メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

車無い奴には関係ないか

閲覧数 : 257
JA 255 千鳥足96 2,811,753

【韓国】止まらないガソリン高騰 ハイオク199円、レギュラー170円、軽油150円 ソウル




1 名前:動物園φ ★:2018/08/12(日) 14:40:18.67 ID:CAP_USER.net
機械翻訳

聯合ニュース 記事転送2018-08-11 06:02

(ソウル=聯合ニュース)イスングァン記者=国内ガソリン価格が6週連続の上昇曲線を描き、約3年8カ月ぶりに最高値を記録した。

特に全国でガソリンスタンドガソリン価格が最も高いソウルの場合、ガソリンと軽油の平均価格が、過去2014年の末以来初めて、それぞれ1千700ウォンと1千500ウォンを上回り、運転者の負担が大きくなったことが分かった。

11日、韓国石油公社有価情報サービスである「オフィネット」によると、8月第2週の全国のガソリンスタンドで販売された通常のガソリン価格は前週より1L当たり平均2.5ウォン高の1千616.5ウォンを記録した。

6月第4週以後ずっと上昇を続け、最近4週間連続で年間最高値を相次いで更新した。

これは2014年12月第4週(1千620.0ウォン)以来、約3年8カ月ぶりに最も高い価格である。 最近3年間の最低点だった2016年3月第2週(1千340.4ウォン)と比較すると20.6%も上昇したことになる。

自動車用軽油も前週より2.5ウォン高の1千417.3ウォンで、やはり2014年12月第4週(1千431.3ウォン)以来の高水準を記録し、今年に入っ最も高い価格で販売されたことが分かった。 室内灯油は944.9ウォンで0.4ウォン上がった。

商標別倹約ガソリンスタンドのガソリン価格が1千593.8ウォンで前週より2.1ウォン上がったし、最も高価なSKエネルギーは2.5ウォン高の1千632.2ウォンを記録した。

地域別では最高の地域であるソウルのガソリン価格が平均3.5ウォンも上がった1千702.1ウォンを記録した。 大邱が1.5ウォン高の1千590.4ウォンで最も低い価格で販売されたことが分かった。

ソウルの場合、高度なガソリンは平均1千999.3ウォンで2千ウォンに迫り、自動車用軽油価格も1千504.4ウォンで、全国平均よりも87.1ウォンも高かった。

石油公社は、「国際原油価格は、米国のイラン制裁などの影響で上昇したが、米中貿易紛争の深化は、上昇幅を制限した」とし、「国際原油価格が上昇するにつれて、国内の製品価格もガンボハプセを示すと予想される」と述べた。

韓国が主に輸入しているドバイ油の場合、8月第1週の価格がバレル当たり平均72.7ドルで、前週より0.2ドル上がったことが分かった。

http://news.nate.com/view/20180811n02318?mid=n1006


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1534052418
翻訳を見る

차 없는 놈에게는 관계없는가

【한국】멈추지 않는 가솔린 상승 고옥탄 가솔린 199엔, 레귤러 170엔, 경유 150엔 서울




1 이름:동물원φ ★:2018/08/12(일) 14:40:18.67 ID:CAP_USER.net
기계 번역

연합 뉴스 기사 전송2018-08-11 06:02

(서울=연합 뉴스) 이숭 기자=국내 가솔린 가격이 6주 연속의 상승 곡선을 그려, 약 3년 8개월만에 최고치를 기록했다.

특히 전국에서 주유소 가솔린 가격이 가장 비싼 서울의 경우, 가솔린과 경유의 평균 가격이, 과거 2014년말 이래 처음으로, 각각 1천 700원과 1천 500원을 웃돌아, 운전자의 부담이 커진 것을 알았다.

11일, 한국 석유 공사 유가 정보 서비스인 「오피넷트」에 의하면, 8월 제 2주의 전국의 주유소에서 판매된 통상의 가솔린 가격은 지난주보다 1 L 당 평균 2.5원고의 1천 616.5원을 기록했다.

6월 제 4주 이후 쭉 상승을 계속해 최근 4주간 연속으로 연간 최고치를 연달아 갱신했다.

이것은 2014년 12월 제 4주(1천 620.0원) 이래, 약 3년 8개월만에 가장 높은 가격이다. 최근 3년간의 최저점이었던 2016년 3월 제 2주(1천 340.4원)와 비교하면 20.6%도 상승한 것이 된다.

자동차용 경유도 지난주보다 2.5원고의 1천 417.3원으로, 역시 2014년 12월 제 4주(1천 431.3원) 이래의 고수준을 기록해, 금년에 입가장 높은 가격으로 판매된 것을 알았다. 실내 등유는 944.9원으로 0.4원 올랐다.

상표별 검약 주유소의 가솔린 가격이 1천 593.8원으로 지난주보다 2.1원 올랐고, 가장 고가의 SK에너지는 2.5원고의 1천 632.2원을 기록했다.

지역별에서는 최고의 지역인 서울의 가솔린 가격이 평균 3.5원이나 오른 1천 702.1원을 기록했다. 대구가 1.5원고의 1천 590.4원으로 가장 낮은 가격으로 판매된 것을 알았다.

서울의 경우, 고도의 가솔린은 평균 1천 999.3원으로 2천원에 임박해, 자동차용 경유 가격도 1천 504.4원으로, 전국 평균보다 87.1원도 비쌌다.

석유 공사는, 「국제 원유가격은, 미국의 이란 제재등의 영향으로 상승했지만, 미 중 무역 분쟁의 심화는, 상승폭을 제한했다」라고 해, 「국제 원유가격이 상승하는 것에 따라, 국내의 제품 가격도 간보하프세를 나타낼 것으로 예상된다」라고 말했다.

한국이 주로 수입하고 있는 도바이유의 경우, 8월 제 1주의 가격이 배럴 당 평균 72.7 달러로, 지난주보다 0.2 달러 오른 것을 알았다.

http://news.nate.com/view/20180811n02318?mid=n1006


인용원:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1534052418

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ