メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「朝鮮人か?」と言われたら怒るけど 

閲覧数 : 211
JA 255 千鳥足96 2,811,753

「私、中国人ではありません」 間違われて実感した欧州での中国メディアの進出ぶり

【外信コラム】

PR

 独北部で7月上旬に開かれた20カ国・地域(G20)首脳会議の際、国際メディアセンターで仕事をしていると、突然、東アジア系の記者らが理解できない言葉で話しかけてきた。中国語のようだ。「申し訳ありませんが、私、日本人なんです」。英語で返した。

 中国人観光客が増えた欧州では街で「ニーハオ」と声をかけられることは、もう珍しくない。だから東アジア系の私をみて中国人と即断したのか。それとも容姿が本当に中国人のようにみえたのだろうか? 理由は別。手元にあった新聞だった。中国人記者は数紙のドイツの新聞に、中国の英字紙が紛れていたのを指さして説明した。「中国の新聞を読んでるから、中国人だと思った」

 センターでは独主要紙が無料でスタンドに置かれていた。国外メディアは見た限り、中国英字紙の欧州版が唯一。中国の習近平国家主席は会議の重要人物の一人だったので、参考に手にしていたのだ。習氏の言動のアピールを中心とする報道には想像していたとはいえ、引いてしまったが…。

 欧州各地を訪れると中国メディアの進出ぶりが目につくことも多い。ホテルではテレビに中国国営の国際放送が流れ、中国の英字紙が備えられていることもある。日本の情報や立場をどう発信するか、考えさせられもする。(宮下日出男)

翻訳を見る

「조선인인가?」라고 해지면 화내는데 

「 나, 중국인이 아닙니다」오인당하고 실감한 유럽에서의 중국 미디어의 진출상

【외신 칼럼】

PR

 독일 북부에서 7 월상순에 열린 20개국·지역(G20) 정상회의때, 국제 미디어 센터에서 일을 하고 있으면, 돌연, 동아시아계의 기자들이 이해할 수 없는 말로 말을 건네 왔다.중국어같다.「죄송합니다만, 나, 일본인입니다」.영어로 돌려주었다.

 중국인 관광객이 증가한 유럽에서는 거리에서 「니하오」라고 권유를 받는 것은, 더이상 드물지 않다.그러니까 동아시아계의 나를 보고 중국인과 즉석결단 했는가.그렇지 않으면 용모가 정말로 중국인과 같이 보인 것일까? 이유는 구별.수중에 있던 신문이었다.중국인 기자는 수지의 독일의 신문에, 중국의 영자지가 잊혀지고 있던 것을 가리켜 설명했다.「중국의 신문을 읽고 있으니, 중국인이라고 생각했다」

 센터에서는 독일 주요지가 무료로 스탠드에 놓여져 있었다.국외 미디어는 본 한계, 중국 영자지의 유럽판이 유일.중국의 습긴뻬이 국가 주석은 회의의 중요 인물의 한 명이었으므로, 참고에 손에 넣고 있었던 것이다.습씨의 언동의 어필을 중심으로 하는 보도에는 상상하고 있었다고는 해도, 당겨 버렸지만….

 유럽 각지를 방문하면 중국 미디어의 진출상이 눈에 띄는 것도 많다.호텔에서는 텔레비전에 중국 국영의 국제 방송이 흘러 중국의 영자지가 갖춰져 있는 일도 있다.일본의 정보나 입장을 어떻게 발신하는지, 생각하게 되어도 한다.(미야시타 히데오)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 91
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33