メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の為に夏休み返上しない日米は悪いニダ

閲覧数 : 303
JA 255 eastsea100 2,811,753

日米首脳は52分間の電話会談…青瓦台「文大統領は夏休み後に」

[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] 2017年08月01日 08時35分

  文在寅(ムン・ジェイン)大統領が北朝鮮のミサイル挑発への対応に関し、夏季休暇後にトランプ米大統領と電話会談をすることにし、論議を呼んでいる。 

  青瓦台(チョンワデ、大統領府)の関係者は31日、青瓦台春秋館で記者会見し、「文大統領はトランプ大統領と近く電話会談をする予定であり、時間は調整中」とし「(電話会談の時期は)休暇明けになりそうだ」と述べた。続いて「先月29日未明に鄭義溶(チョン・ウィヨン)青瓦台国家安保室長とマクマスター米大統領補佐官(国家安全保障問題担当)が電話をし、その過程で『両国首脳間で必要ならすぐに対話をする』という意見で一致した」と伝えた。 

  文大統領と安倍晋三首相の電話会談については「日本側から昨日(30日)外交部を通じて首脳間対話の要請があり、近く電話会談をする予定」と明らかにした。安倍首相との電話会談の時期も文大統領の休暇明けになると、青瓦台はみている。 

  北朝鮮は28日午後11時41分、大陸間弾道ミサイル(ICBM)級「火星14」の2回目の発射実験をし、文大統領は挑発直後の29日午前1時、青瓦台で緊急国家安全保障会議(NSC)全体会議を主宰した。続いて翌日の30日午前10時30分から6泊7日(勤務日基準5日)の日程で夏季休暇に入った。休暇初日を冬季オリンピック(五輪)開催地の江原道平昌(ピョンチャン)で過ごした文大統領は31日、慶尚南道鎮海(チンヘ)の軍休養所を訪れたと、青瓦台は明らかにした。 

  しかしこのような青瓦台の対応をめぐり、野党では「当事者である韓国政府が安易に対応している」(金汀才自由韓国党院内報道官)という批判が出ている。文大統領の休暇からの復帰が8月5日に予定されているからだ。いくら早くても北朝鮮の挑発から1週間が経過した時点で同盟国首脳との電話会談が行われるということだ。 

  問題は、韓日米のうち日米の首脳は31日午前8時ごろ(日本時間)から52分間の電話会談をしたという点だ。日米首脳の電話会談があった時期は米国現地時間で日曜日午後7時だった。トランプ大統領は休日を迎えて午前からワシントン近郊バージニア州の「トランプナショナルゴルフクラブ」を訪れて休養を取っていたが、状況の緊迫性を考慮して安倍首相と電話会談をしたという。

  これに関し青瓦台は「問題はない」という立場だ。青瓦台の関係者は「日本はミサイル発射に関連して直接的に措置を共に取ることはないが、韓国と米国の大統領はすでに包括的共同対応をしているため、何か新しく措置を取らない以上2人が今すぐに話すことはないはず」と述べた。 

  文大統領の休暇時期が不適切だという野党の指摘については「どれほどうまく対応システムを整えるかが重要であり、いつでも大統領が統帥権をそのまま指揮することができるようシステムを作っておいた」とし「むしろ休暇を取らないことが我々が北に振り回されるという印象を与える可能性があり、いろいろと悩んだ末に(休暇を取るという結論が)出てきた」と強調した。それでも青瓦台の対応については「理解できない」という反応がある。青瓦台の説明によると、文大統領は休暇中にも緊急会議や軍を指揮統率できる場所を訪問地に決めた。にもかかわらず「日本・米国の首脳と電話会談をしない理由が分からない」という指摘が出ているのだ。 
翻訳を見る

한국을 위해 여름휴가(방학) 반납하지 않는 일·미는 나쁜 니다

일·미 수뇌는 52분간의 전화 회담…청와대 「문대통령은 여름휴가(방학) 후에」

[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판] 2017년 08월 01일 08시 35분

문 재토라(문·제인) 대통령이 북한의 미사일 도발에의 대응에 관해, 하계 휴가 후에 트럼프 미 대통령과 전화 회담을 하기로 해, 논의를 부르고 있다.

청와대(톨와데, 대통령부)의 관계자는 31일, 청와대 춘추관에서 기자 회견해, 「문대통령은 트럼프 대통령과 근처 전화 회담을 할 예정이며, 시간은 조정중」이라고 해 「(전화 회담의 시기는) 휴가 다음날이 될 것 같다」라고 말했다.계속 되어 「지난 달 29일 미명에 정의용(정·위욘) 청와대 국가 안보실장과 마크마스타 미 대통령 보좌관(국가 안전 보장 문제 담당)이 전화를 해, 그 과정에서 「양국 수뇌 사이에 필요하면 곧바로 대화를 한다」라고 하는 의견으로 일치했다」라고 전했다.

문대통령과 아베 신조 수상의 전화 회담에 대해서는 「일본측으로부터 어제(30일) 외교부를 통해서 수뇌 사이 대화의 요청이 있어, 근처 전화 회담을 할 예정」이라고 분명히 했다.아베 수상과의 전화 회담의 시기도 문대통령의 휴가 다음날이 되면, 청와대는 보고 있다.

북한은 28일 오후 11시 41분 , 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 급 「화성 14」의 2번째의 발사 실험을 해, 문대통령은 도발 직후의 29일 오전 1시, 청와대로 긴급 국가 안전 보장 회의(NSC) 전체 회의를 주재 했다.계속 되어 다음날의 30일 오전 10시 30분부터 6박 7일(근무일 기준 5일)의 일정에 하계 휴가에 들어갔다.휴가 첫날을 동계 올림픽(올림픽) 개최지의 강원도평창(폴체)으로 보낸 문대통령은 31일, 경상남도 진해(틴헤)의 군휴양소를 방문했다고, 청와대는 분명히 했다.

그러나 이러한 청와대의 대응을 둘러싸고, 야당에서는 「당사자인 한국 정부가 안이에 대응하고 있다」(금정세자유 한국당원내 보도관)이라고 하는 비판이 나와 있다.문대통령의 휴가로부터의 복귀가 8월 5일로 예정되어 있기 때문이다.아무리 빠르고도 북한의 도발로부터 1주간이 경과한 시점에서 동맹국 수뇌와의 전화 회담을 하는 것이다.

문제는, 한·일·미 중 일·미의 수뇌는 31일 오전 8시경(일본 시간)부터 52분간의 전화 회담을 했다고 하는 점이다.일·미 수뇌의 전화 회담이 있었던 시기는 미국 현지시간에 일요일 오후 7시였다.트럼프 대통령은 휴일을 맞이해 오전부터 워싱턴 근교 버지니아주의 「트럼프 내셔널 골프 클럽」을 방문하고 휴양을 취하고 있었지만, 상황의 긴박성을 고려해 아베 수상과 전화 회담을 했다고 한다.

이것에 관계되어 청와대는 「문제는 없다」라고 하는 입장이다.청와대의 관계자는 「일본은 미사일 발사에 관련해 직접적으로 조치를 모두 취할 것은 없지만, 한국과 미국의 대통령은 벌써 포괄적 공동 대응을 하고 있기 때문에, 무엇인가 새롭게 조치를 취하지 않는 이상 2명이 금방에 이야기할 것은 없을 것」이라고 말했다.

문대통령의 휴가 시기가 부적절하다고 하는 야당의 지적에 대해서는 「얼마나 잘 대응 시스템을 정돈할지가 중요하고, 언제라도 대통령이 통수권을 그대로 지휘할 수 있도록 시스템을 만들어 두었다」라고 해 「오히려 휴가를 얻지 않는 것이 우리가 북쪽으로 좌지우지된다고 하는 인상을 줄 가능성이 있어, 여러가지 고민한 끝에(휴가를 얻는다고 하는 결론이) 나왔다」라고 강조했다.그런데도 청와대의 대응에 대해서는 「이해할 수 없다」라고 하는 반응이 있다.청와대의 설명에 의하면, 문대통령은 휴가중에도 긴급 회의나 군을 지휘 통솔할 수 있는 장소를 방문지로 결정했다.그럼에도 불구하고 「일본·미국의 수뇌와 전화 회담을 하지 않는 이유를 모른다」라고 하는 지적이 나와 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 cris1717
  2. 1 閲覧数 : 377
    JA 255 千鳥足96
  3. JA 255 uenomuxo
  4. JA 255 wipe02
  5. JA 255 uenomuxo
  6. JA 255 NEO99
  7. 閲覧数 : 223
    KO 255 efgd
  8. JA 255 ひょうたんでしょう
  9. 閲覧数 : 158
    JA 255 property3
  10. JA 255 paly2
  11. JA 255 property3
  12. 閲覧数 : 337
    JA 255 通りすがりの倭人
  13. KO 255 pplive1234
  14. JA 255 paly2
  15. JA 255 Member_54994
  16. JA 255 あかさたなはまやら