日で韓半島徴兵者名簿初出版…70代日本人 20年間整理

JA 255 property3 2,811,753

2017-08-09 11:12

(東京=連合ニュース) ギムビョングギュ特派員 = おおよそ 70代日本人が日帝強点期韓半島で強制に徴兵されてから犠牲された軍人と軍属の名簿を 20余年間整理して本で発行した.

主人公は学院講師出身である菊池デアキ(菊池英昭・75)さん.

菊池さんは帝国主義日本によって軍人あるいは軍属に徴兵されてから戦争で死んだ韓半島出身者名簿を整理した本 "で(旧)日本軍韓半島出身君である・軍属死亡者名簿"を最近発行した.

本に書かれた人々は 1965年韓日国交正常化交渉過程で日本政府が韓国政府に伝達した韓半島出身戦死者名簿の中 2万2千名だと東京新聞が 9日伝えた.

韓国市民団体太平洋戦争犠牲者遺族会の日本訴訟を助けている途中この名簿があるという事実が分かるようになった菊池さんは去る 1993年から働く中間暇を作って各人物別で詳しい情報を捜し始めた.

過去軍部隊記録など多様な過去資料を捜して生年月日, 所属部隊, 死亡理由, 本籍地など 14個項目で本に少なくて入れた.

毎日は韓半島出身徴兵者の名簿が本に出版されたことは初めと言いながら韓半島出身者たちが戦争に動員されたという事実を伝える貴重な資料と紹介した.

歴史学者であるウスミ愛子(内海愛子) ケイセンがクインデ(恵泉学園大) 名誉教授は "菊池さんの執念で韓半島出身者たちがどんなにひかれて来たしどんなに死んだのか分かるようになった"と "本を見れば日本の前後処理がいくら不十分だったのか分かる"と説明した.

菊池さんは "やっと完成をして幸いだ"と言いながら "本を持って戦歿だ(戦歿地)を訪問したい"と言った.

1944年日製に徴集されてミャンマー戦闘に参加した朝鮮人たち. [連合ニュース資料写真]

・

翻訳を見る

日서 한반도 징병자 명부 첫 출판…70대 일본인 20년간 정리

(도쿄=연합뉴스) 김병규 특파원 = 한 70대 일본인이 일제 강점기 한반도에서 강제로 징병당했다가 희생된 군인과 군속의 명부를 20여년간 정리해 책으로 펴냈다.

주인공은 학원강사 출신인 기쿠치 데아키(菊池英昭·75)씨.

기쿠치 씨는 제국주의 일본에 의해 군인 혹은 군속으로 징병당했다가 전쟁에서 숨진 한반도 출신자 명부를 정리한 책 "구(舊)일본군한반도출신군인·군속사망자명부"를 최근 펴냈다.

책에 적힌 사람들은 1965년 한일 국교정상화 교섭 과정에서 일본 정부가 한국 정부에 전달한 한반도 출신 전사자 명단 속 2만2천명이라고 도쿄신문이 9일 전했다.

한국 시민단체 태평양전쟁희생자유족회의 일본 소송을 돕다가 이 명단이 있다는 사실을 알게된 기쿠치씨는 지난 1993년부터 일하는 중간 짬을 내 각 인물별로 자세한 정보를 찾기 시작했다.

과거 군부대 기록 등 다양한 과거 자료를 찾아 생년월일, 소속부대, 사망이유, 본적지 등 14개 항목으로 책에 적어 넣었다.

마이니치는 한반도 출신 징병자의 명부가 책으로 출판된 것은 처음이라며 한반도 출신자들이 전쟁에 동원됐다는 사실을 전할 귀중한 자료라고 소개했다.

역사학자인 우쓰미 아이코(內海愛子) 케이센가쿠인대(惠泉學園大) 명예교수는 "기쿠치씨의 집념으로 한반도 출신자들이 어떻게 끌려왔고 어떻게 죽었는지 알 수 있게 됐다"며 "책을 보면 일본의 전후 처리가 얼마나 불충분했는지 알 수 있다"고 설명했다.

기쿠치씨는 "겨우 완성을 해서 다행이다"라며 "책을 가지고 전몰지(戰歿地)를 방문하고 싶다"고 말했다.

1944년 일제에 징집돼 버마 전투에 참가한 조선인들. [연합뉴스 자료사진]

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )