【宮内庁】小室圭さんについて「婚約状態ではない」

JA 255 inunabeya 2,811,753

2018-07-18 08:13

http://mainichi.jp/articles/20180718/k00/00m/040/056000c

毎日新聞2018年7月17日 20時33分(最終更新 7月17日 20時33分)

　秋篠宮家の長女眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんの米ニューヨーク留学を巡り、宮内庁は１７日、留学先のフォーダム大学が小室さんを「ｆｉａｎｃｅ　ｏｆ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ　Ｍａｋｏ（眞子さまの婚約者）」との表記でホームページ（ＨＰ）で紹介したことについて、「現時点で婚約状態ではない」と大学に説明すると明らかにした。「大学の誤解を解くため」という。同庁は「皇室は伝統的に納采（のうさい）の儀という儀式を経て婚約となる」としている。

　同大学はＨＰで５日、法律事務所社員の小室さんが同大学ロースクールに８月から３年間、留学すると公表した。【山田奈緒】

毎日新聞2018年7月17日 20時33分(最終更新 7月17日 20時33分)

　秋篠宮家の長女眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんの米ニューヨーク留学を巡り、宮内庁は１７日、留学先のフォーダム大学が小室さんを「ｆｉａｎｃｅ　ｏｆ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ　Ｍａｋｏ（眞子さまの婚約者）」との表記でホームページ（ＨＰ）で紹介したことについて、「現時点で婚約状態ではない」と大学に説明すると明らかにした。「大学の誤解を解くため」という。同庁は「皇室は伝統的に納采（のうさい）の儀という儀式を経て婚約となる」としている。

　同大学はＨＰで５日、法律事務所社員の小室さんが同大学ロースクールに８月から３年間、留学すると公表した。【山田奈緒】

翻訳を見る

【궁내청】코무로 케이씨에 대해 「약혼 상태는 아니다」

http://mainichi.jp/articles/20180718/k00/00m/040/056000c

마이니치 신문2018년 7월 17일 20시 33분(최종 갱신 7월 17일 20시 33분 )

　아키시노노미야가의 장녀진자님과의 약혼이 내정되어 있는 코무로 케이씨의 미국 뉴욕 유학을 돌아 다녀, 궁내청은 17일, 유학처의 포담 대학이 코무로씨를 「fiance　of　Princess　Mako(진자님의 약혼자)」라는 표기로 홈 페이지(HP)에서 소개했던 것에 대해서, 「현시점에서 약혼 상태는 아니다」라고 대학에 설명한다고 밝혔다.「대학의 오해를 풀기 위해」라고 한다.동청은 「황실은 전통적으로 납채(의 근심 있어)의 의식이라고 하는 의식을 거치고 약혼이 된다」라고 하고 있다.

　같은 대학학은 HP로 5일, 법률 사무소 사원 코무로씨가 같은 대학학 미국법학대학원에 8월부터 3년간, 유학한다고 공표했다.【야마다 나오】

마이니치 신문 2018년 7월 17일 20시 33분 (최종 갱신 7월 17일 20시 33분 )

　아키시노노미야가의 장녀진자님과의 약혼이 내정되어 있는 코무로 케이씨의 미국 뉴욕 유학을 돌아 다녀, 궁내청은 17일, 유학처의 포담 대학이 코무로씨를 「fiance　of　Princess　Mako(진자님의 약혼자)」라는 표기로 홈 페이지(HP)에서 소개했던 것에 대해서, 「현시점에서 약혼 상태는 아니다」라고 대학에 설명한다고 밝혔다.「대학의 오해를 풀기 위해」라고 한다.동청은 「황실은 전통적으로 납채(의 근심 있어)의 의식이라고 하는 의식을 거치고 약혼이 된다」라고 하고 있다.

　같은 대학학은 HP로 5일, 법률 사무소 사원 코무로씨가 같은 대학학 미국법학대학원에 8월부터 3년간, 유학한다고 공표했다.【야마다 나오】

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

【宮内庁】小室圭さんについて「婚約状態ではない」

【궁내청】코무로 케이씨에 대해 「약혼 상태는 아니다」

投稿一覧