「女は三日殴らないと狐になる。」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」
「弟の死は肥やし。」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。」
「母親を売って友達を買う。」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。
「家と女房は手入れ次第。」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む。」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。」
「川に落ちた犬は、棒で叩け。」
「泣く子は餅を一つ余計もらえる。」
韓国の民族性を表¥す汚いことわざ
閲覧数 : 355
JA
0
Member_65523
2,811,753
翻訳を見る
한국의 민족성을 겉(표)더러운 속담
「여자는 3일 때리지 않으면 여우가 된다.」
「타인의 소가 도망쳐 다니는 것은 볼 만하다.」
「타인의 집의 화재 구경을 하지 않는 군자는 없다.」
「남동생의 죽음은 비옥하게 해.」
「배가 썩은 것은 딸(아가씨)에게 해, 률이 썩은 것은 신부에게 한다.」
「모친을 팔고 친구를 산다.」
「병영의 문에서 뺨을 맞고 집에 돌아가고 부인을 때린다.」
「시어머니에게의 화가 나 요행에 개의 배를 찬다.」
「저런 놈은 낳지 않고 호박이라도 낳아 두면, 익혀 먹을 수 있던 것을.」
「사람이 자신을 거역한다면, 오히려 자신이 먼저 어겨 준다.
「집과 부인은 손질 나름.」
「야생이 뿌려요 오이는, 최초로 독점한 것이 소유자다.」
「나병 환자의 코의 구멍에 삽입된 마늘의 종도 보전 먹는다.」
「함께 우물을 파, 혼자서 마신다.」
「자신의 방심할 수 없는 밥이라면 재에서도 넣어 준다.」
「강에 떨어진 개는, 봉으로 두드려라.」
「우는 아이는 떡을 하나 여분 받을 수 있다.」
「타인의 소가 도망쳐 다니는 것은 볼 만하다.」
「타인의 집의 화재 구경을 하지 않는 군자는 없다.」
「남동생의 죽음은 비옥하게 해.」
「배가 썩은 것은 딸(아가씨)에게 해, 률이 썩은 것은 신부에게 한다.」
「모친을 팔고 친구를 산다.」
「병영의 문에서 뺨을 맞고 집에 돌아가고 부인을 때린다.」
「시어머니에게의 화가 나 요행에 개의 배를 찬다.」
「저런 놈은 낳지 않고 호박이라도 낳아 두면, 익혀 먹을 수 있던 것을.」
「사람이 자신을 거역한다면, 오히려 자신이 먼저 어겨 준다.
「집과 부인은 손질 나름.」
「야생이 뿌려요 오이는, 최초로 독점한 것이 소유자다.」
「나병 환자의 코의 구멍에 삽입된 마늘의 종도 보전 먹는다.」
「함께 우물을 파, 혼자서 마신다.」
「자신의 방심할 수 없는 밥이라면 재에서도 넣어 준다.」
「강에 떨어진 개는, 봉으로 두드려라.」
「우는 아이는 떡을 하나 여분 받을 수 있다.」
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )
