海外「俺達は日本に勝ったのに…」 日本の画期的な幼稚園を目にして落胆する海外の人々

해외 「우리들은 일본에 이겼는데…」일본의 획기적인 유치원을 봐 낙담하는 해외의 사람들

이번은, 도쿄도 타치카와시에 있는 「그 나머지 집인연(테)」에 스포트를 맞힌 동영상으로부터로,
「그 나머지 집인연(테)」를 설계한 테즈카 타카시 맑음씨가 TED로 간 강연이,
실제의 원내의 님 아이를 비춘 영상과 함께 짧게 소개되고 있습니다
(영상의 재생수는, 단기간으로 5500만회를 돌파하고 있다).

이하가 테즈카씨의 강연의 일본어 번역이 됩니다
(편집이 약간 이어 접목해 기미의의로, 일부 완전판을 바탕으로 보충하고 있습니다).

「아이는 있다 정도, 위험한 사건을 체험해 둘 필요가 있다와 나는 생각합니다.
　시간에 구르거나 때에 다치거나 하고, 인생을 어떻게 살까를 배웁니다.

　아이들을 교육해 나가는데 있어서 중요한 것은, 아이들을 컨트롤 하지 않는 것,
　그리고 과보호로 하지 않는 것, 이 2라고 생각하고 있습니다.

　이 유치원은, 완전하게 개방적인 장소가 되어 있습니다.
　아이들은 역시, 밖에 있어서는 안될까요.
　그러한 생각으로부터, 오픈으로 하고 있습니다.

　교실안에는 나무가 3개 심어져 있어 나무들은 밖으로 향해 성장하고 있습니다.
　시간에는 1개의 나무에, 40명의 아이들이 동시에 오르고 있을 때도 있습니다.

　여기는, 일년의 대부분의 사이, 완전하게 해방되고 있습니다.
　안과 밖과의 격차는 없습니다.이 건물은 기본적으로, 지붕입니다.

　우리는 소리도 매우 중요하다고 생각하고 있기 때문에, 방음에도 하고 있지 않습니다.
　많은 아이들을 조용한 공간에 가두어 버리면,
　안에는 매우 너버스가 되어 버리는 아이가 나옵니다.

　아이들은 수업중, 훌륭한 집중력을 보여 줍니다.
　또, 여기의 아동들은, 다른 많은 유치원의 아동보다,
　높은 운동 능력을 가지고 있는 일도 알고 있습니다.

　건축은, 세계를 바꿀 수 있습니다」


이상이 됩니다.
영상의 모두에는,「이 벽이 없는 일본의 유치원은,
다른 나라에 부끄러운 마음을 시킬 것이다」라고 하는 캡션이 있어요가,
실제로 많은 분이, 치안면이나 부모님의 의식의 면등에서,
사회적인 차이를 느낄 수 밖에 없는 내용이었던 것 같았습니다.

해외 「일본인 수상자 뿐이다」판 시게루씨가 「건축계의 노벨상」을 수상

---

번역원■■■
https://www.facebook.com/TED/videos/1677127185656067/

■　훌륭한 모범이구나.
　　일본 이외라면 꽤 어려울 것 같은 것이 슬프다.
　　역시 일본 의외로 되면, 북유럽이 되는 것일까?　베트남




■　컨셉이 너무 아름답다!
　　대부분의 어른은 아이들을 컨트롤 하고 싶어하지만,
　　저기라면 자유로운 환경에서 개성을 늘릴 수 있을 것 같다.　+7　미국




■　나도 이런 유치원에 다니고 싶었다.　+62　해외잡지 기자




■　아이를 실내에 가두고, 조용하게 시키고, 흥미나 호기심을 빼앗는다.
　　그런 유치원에 아이를 다니게 할 수 있었던 구 없다.
　　이 유치원이 하고 있는 일이야말로 교육이다!　+13　덴마크




■　일본의 경우, 아이가 골절해도 파산할 것은 없는 걸.
　　미국의 부모는 아이에게 상처는 시킬 수 없으니까.　+4925　미국



　　　■　일본인은 학교를 고소하는 것도 하지 않을 것입니다 죽어라.　+1071　미국



■　멋진 컨셉이라고 생각합니다.
　　현대의 아이들은 너무 부모님으로부터 너무 지켜지고 있다.　+13　네델란드




■　나도 이 유치원에 다니고 싶은데.49세아이지만 좋을까?　+605　국적 불명




■　일본 이외의 나라는 무리이겠지.
　　트나미가 일어났을 때라도 일본인은 구원 물자를 받기 위해서,
　　규율 올바르고 2시간이나 열에 줄서는 사람들이야.
　　한편 미국인은 약탈해 파괴 행위를 실시했다.　+2264　미국




■　이 유치원에서 영어를 가르치고 있다.
　　관념론을 존중하는 모든 교육자에게 전하고 싶은 것은,
　　이 유치원이 가고 있는 교육은 효과적이라고 하는 것이다.
　　나는 몇개의 일본의 유치원에서 영어를 가르쳐 왔지만,
　　여기는 압도적으로 베스트라고 할 수 있는 장소야.

　　최근 이 유치원은 세계적으로 몹시 유명하게 되어 있고,
　　특히 중국에서는 매일 같이 시찰이 방문하고 있다.
　　그리고, 미국에서는 무리이다고 말하고 있는 사람이 많지만,
　　이 원의 교육 방침은몬텟소리 교육이니까,
　　미국에서도 충분히 기능할 것이야.　+16231　　　호주 출신




■　여기의 대부분의 유치원은, 설계가 형무소 보고 싶다…….　필리핀




■　몹시 깨끗한 유치원이었어요!
　　작년에 동료들과 함께 시찰하러 다녀 왔습니다.
　　지금까지 봐 온 유치원안에서 톱 클래스였습니다?　포르투갈




■　흉내는 무리이기 때문에, 모두가 일본에 민족 대이동합시다?　+1　미국




■　또 일본이 세계를 놀래켜 주었다!?　+6　세르비아




■　여기의 사립의 원아는 오로지 글자의 읽고 쓰기를 배운다.
　　적당히 밖에서 노는 일도, 태양의 빛을 받을 것도 없다.　+1　오스트레일리아




■　다시 태어나면 그 유치원에 다니고 싶다.
　　내가 다니고 있었던 학교는, 마치 형무소였다.　+3　미국

「와 세상은 일본에서 태어나고 싶다…」외국인 여성의 인생관을 바꾼 일본에서의 체험에 반향




■　파키스탄의 학교도 지붕이 없어…….
　　대부분의 학교는 아래의 사진같은 느낌.
　　국가 예산의 7할애하는들 겉껍데기 무기의 구입에 사용되고,
　　교육에는 1~2퍼센트 밖에 투자하지 않으니까.　+400　파키스탄





　　　■　사진을 소개해 주어 고마워요.
　　　　　미국도 국가 예산을 군사비에 쏟아 넣고 있다.
　　　　　혹시, 미국의 미래의 모습일지도.　+27　미국



　　　■　인도의 학교도 완전히 같은 느낌.
　　　　　부패한 정치가들이 유용해버리니까.　+9　인도



■　지금 같이 개인주의 일변도가 될 때까지는,
　　미국도 좀 더 느긋한 사회였다가.　+14　미국



　
■　미국의 아이는 영상의 아이들과 같은 연령의 무렵부터,
　　수상한 사람으로부터 몸을 지키는 훈련을 하지 않으면 안 된다.
　　이제(벌써) 벌써 다양하게 자유를 잃고 있어군요.
　　이 현상은 슬퍼, 정말로.　+37　미국




■　우리들은 일본에 이겼는데…….
　　일본만이 아니고 독일도 지금은 우리들보다 질 높은 생활을 보내고 있다.
　　한편으로 미국은 계속 후퇴하고 있는 것 가 현상이다.　+4　미국

해외 「진정한 승자는 어느 쪽일 것이다」영국에서 행해진 대일 전승 기념식전에 찬반양론




■　나의 나라에서 저런 오픈으로 하면 아이들이 유괴되어버린다.　케냐




■　미국의 교육은 100년 전부터 완전히 진보하고 있지 않다!　+59　미국




■　그렇다면 아 멋진 광경이라고는 생각해.
　　그렇지만 일본의 문화는 미국을 포함한 다른 나라란,
　　꽤 다른 것이니까 가능한 것이 아닐까 생각하는군.
　　다문화의 나라라면 어떤 일이라도 찬반양론이 일어난다.　+52　미국




■　아이들을 위한 Apple 본사는 분위기구나…….　이탈리아




■　세계에 넓히고 싶어도, 이 세계에 일본은 1개 밖에 없으니까.
　　다른 나라라면 수상한 사람이 침입하기 때문에 무리이겠지.　+8　파키스탄




■　이 유치원의 생각은 훌륭하다!
　　아이가 하루종일 옥내에 있다고 잘못되어 있다.
　　돌아다니며, 달리고, 점프 하고, 오르고,
　　그리고 무엇인가를 발견하는 것이 소중해.　+182　캐나다




■　훌륭한 아이디어라고 인정한 다음 말하지만, 일본에서 밖에 무리야.
　　왜냐하면 범죄율이 세계 최저 레벨의 나라야.
　　아이를 어두워질 때까지 밖에서 놀리거나
　　혼자서 학교에서 집으로 돌아가는 것도 할 수 있는 레벨이다.
　　약간의 위험(상처)을 체험시킬 여유가 부모님에게 있는 것은,
　　진짜 위험이 일본의 사회에는 적기 때문에야.　+1163　미국

해외 「태어나는 나라를 잘못했다」단 1매의 사진에 일본의 굉장함을 찾아내는 해외의 사람들




■　일본은 미국과는 달라 총난사 사건을 걱정할 필요가 없는 걸.
　　일본의 아이들은 아무것도 걱정하지 않고 자유롭게 걸어 다닐 수 있지만,
　　여기의 부모는 아이를 무거운 문안에 가두지 않으면…….　+426　미국



　　　■　나는 캐나다의 학교에서 일하고 있지만, 여기도 위험해.
　　　　　수상한 사람이 돌연 들어 오기 때문에.
　　　　　아이들을 가두지 않으면 안 된다는 싫다.　+5　캐나다



　　　■　총난사 사건이 빈발하게 된 이전부터,
　　　　　미국의 아이는 밖에서 놀 수 없었지만.　+12　미국



■　나도 건축 공학을 배우러 일본에 유학했을 때에 실제로 다녀 왔어.
　　책와에 쿨하고 꽤 영향을 받았다.　+53　덴마크




■　자신의 나라를 두드리는 코멘트가 너무 많겠지.
　　「자신의 나라는 무리」라고말하는 것은 그만두고,
　　어떻게 하면 할 수 있게 되는지를 생각해라.
　　만약 자네들이 말하도록(듯이) 일본이 그만큼 안전한 나라라면,
　　그러한 사회가 되는 것을 목표로 하면 좋지 않은가.　+255　영국




■　기본적으로 일본의 학교는 미국의 학교와는 비교가 되지 않아.
　　나는 일본에서 살기 시작했을 무렵에 일본의 학교에서 1년간 일하고 있었는데,
　　아이들은 학교의 농원에서 야채라든지를 기르는 체험을 하고,
　　급식은 스스로 상을 차리는 일을 해 식후에는 청소도 스스로 한다.
　　요점은 인생으로 제일 기본적으로 중요한 일을 배울 수 있는 장소가 학교야.
　　일본의 학교에서 일할 수 있었던 일은, 인생으로 최고의 경험이야.　+1512　미국