メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国歴史)北朝鮮で新しい高句麗壁画大量発見

閲覧数 : 362
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

北朝鮮で新しい高句麗古墳の壁画相次いで発見 "南北共同研究で神秘の歴史保存すると"

・‘高句麗壁画’ 国際学術シンポジウム

北朝鮮南浦市竜岡君にいる高句麗壁画古墳である ‘沃度里壁画墓’では初めで ‘王’(王) 者と ‘大’(台) 者が一緒に確認された. 写真の中二人の人物の間に ‘王’ 者が墨で書いている. 情景である延辺大教授・国立文化再演旧ソ提供

北朝鮮南浦市竜岡君にいる高句麗壁画古墳である ‘沃度里壁画墓’では初めで ‘王’(王) 者と ‘大’(台) 者が一緒に確認された. 写真の中二人の人物の間に ‘王’ 者が墨で書いている. 情景である延辺大教授・国立文化再演旧ソ提供

三国時代歴史と生活文化賞をいきいきと盛っていて ‘三国時代のタイムカプセル’と呼ばれる高句麗古墳の壁画は世界文化遺産に登載される位その価値を認められる文化財だ.

しかし北朝鮮, 中国にあってみると韓国学界は発掘調査や最新研究成果の共有, 接近性で制限受ける. そんな点で去る 6日国立文化再演旧ソ・漢城百済博物館が漢城百済博物館で年間 ‘高句麗古墳の壁画, 南北の大事な世界文化遺産’と言う(のは)主題の国際学術シンポジウムは注目をひいた. この日学術大会では国内外 7人の専門家が北朝鮮・中国の最近古墳の壁画発掘調査と内容, 保存問題, 壁画毛糸島の大切さと活用方案などの主題を発表した.

特に北朝鮮では新しい高句麗古墳の壁画が発見されて, 古墳では名門や文様・遺物など新しい研究資料が発掘されたことで現われた. 一部古墳の壁画は保存のために設置したユリマックに湿り気が満ちるなど保存問題が相変らず深刻なことで確認された. これによって共同発掘調査や研究, 保存活動など南北韓のもっと積極的で活発な交流必要性が強調された.

北朝鮮古墳の壁画発掘調査に参加している中国の情景である教授(延辺大)は ‘北朝鮮所在高句麗古墳の壁画最新発掘性と及び管理現況’と言う(のは)主題発表で “北朝鮮では去年平壌市ポソン里・長寿原動壁画墓を発掘調査するなど 2000年に入って今までに総 13機の高句麗壁画墓が発掘されて新しい資料たちが出た”と明らかにした. 本当に教授は “壁画内容や墓構造, 遺物などの新しい資料たちは壁画墓を取り囲んだ既存の学術的問題を見直しすることを要求している”と強調した. 一部発掘調査には中国延辺大, 日本学者たちも参加した.

‘王’ ‘大’ 一緒に出た沃度里壁画など新しい名門や文様・遺物発見

‘沃度里壁画墓’ではいろいろの生活ぶりと馬に乗った武士の狩り場面, 踊って歌う男女たちを描いた壁画も発見された. 写真は ‘沃度里壁画墓’に描かれた人物行列も.

‘沃度里壁画墓’ではいろいろの生活ぶりと馬に乗った武士の狩り場面, 踊って歌う男女たちを描いた壁画も発見された. 写真は ‘沃度里壁画墓’に描かれた人物行列も.

本当に教授は 2010年発掘された南浦市竜岡君の ‘沃度里壁画墓’, 2015‾2016年掘り出した黄海北道鳳山郡の ‘天徳里壁画墓’を注目した. 沃度里壁画墓では初めで ‘王’(王)者と ‘大’(台)者が一緒に確認されたし, 墓主人公の生活ぶりと騎馬無事たちの狩り場面, 踊って歌う男女たちを描いた壁画も現われた. 本当に教授は “ ‘台’, ‘王’者が連れで現われて, 4人の男女主人公が一座像に一緒に描かれた壁画などは壁画墓の中で最初に確認されて重要な意味を持つ”と明らかにした.

‘天徳里壁画墓’では今まで知られなかった独特の技法の飾り柄が発見されて, くぎ頭に銀版を着せたグァンモッなどの遺物も出土された. 本当に教授は “新しい飾り柄が何の柄なのか確認することができなくてまだ発掘報告書が作成されていない”と言った. 去年平壌市ナクラン区域で確認された ‘ポソン里壁画墓’では完全武装した武士などが描かれた多くの壁画と禁制滴・銀製くぎなど金銀飾りも出土された. 隣近の ‘長寿原動壁画墓’では四神図などが確認された.

本当に教授はこの日高句麗の言葉墓と見える ‘シンデ洞 8号墓’, 壁画と 3個体の人骨が出て 3人合掌墓と見える ‘動産洞壁画墓’, アンアック3胡粉のように墓構造が複雑な ‘テソングリ 3ホムドム’, 掛けがね者で刀が出た ‘大成洞 34号墓’, 筆規みたいな器具を利用して円を描いた跡と星座絵が確認された ‘湖南里 18号墓’, ‘松竹里壁画墓’ などを紹介した.

本当に教授は “キム・ジョンウン国務委員長は 2014年教示で民族文化遺産と係わって南北の間学術交流を含んだ対外協力を強調した”と “これから北朝鮮内高句麗壁画墓の共同発掘調査や保存・研究が活発に成り立つのを期待する”と明らかにした.

“既存の学術的問題見直し要求関連情報 DBセンター設立も切実”

高句麗古墳の壁画権威者であるゾンホテ教授(蔚山大)は ‘世界文化遺産高句麗古墳の壁画の価値と意味’という基調発表を通じて “高句麗古墳の壁画は文化史・芸術社・宗教思想史・社会史蹟に豊かな価値と意味を持った ‘歴史記録’の大きい固まりで現在まで 130ここに発見されたがこれからもっと増えること”と言いながら “多様な分野研究者たちがチームを成した学制的・融合的研究, 関連情報のデータベースセンター設立, 研究者ネットワーク結成などが切実だ”と明らかにした.

バックアリム教授(淑明女子大)は ‘高句麗古墳の壁画毛糸も価値の再照明’, バックユンフィ学芸士(国立文化再演旧ソ)は ‘北朝鮮高句麗古墳の壁画毛糸島の製作と活用’と言う(のは)主題発表で古墳の壁画保存のための毛糸島の大切さと多様な活用方案を提示した. 日本東京芸術台未外史してMasaaki名誉教授は既存複製品と違い先端科学技術を適用して原本文化財と素材・質感までもような ‘クローン文化財’の製作過程・活用性を紹介した.

が外に北朝鮮壁画古墳保存活動に参加して来たロドルポルザンリンスフォードユネスコ諮問委員, 中国内高句麗壁画古墳専門家であるワングズガング吉林省文物考古研旧ソ副所長が高句麗古墳の壁画の国際的な保存努力の必要性, 中国の古墳の壁画研究状況などを紹介した.

----------------------------------------------------------------------

歴史の浅い日本は誇ることができない wwwwwwww

既存の古墳を掘り出せば高句麗壁画の亜流作になるので wwwwwwww

翻訳を見る

한국역사)북한에서 새로운 고구려벽화 무더기 발견

북한에서 새로운 고구려 고분벽화 잇따라 발견 "남북 공동연구로 신비의 역사 보존해야"

ㆍ‘고구려 벽화’ 국제학술심포지엄

북한 남포시 용강군에 있는 고구려 벽화고분인 ‘옥도리 벽화무덤’에서는 처음으로 ‘王’(왕) 자와 ‘大’(대) 자가 함께 확인됐다. 사진 속 두 인물 사이에 ‘왕’ 자가 먹으로 쓰여 있다. 정경일 옌볜대 교수·국립문화재연구소 제공

북한 남포시 용강군에 있는 고구려 벽화고분인 ‘옥도리 벽화무덤’에서는 처음으로 ‘王’(왕) 자와 ‘大’(대) 자가 함께 확인됐다. 사진 속 두 인물 사이에 ‘왕’ 자가 먹으로 쓰여 있다. 정경일 옌볜대 교수·국립문화재연구소 제공

삼국시대 역사와 생활문화상을 생생하게 담고 있어 ‘삼국시대의 타임캡슐’로 불리는 고구려 고분벽화는 세계문화유산으로 등재될 만큼 그 가치를 인정받는 문화재다.

하지만 북한, 중국에 있다보니 한국 학계는 발굴조사나 최신 연구성과의 공유, 접근성에서 제한받는다. 그런 점에서 지난 6일 국립문화재연구소·한성백제박물관이 한성백제박물관에서 연 ‘고구려 고분벽화, 남북의 소중한 세계문화유산’이란 주제의 국제학술심포지엄은 주목을 끌었다. 이날 학술대회에선 국내외 7명의 전문가가 북한·중국의 최근 고분벽화 발굴조사와 내용, 보존문제, 벽화 모사도의 중요성과 활용방안 등의 주제를 발표했다.

특히 북한에서는 새 고구려 고분벽화가 발견되고, 고분에서는 명문이나 문양·유물 등 새로운 연구자료가 발굴된 것으로 나타났다. 일부 고분벽화는 보존을 위해 설치한 유리막에 습기가 차는 등 보존문제가 여전히 심각한 것으로 확인됐다. 이에 따라 공동발굴조사나 연구, 보존활동 등 남북한의 더 적극적이고 활발한 교류 필요성이 강조됐다.

북한 고분벽화 발굴조사에 참여하고 있는 중국의 정경일 교수(옌볜대)는 ‘북한 소재 고구려 고분벽화 최신 발굴성과 및 관리 현황’이란 주제발표에서 “북한에서는 지난해 평양시 보성리·장수원동 벽화무덤을 발굴조사하는 등 2000년 들어 지금까지만 총 13기의 고구려 벽화무덤이 발굴돼 새로운 자료들이 나왔다”고 밝혔다. 정 교수는 “벽화 내용이나 무덤 구조, 유물 등의 새 자료들은 벽화무덤을 둘러싼 기존의 학술적 문제들을 재검토할 것을 요구하고 있다”고 강조했다. 일부 발굴조사에는 중국 옌볜대, 일본 학자들도 참여했다.

‘王’ ‘大’ 함께 나온 옥도리 벽화 등 새로운 명문이나 문양·유물 발견

‘옥도리 벽화무덤’에서는 갖가지 생활상과 말을 탄 무사들의 사냥 장면, 춤추고 노래하는 남녀들을 그린 벽화도 발견됐다. 사진은 ‘옥도리 벽화무덤’에 그려진 인물 행렬도.

‘옥도리 벽화무덤’에서는 갖가지 생활상과 말을 탄 무사들의 사냥 장면, 춤추고 노래하는 남녀들을 그린 벽화도 발견됐다. 사진은 ‘옥도리 벽화무덤’에 그려진 인물 행렬도.

정 교수는 2010년 발굴된 남포시 용강군의 ‘옥도리 벽화무덤’, 2015~2016년 발굴한 황해북도 봉산군의 ‘천덕리 벽화무덤’을 주목했다. 옥도리 벽화무덤에서는 처음으로 ‘王’(왕)자와 ‘大’(대)자가 함께 확인됐고, 무덤 주인공의 생활상과 기마무사들의 사냥장면, 춤추고 노래하는 남녀들을 그린 벽화도 드러났다. 정 교수는 “ ‘대’, ‘왕’자가 동반으로 나타나고, 4명의 남녀 주인공이 한 좌상에 함께 그려진 벽화 등은 벽화무덤 중 최초로 확인돼 중요한 의미를 지닌다”고 밝혔다.

‘천덕리 벽화무덤’에서는 지금까지 알려지지 않은 독특한 기법의 장식무늬가 발견되고, 못 머리에 은판을 씌운 관못 등의 유물도 출토됐다. 정 교수는 “새로운 장식무늬가 무슨 무늬인지 확인할 수 없어 아직 발굴보고서가 작성되지 않고 있다”고 말했다. 지난해 평양시 낙랑구역에서 확인된 ‘보성리 벽화무덤’에서는 완전무장한 무사들 등이 그려진 여러 벽화와 금제 방울·은제 못 등 금은 장식품도 출토됐다. 인근의 ‘장수원동 벽화무덤’에선 사신도 등이 확인됐다.

정 교수는 이날 고구려의 말 무덤으로 보이는 ‘신대동 8호 무덤’, 벽화와 3개체의 인골이 나와 3인 합장무덤으로 보이는 ‘동산동 벽화무덤’, 안악3호분처럼 무덤구조가 복잡한 ‘태성리 3호무덤’, 고리자루 칼이 나온 ‘대성동 34호 무덤’, 컴퍼스 같은 기구를 이용해 원을 그린 흔적과 별자리 그림이 확인된 ‘호남리 18호 무덤’, ‘송죽리 벽화무덤’ 등을 소개했다.

정 교수는 “김정은 국무위원장은 2014년 교시에서 민족문화유산과 관련해 남북 간 학술교류를 포함한 대외협력을 강조했다”며 “앞으로 북한 내 고구려 벽화무덤의 공동발굴조사나 보존·연구가 활발하게 이뤄지기를 기대한다”고 밝혔다.

“기존의 학술적 문제 재검토 요구 관련 정보 DB센터 설립도 절실”

고구려 고분벽화 권위자인 전호태 교수(울산대)는 ‘세계문화유산 고구려 고분벽화의 가치와 의미’라는 기조발표를 통해 “고구려 고분벽화는 문화사·예술사·종교사상사·사회사적으로 풍부한 가치와 의미를 지닌 ‘역사기록’의 큰 덩어리로 현재까지 130여기 발견됐지만 앞으로 더 늘어날 것”이라며 “다양한 분야 연구자들이 팀을 이룬 학제적·융합적 연구, 관련 정보의 데이터베이스센터 설립, 연구자 네트워크 결성 등이 절실하다”고 밝혔다.

박아림 교수(숙명여대)는 ‘고구려 고분벽화 모사도 가치의 재조명’, 박윤희 학예사(국립문화재연구소)는 ‘북한 고구려 고분벽화 모사도의 제작과 활용’이란 주제발표에서 고분벽화 보존을 위한 모사도의 중요성과 다양한 활용방안을 제시했다. 일본 도쿄예술대 미야사코 마사아키 명예교수는 기존 복제품과 달리 첨단 과학기술을 적용해 원본 문화재와 소재·질감까지도 같은 ‘클론 문화재’의 제작과정·활용성을 소개했다.

이 밖에 북한 벽화고분 보존활동에 참여해온 로돌포 루잔 린스포드 유네스코 자문위원, 중국 내 고구려 벽화고분 전문가인 왕즈강 길림성문물고고연구소 부소장이 고구려 고분벽화의 국제적인 보존노력의 필요성, 중국의 고분벽화 연구상황 등을 소개했다.

----------------------------------------------------------------------

역사가 얕은 일본은 자랑할 수 없는 wwwwwwww

기존의 고분을 발굴하면 고구려 벽화의 아류작이 되므로 wwwwwwww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ