メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

映画軍艦も監督, 映画は 100% 事実を考証した実際話

閲覧数 : 256
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

軍艦も" リュウ・スンワン, "私が親日派だなんて..非理性的狂気終るべき"



“ブラックリストに上がった私をニューライトと呼ぶんですよ. (‘軍艦も’を取り囲んだ反応が) 非理性的狂気で流れています. これからは終わらせなければならない時です.”

4日三清洞隣近カフェーで会った ‘軍艦も’のリュウ・スンワン(44) 監督は搖れなかった. 堂々だった. 映画に対する偏見・誤解からスクリーン独寡占問題に至るまで息苦しかった本音を凉しく明らかにした.

“日本ルポ作家が驚きますね. どんなに韓国に ‘軍艦も’ 専門家が 1人もいないかって. そうだからもっと徹底的にゴズングヘッです. エンディングクレジットに考証に参加した方々の名前がたくさん上がった理由です.”

脱出しなかったが脱出映画を作ったという誤解

実際強制徴用された朝鮮人たちの脱出記録が残っている. 40人単位で脱出を試みた. 事実を土台で映画的想像力を発揮した. 朝鮮人がお酒を飲んで賭博をするようにしたことは日製の巧みでさもしい搾取の方式だったし, まくら絵を描いたことは若い血気から出る自然な現象だと説明した. 軍艦島とほとんどそっくりなセットを作って, 炭鉱で大変に働く姿などほとんどすべての場面は最大限事実に根拠して作った.

“考証に参加した方々は私たちが分からなかった軍艦島の歴史をよく盛り出したと評価してください. 一部ネチズンと観客が問題をしています. まったく同じなアイディーで幾多の批判文を載せる方々がかなり多かったんですよ. しかし劇場出口で会う実観覧客の評価は高く出ます.”

実際 ‘軍艦も’ 封切りの前からモバイルメッセンジャーでは ‘軍艦も’と ‘タクシー運転手’に対してそれぞれ “蝋燭映画” “5・18を美化する映画”という文が拡散してボイコット動きがおこった. 特定理念を好む勢力が組織的にまき散らしているという傍証だった.

スクリーン独寡占問題をどうして監督責任で駆って行くが

“一体韓国のどの映画監督がスクリーン 2,000個以上出しなさいと要求しますか. 監督がスクリーン数を決めることができないことは誰もすべて分かる事実じゃないでしょうか. ところで私をスクリーン独寡占の主犯で駆ってが. の中で千ドルが起こりました.”

スクリーン独寡占は昨日今日の事ではない. 80%を越えたという象徴性のためリュウ・スンワン監督に非難の矛先が向いた.

“私が解き明かさなければならない問題ではないのに, 私に責任を問ったら息苦しかったんです. スクリーン独寡占問題は法的に解かなければならない問題です. 今度機会に法的に整理されたらと思います.”

彼はほとんど一週間終始つながったインタビューに声がかれた. このようにしては政治遊説でもする段と言いながら笑った.

“‘軍艦も’ 終わらせて <朝鮮王朝実録>を読み始めました. もっと堅くなるためにいつも努力しながら暮しますよ.”

翻訳を見る

영화 군함도 감독, 영화는 100% 사실을 고증한 실제 이야기

군함도" 류승완, "내가 친일파라니..비이성적 광기 끝내야"



“블랙리스트에 올랐던 저를 뉴라이트라고 부르더라고요. (‘군함도’를 둘러싼 반응이) 비이성적 광기로 흐르고 있어요. 이제는 끝내야할 때입니다.”

4일 삼청동 인근 카페에서 만난 ‘군함도’의 류승완(44) 감독은 흔들리지 않았다. 당당했다. 영화에 대한 편견·오해부터 스크린 독과점 문제에 이르기까지 답답했던 속내를 시원하게 밝혔다.

“일본 르포작가가 놀라더군요. 어떻게 한국에 ‘군함도’ 전문가가 1명도 없냐고요. 그렇기 때문에 더욱 철저하게 고증했어요. 엔딩 크레딧에 고증에 참여한 분들의 이름이 많이 올라간 이유입니다.”

탈출하지 않았는데 탈출영화를 만들었다는 오해

실제 강제 징용된 조선인들의 탈출기록이 남아있다. 40명 단위로 탈출을 시도했다. 사실을 바탕으로 영화적 상상력을 발휘했다. 조선인이 술을 마시고 노름을 하게 한 것은 일제의 교묘하고 야비한 착취의 방식이었고, 춘화를 그린 것은 젊은 혈기에서 나오는 자연스러운 현상이라고 설명했다. 군함도와 거의 흡사한 세트를 만들고, 탄광에서 힘들게 일하는 모습 등 거의 모든 장면은 최대한 사실에 근거해 만들었다.

“고증에 참여하신 분들은 우리가 몰랐던 군함도의 역사를 잘 담아냈다고 평가해 주세요. 일부 네티즌과 관객이 문제를 삼고 있죠. 똑같은 아이디로 수많은 비판글을 올리는 분들이 꽤 많더라고요. 그러나 극장 출구에서 만나는 실관람객의 평가는 높게 나옵니다.”

실제 ‘군함도’ 개봉 전부터 모바일 메신저에서는 ‘군함도’와 ‘택시운전사’에 대해 각각 “촛불영화” “5·18을 미화하는 영화”라는 글이 확산되며 보이콧 움직임이 일었다. 특정 이념을 선호하는 세력이 조직적으로 퍼뜨리고 있다는 방증이었다.

스크린 독과점 문제를 왜 감독 책임으로 몰고가나

“도대체 한국의 어느 영화감독이 스크린 2,000개 이상 내놓으라고 요구합니까. 감독이 스크린 수를 결정할 수 없는 것은 누구나 다 아는 사실이잖아요. 그런데 저를 스크린 독과점의 주범으로 몰아가요. 속에서 천불이 났어요.”

스크린 독과점은 어제 오늘의 일이 아니다. 80%를 넘었다는 상징성 때문에 류승완 감독에게 비난의 화살이 쏟아졌다.

“제가 해명해야할 문제가 아닌데도, 저한테 책임을 물으니 답답했죠. 스크린 독과점 문제는 법적으로 풀어야할 문제입니다. 이번 기회에 법적으로 정리됐으면 합니다.”

그는 거의 일주일 내내 이어진 인터뷰에 목이 쉬었다. 이렇게 하다간 정치 유세라도 할 판이라며 웃었다.

“‘군함도’ 끝내고 <조선왕조실록>을 읽기 시작했어요. 더욱 단단해지기 위해서 부단히 노력하며 살아야죠.”

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ