感情が深刻化しており、地上波放送で日本大衆歌謡が登場するまでは相変らず行く道が遠く見える。

大衆文化評論家チョン・トクヒョン氏は「反日感情にもかかわらず、アニメ映画『君の名は』のようにコンテンツだけで良いならば、十分に受容できる」としつつも「しかし、商業論理だけでは見られない敏感な懸案であるだけに、用心深く接近しなければならない」と話した。

ソース:国民日報(韓国語) 地上波で日本歌謡はなぜ出てこないだろうか?
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0011480099&code=61121111&sid1=all



3:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/05/20(土) 21:26:04.72
日本語は敵性言語か。


6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/05/20(土) 21:27:16.12
パクってチョン語に変換されるだけだろ


8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/05/20(土) 21:27:32.26
80年代は子供でも容赦なく逮捕されてたな


10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/05/20(土) 21:29:39.21
中国に韓流排除されてるよね同じだよね




やってることは北と同じ統制なんだけど
こいつらはそのレベルから自覚がないw  
http://www1.kjclub.com/UploadFile/exc_board_68/2016/05/14/uplpgd8468fb.jpg

翻訳を見る

그렇다면-금지하지 않으면 파크리가 들키기 때문에 w


http://image.kmib.co.kr/online_image/2017/0520/201705201640_61120011480099_4.jpg

Driver"s High(라르크·안·시엘), Endless Rain(X·재팬)와 같은 일본의 락 음악을 라디오로 듣고 싶었다.몇번이나 리퀘스트 했지만 한번도 DJ로 선택되지 않았다.그러고 보면 일본 음악을 라디오로 들었던 적이 없었다!있다 독자가 다음과 같은 취재 의뢰를 배웅하고 왔다.「왜 라디오에서는 일본의 음악이 흐르지 않습니까?」

일본어 가사가 터부?

라디오나 방송으로 일본의 음악이 문제가 되는 것은 일본어의 가사이기 때문에다.KBS 심의부는 일본어 가사가 포함된 곡을 「부적격」처리한다.일본의 음악에서도 가사가 없거나 영어라면 관계없다.같은 이유로 우리 나라의 노래라도 가사에 일본어식 표현이 있으면 KBS의 전파를 탈 수 없다.2014년, 걸 그룹·크레용 팝의 「오이(Uh-ee)」는 녹에 등장하는 「피카폰쵸크」가 일본어식 표현이라고 하는 이유로 사전 심의에서 방송 부적격의 판정을 받았다.「나 」(이)라고 하는 일본어 부사로부터 시작되는 말로 빛난다고 하는 의미다.SBS와 MBC도 같다.있다 지상파 라디오 PD는 「새벽녘의 시간대에, 남몰래 대략 2곡 정도 흘려 버리는 PD도 있다고 (듣)묻고 있다」라고 귀엣말했다.

가깝고 먼 일본 문화

방송 회사가 일본 대중문화에 산을 건 것은 본래, 정부 방침이기 때문에였다.
정부는 국민의 반일 감정을 고려해, 우리의 문화를 보호한다고 하는 취지로 일본 대중문화의 침투를 막았다.그렇게 할 때에 1998년 10월 20일, 일부의 일본 영화·비디오 컨텐츠의 개방을 허용 했다.이 때부터 일본 문화에 대한 벽이 무너지기 시작했다.99년 9월 10일, 영화와 공연, 출판물에 문이 열려 2000년 6월 27일에는 개방 범위가 큰폭으로 확대했다.

일본 대중문화 개방은 일본의 역사 교과서 왜곡이 문제가 된 2001년 7월에 중단되어 2004년 1월 1일 재개되었다.이 때, 영화·레코드·게임이 전면 개방되었다.다만 지상파 방송으로 일본 대중 가요를 흘릴 때는 단서가 붙었다.일본의 가수가 국내 공연이나 방송에 출연했을 경우만 방영할 수 있었다.현재는 이 규제가 방송 통신 위원회의 의결 사항인 만큼 남아 있다.강제력은 없지만 지상파 방송 3사 모든 것이 자발적으로 준수하는 사항이다.

대중음악 평론가 임·진모씨는 「문화는 쌍방향 커뮤니케이션이어야 하지만, 한일간 문화 교류는 그렇지 않다」로서 「일제 강제 지배기부터 시간이 많이 흘렀음에도 불구하고(일본 대중 가요의 지상파 방송 금지는) 변함없이 우호적이지 않은 국민 감정이 반영된 것」이라고 설명했다.

시대에 의해서 인식도 바뀌었는지

「한류」가 증명하도록(듯이) 우리의 대중문화는 폭발적으로 성장했다.우리의 문화가 일본 문화에 잠식 될지도 모른다고 하는 것은 토리코시 고생에 가깝다.다만 위안부 문제등에서 반일 감정이 심각화하고 있어, 지상파 방송으로 일본 대중 가요가 등장할 때까지는 변함없이 가는 길이 멀게 보인다.

대중문화 평론가 정·트크홀씨는 「반일 감정에도 불구하고, 애니메이션 영화 「너의 이름은」과 같이 컨텐츠만으로 좋다면, 충분히 수용할 수 있다」라고 하면서도 「그러나, 상업 논리만으로는 볼 수 없는 민감한 현안인 만큼, 조심조심 접근해야 한다」라고 이야기했다.

소스:국민 일보(한국어) 지상파로 일본 가요는 왜 나오지 않을까?
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0011480099&code=61121111&sid1=all



3:<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨@\(^o^)/:2017/05/20(토) 21:26:04.72
일본어는 적성 언어인가.


6:<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨@\(^o^)/:2017/05/20(토) 21:27:16.12
박은 정어에 변환될 뿐(만큼)이겠지


8:<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨@\(^o^)/:2017/05/20(토) 21:27:32.26
80년대는 아이라도 가차 없이 체포되고 있었던


10:<주`∀′>(′·ω·`)(`하′  )씨@\(^o^)/:2017/05/20(토) 21:29:39.21
중국에 한류배제되고 있지 같지




하고 있는 (일)것은 북쪽과 같은 통제이지만
진한 개등은 그 레벨로부터 자각이 없는 w  
http://www1.kjclub.com/UploadFile/exc_board_68/2016/05/14/uplpgd8468fb.jpg

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ