韓国政府、軍艦島賠償請求へ（翻訳）

[엥커]
일제 강제 점령 기간, 강제 노역의 참상을 그린 영화 "군칸지마"의 개봉에 맞추어 실제 군칸지마에 끌려서 간 극적으로 살아 돌아온 생존자들이 영화를 봐 람 했습니다.

처참했던 당시를 회상해진실하게 외면하는 일본의 태도에 분노를 분출했습니다.

유트그 기자입니다.

[기자]
90세의 최·잘소프 할아버지가 불편한 몸을 이끌고 영화관을 찾았습니다.

잊으려고 해도는 잊을 수 없는 아픈 과거를 분담하기 위해이기 때문입니다.

[최·잘소프 / 군칸지마 생존자 : 단 도탄광에서 지옥 생활을 3년 10개월이나 했습니다.]

최 할아버지가 군칸지마에 끌려서 간 것은 1943년.

16세의 어린 소년은 지하 1,000 m의 해저 탄광에서 무모하게에 석탄을 파냈습니다.

끊임 없이 바위가 무너져 생명마저 위험한 장소에서, 입는 것도 없이 기적적으로 3년이 지나는 세월을 견뎌 냈습니다.

그 사이 무수한 조선인이 죽어서 갔습니다.

스크린을 통해서 괴로운 기억을 또 마주본 후, 최 할아버지는 「군칸지마는 아직 끝나지 않는 역사」라고 힘을 주어 말했습니다.

일본 정부가 진실하게 외면하고 있기 때문입니다.

[최·잘소프 / 군칸지마 생존자 : (군칸지마를) 유네스코 (유산)에 등록을 하고 나서, 강제 징용 역사에 대한 아무런 표시도 없는, 이전 그 장소에 한 번 가 보면…]

함께 영화를 본 정부 관계자들은 과거의 정산을을 약속했습니다.

[김·브곱 / 행정 안전부 장관 : 국가가 스스로의 역할을 하지 않는 채 국민의 고통을 모든 변명을 해 도망가는 일은 하지 않습니다.]

국내에 남아 있는 군칸지마 생존자들은 이제(벌써) 6명에 지나지 않습니다.