メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中央日報、日本の豪雨災害を馬鹿にする記事掲載

閲覧数 : 388
JA 255 bluebluebluu 2,811,753
日本、4日続く大雨に何もできず…500万人に避難指示
2018年07月09日08時08分

日本西部地域で最大1050.5ミリに達する記録的な豪雨が4日間続き、甚大な人命・財産被害が発生した。特に、岐阜県や愛媛県など集中的な雨が襲った地域では大規模な土砂崩れが起こり130人余り(8日基準)が死亡あるいは行方不明になっている。特に、住宅などへの大量浸水により被害はさらに拡大していくものとみられている。

この日、共同通信・NHKなど日本メディアは今回の大雨で81人(8日午後10時基準)が亡くなり8人が重傷を負ったと報じた。道路寸断や浸水などで連絡が途絶えて生死の確認ができない人は57人だった。現地の一部メディアは「被害を集計する機関によって異なるが、生死が確認されていない行方不明者は最大80人に達する」と伝えた。

今回の大雨は日本南側太平洋へと北上した台風7号と梅雨前線の影響で発生した。平年7月の降水量の1.5~2.5倍に達する大雨が日本西部地域を襲った。特に、岐阜県郡上市は4日間で降雨量1050.5ミリを記録した。愛媛県と広島市もそれぞれ最高744.5ミリ、441.5ミリの雨が降った。NHKは、被害地域のほとんどの住宅は屋根だけ残して浸水し、住民が屋根の上などにのぼって救助を求めていると伝えた。

公共施設の浸水など財産被害も続出した。この日午前10時ごろ、豪雨地域一帯に広範囲の通信障害が発生した。また、3万4000世帯以上が停電により不便を強いられた。農林水産省は「広島県や福岡県、兵庫県のため池5カ所が決壊した」とこの日発表した。

これに先立ち、気象庁は大雨発生(5日)の翌日となる6日、9府県に大雨特別警報を発表すると同時に一帯の住民500万人に避難指示を出した。自衛隊・警察・消防当局も4万8000人の人材を投じて捜索・救助作業にあたった。

日本当局は、類例のない大雨で住民が避難場所に到着する前に被害を受けたとみている。NHKは、一部高い土地の住民は浸水の可能性が低いと判断して自宅にとどまったが、地盤がゆるんで発生した土砂崩れで道路が寸断されて住宅・石垣が倒壊し、これに巻き込まれたと伝えた。

日本メディアは「地方自治体の不十分な災害対応システムが人命被害を拡大させた」と批判している。東京新聞は、大雨発生当日(5日)の夕方、広島県東広島市は災害対策本部を設置したが、住民には河川氾濫の危険が十分周知されていなかったとしながら、市のホームページおよび現地FMラジオ放送を通した案内と、事前に登録された住民への防災メッセージを送信したのがすべてで、その間に市役所からでわずか2キロ離れた地域で土砂崩れが起きて犠牲者が発生したと指摘した。東広島市庁所属の職員は「まさか、自分の街に特別警報が出るなんてと思いました」と打ち明けたと同メディアは伝えた。

一方、この日安倍晋三首相は緊急閣僚会議を開いて「人命第一の方針のもと、救助部隊を遅滞なく投入し、被災者の救命救助に全力を尽くしていただきたい」と指示した。現在、日本政府は首相官邸の危機管理センターに官邸連絡室を設置して対応している。


【今日の感想】この記事を読んで・・・

興味深い(15件)
悲しい(13件)
すっきり(5件)
腹立つ(638件)
役に立つ(6件)


http://japanese.joins.com/article/994/242994.html?servcode=A00§code=A00
翻訳を見る

중앙 일보, 일본의 호우 재해를 바보취급 하는 기사 게재

일본, 4일 계속 되는 큰 비에 아무것도 하지 못하고𠥼만명에게 피난 지시
2018년 07월 09일 08시 08분

일본 서부 지역에서 최대 1050.5밀리에 이르는 기록적인 호우가 4일간 계속 되어, 심대한 인명·재산 피해가 발생했다.특히, 기후현이나 에히메현 등 집중적인 비가 덮친 지역에서는 대규모 토사 붕괴가 일어나 130명남짓(8일 기준)이 사망 있다 있어 하행분 불명하게 되어 있다.특히, 주택등에의 대량 침수에 의해 피해는 한층 더 확대해 가는 것으로 보여지고 있다.

이 날, 쿄오도통신·NHK 등 일본 미디어는 이번 큰 비로 81명(8일 오후 10시 기준)이 죽어 8명이 중상을 입었다고 알렸다.도로 두절이나 침수등에서 연락이 끊어져 생사의 확인을 할 수 없는 사람은 57명이었다.현지의 일부 미디어는「피해를 집계하는 기관에 의해서 다르지만, 생사가 확인되어 있지 않은 행방불명자는 최대 80명에 이른다」라고 전했다.

이번 큰 비는 일본 남쪽 태평양으로 북상한 태풍 7호와 장마 전선의 영향으로 발생했다.평년 7월의 강수량의 1.5~2.5배에 이르는 큰 비가 일본 서부 지역을 덮쳤다.특히, 기후현 군죠시는 4일간으로 강우량 1050.5밀리를 기록했다.에히메현과 히로시마시도 각각 최고 744.5밀리, 441.5밀리의 비가 내렸다.NHK는, 피해 지역의 대부분의 주택은 지붕만 남겨 침수해, 주민이 지붕 위 등에 오르고 구조를 요구하고 있다고 전했다.

공공 시설의 침수 등 재산 피해도 속출했다.이 날오전 10시경, 호우 지역 일대에 광범위의 통신 장해가 발생했다.또, 3만 4000세대 이상이 정전에 의해 불편을 강요당했다.농림 수산성은 「히로시마현이나 후쿠오카현, 효고현이기 때문에 연못 5개소가 결궤 했다」라고 이 날 발표했다.

이것에 앞서, 기상청은 큰 비 발생(5일)의 다음날이 되는 6일, 9 부현에 큰 비 특별 경보를 발표하는 것과 동시에 일대의 주민 500만명에게 피난 지시를 내렸다.자위대·경찰·소방 당국도 4만 8000명의 인재를 던져 수색·구조작업에 맞았다.

일본 당국은, 유례가 없는 큰 비로 주민이 피난 장소에 도착하기 전에 피해를 받았다고 보고 있다.NHK는, 일부 높은 토지의 주민은 침수의 가능성이 낮다고 판단해 자택에 머물렀지만, 지반이 느슨해져 발생한 토사 붕괴로 도로가 토막토막 끊겨 주택·돌담이 도괴해, 이것에 말려 들어갔다고 전했다.

일본 미디어는 「지방 자치체의 불충분한 재해 대응 시스템이 인명 피해를 확대시켰다」라고 비판하고 있다.도쿄 신문은, 큰 비 발생 당일(5일)의 저녁, 히로시마현 히가시히로시마시는 재해 대책 본부를 설치했지만, 주민에게는 하천 범람의 위험이 충분히 주지되어 있지 않았다고 하면서, 시의 홈 페이지 및 현지 FM라디오 방송을 통한 안내와 사전에 등록된 주민에게의 방재 메세지를 송신한 것이 모두로, 그 사이에 시청으로부터로 불과 2킬로 떨어진 지역에서 토사 붕괴가 일어나 희생자가 발생했다고 지적했다.히가시히로시마시청소속의 직원은「설마, 자신의 거리에 특별 경보가 나오다니라고 생각했습니다」와 털어 놓았다고 동미디어는 전했다.

한편, 이 날아베 신조 수상은 긴급 각료회의를 열어「인명 제일의 방침의 아래, 구조 부대를 지체 없게 투입해, 이재민의 구명 구조에 전력을 다해 주셨으면 한다」라고 지시했다.현재, 일본 정부는 수상 관저의 위기 관리 센터에 관저 연락실을 설치해 대응하고 있다.


【오늘의 감상】이 기사를 읽어···

흥미롭다(15건)
슬프다(13건)
깨끗이(5건)
화가 난다(638건)
도움이 된다(6건)


http://japanese.joins.com/article/994/242994.html?servcode=A00§code=A00

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ