日本刀が高価な理由　海外で大反響

해외 「그렇다면 아일본도가 높은 것이다」일본도의 특수한 제작 공정이 해외 넷에서 대반향

이번 소개하는 영상은, 재미국 일본 대사관 홍보 문화 센터가 투고한 것으로,
비젠 오사후네 도검 박물관에 있는 공방에서의 일본도 구조의 공정이 비추어지고 있습니다.

모두에서, 일본도는 7종의 전문가의 손에 의해서 완성하는 것이 언급되고 있어
도공, 갈아 스승, 백은(해라가) 사, 초사, 칠장이, 조금사, 모양 권사,
각각의 직공씨의 일이 짧은 인터뷰와 함께 소개되고 있습니다.

동영상은 5일간으로 재생수가 400만회를 돌파해, 현재도 계속 성장하고 있습니다.
헌신적인 복수의 분야의 직공씨들이 낳는 일본도의 아름다움에,
외국인으로부터 감탄의 소리가 쇄도하고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

해외 「일본도인가―…」철마저 재단하는 일본도가 벨 수 있는 맛에 외국인 충격

---

번역원■■

https://www.facebook.com/JICC.JapanEmbDC/videos/1784032218293554/


도공


갈아 스승


백은사


초사


칠장이


조금사


모양 권사




■　현대라도 일본의 칼은 모두 수작업으로 만들어지고 있는 거야.　+2　이란




■　그 예술품이 아름다움을 띠게 되기까지,
　　굉장한 양의 땀과 애정이 담겨지고 있어.　+3　미국




■　일본도는, 인간이 양성한 것 중(안)에서 제일 완벽하게 가깝지.　+3　영국




■　고레벨인 직공기술은 진기한 것을 보고 즐김이야.
　　1구의 칼에 이만큼의 노력을 걸치다니 너무 굉장하다.　+12　미국




■　무사도의 정신도 일본의 전통 문화의 하나라고 말할 수 있다고 생각한다.
　　이 영상에서는 일본도 구조의 복잡한 공정을 보기 좋게 모을 수 있고 있다.　+5　대만




■　실제로 그 박물관에 가서 제작의 님 아이를 봐 왔어.
　　위대한 직공의 일하는 태도에는, 아름다움이 머무는 것이 알았다!　+5　네델란드




■　일본도 구조가 이렇게 경이적인 것이라고는 생각하지 않았다.
　　친구가 선물에서 사 와 주는 것을 기대할까.　+1　미국




■　일본도는 1개의 예술 작품이지요.
　　이 기술과 전통은 훨씬 없어지지 않으면 좋겠다.
　　그들이야말로 진짜 마스터라고 부르기에 어울린다.　+2　영국




■　이 앞 아무리 기술이 발달하며 갔다고 해도,
　　로봇이 일본도를 만들 수 있는 날은 오지 않을 것!　코소보




■　지금까지 다양한 나라에 갔지만, 일본은 베스트의 하나구나.
　　일본인은 어떤 일이라도 「완벽」을 목표로 하고 있는 것 같게 보인다.
　　요구되고 있는 것을 성실하고 정직하게 해 나간다.

　　사무라이는 현대에는 더이상 존재하지 않지만,
　　사무라이의 인생관같은 것은 지금도 일본 사회에 있다고 생각한다.
　　학생은 교사에 충실하고, 회사원은 회사에 충실하고, 라고 하는 식으로.
　　일본인은 충실히, 성실하게, 성실하고 정직하게, 규율을 가지고 일에 임한다.
　　그들은 룰에 제대로 따라서, 스스로를 향상시키려고 날들 노력한다.
　　그 모습은, 확실히 사무라이와 같이 보인다.　+4　국적 불명

「사무라이의 영혼은 일본인 중(안)에서 살아 있다」 「 「무사의 임종」에 외국인으로부터 슬픔의 소리




■　일본의 도공의 기술에 쭉 경의를 안고 있었습니까?　+11　캐나다




■　일본도는 확실히 아름답지만, 무서울 만큼의 예리함을 가져도 있다.
　　공격적이고, 제국주의적인 일본의 본질의 상징이야.　이탈리아




■　일본의 전통이나 문화에는 자연과 경의의 생각을 안아 버린다.　프랑스




■　WOW　그토록의 노력과 기술이 필요하게 완만한 응이라고 몰랐다.
　　그렇다면 아일본도가 높은 것이지요.　+10　미국



　　　■　게다가 지금도 접근전이라면 사상 최강의 무기겠지.
　　　　　물론 총을 제외하고라는 것이 되지만,
　　　　　진짜 카타나를 넘는 무기는 존재하지 않는다.　+2　미국



■　일본도는 세계 제일 세련된 칼의 하나.
　　외형은 베스트이고, 옛부터 있다 기술인데,
　　지금 더 「하이테크」라고 부를 수 있는 것이라고 생각하고 있다.
　　언젠가 나도 절대 손에 넣고 싶다.　뉴질랜드




■　일본도는 일본인의 정신 그 자체라고 할 것 같다.　+8　일본 거주

「일본의 상징이겠지!」육상 자위대의 일본도 엠블럼 일본내의 비판에 외국인이 아연하게




■　카타나 구조는, 진짜 예술이야.　+2　브라질




■　일본도는 일본 스틸(일본 재래 기술로 만든 철)을 1000 회절거듭하고,
　　서서히 단련해 나간다 라는 이야기를 앞두고 (들)물었던 것이 있다.　이탈리아




■　페이스북크로 본 영상으로 제일 가치가 있는 것이었다…….
　　쉐어 해 주어 정말로 고마워요…….　미국




■　적어도 아름다움에서 일본도에 이길 수 있는 도검은 존재하지 않는다.　영국



　
■　일본도의 예리함을 넘는 칼을 만드는 것은 무리이겠지.
　　아마 최신의 기술을 가지고 해도 어렵다고 생각한다.　+2　미국




■　굉장하다.도검 구조의 분야는 일본에 라이벌은 없다.
　　이 영상을 만날 수 있어 정말로 좋았다!　미국




■　일본도는, 신이 머무는 무기라고 말을 듣고 있어군요.　+1　말레이지아

해외 「가공의 세계의 나라같다」삼종의 신기의 존재에 외국인이 와크테카




■　그 사람들은 1개의 일에 인생봉나름으로 해.
　　그것을 나는, 매우 아름답다고 생각했습니다.　+2　영국




■　옛부터 진짜 일본도를 갖고 싶으면 줄곧 생각해 왔다.
　　그 박물관에 가서 일본도 구조를 볼 수 있으면 영광이구나.　+4　미국




■　만들기에 관해서는 일본인은 특별.그들은 마음과 영혼을 담기 때문에.
　　훌륭한 것이야, 정말로…….　오스트레일리아




■　일본의 도공에게 입문 하고 싶다.계속 쭉 안고 있는 꿈이야.　미군 소속




■　완벽하게 한없고 가까운 것이니까 높은 것도 당연해!　+4　캐나다




■　연마인 만큼 100시간이나 들이는 것인가.
　　일본도에는 사람을 끌어당겨 마지않는 마력이 있다!　+2　영국




■　일본도 구조는 그 자체가 장대한 아트다.
　　고대의 전통을 계속 쭉 남기는 것은,
　　일본 이외에서는 좀처럼 어렵지 않을까.　스페인

해외 「왜 일본에(뿐)만…」일본의 노포 기업의 압도적인 역사에 외국인이 충격




■　많은 마스터들의 기술과 헌신의 결정으로서
　　이 아름답고, 무서운 예리함을 가지는 무기는 완성하는 것인가.　+4　독일




■　일본인은 마음대로 허들을 올려…….
　　그들의 그러한 곳을 존경하고 있는 (뜻)이유이지만…….　+1　트리니다드 토바고




■　솔직하게 굉장하다고 생각했다.
　　저런 기술이 지금도 남고 있는, 일본에 질투해 버려.　미국




■　일본인에 있어서 일본도는 자랑일 것이다.
　　그리고 인류에게 있어서는, 계속 지키지 않으면 안 된다 보물이다.　베네주엘라

일본도는 한국인이 일본인에 가르친 nida!!!!인가?

자 어째서 만들 수 없는 것인지?(폭소)

한국인은 세계 제일의 사기꾼이야 w