メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国G7入り確定

閲覧数 : 464
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓経:【コラム】2048年の韓国、どんな国になっているだろうか

2018年08月17日14時17分
[ⓒ韓国経済新聞/中央日報日本語版]
comment1
share
mixi   1988年7月に携帯電話が初めて登場した時、今のような超高速マルチメディア時代を想像した者はいなかった。1台につき400万ウォン(現在の価値で約1200万ウォン/約118万円)もしたモトローラのダイナタック、通称「ピョクトル(レンガ)フォン」の自慢と、あちこちで「おお、私だけど!」と応答する声が草創期の風景だった。だが、その時も他の人々が想像もできないようなことを看破していた者がいた。

  米国で博士学位を取得し、四十だった1980年に官職に入門した呉明(オ・ミョン)元逓信部長官は、全電子交換機や情報通信網などの基礎を築いた。通信業における未来を確信していた故崔鍾賢(チェ・ジョンヒョン)SK会長は「情報通信は今はまだ目に見えず、どんなものか実感できないかもしれないが、21世紀には我々が想像できないほど進展するだろう。半導体とともに」と自信を持った(1995年国家競争力委員会での発言)。このような「慧眼」の結果がIT強国だ。

  今知っていることをその時も知っていたと思うのは大きな誤算だ。1988年といえば、ソウルオリンピック(五輪)、3低好況、マイカーブーム、民主化などがオーバーラップする。暮らしに余裕ができ始めたと同時に、抑えられていた欲求も一斉に吹き出し、盧泰愚(ノ・テウ)当時大統領は「芯のない大統領」と小馬鹿にする意味で「ムルテウ」とよく呼ばれていた。しかし、時代が進むに連れて盧泰愚時代を再評価する学者が増えている。盧大統領が反対を押し切って進めた仁川(インチョン)空港、KTX、西海岸(ソヘアン)高速道路、健康保険の全国民拡大、北方政策などがどのような効果をもたらしたかを見れば自明だ。

  大韓民国の「今日」は、ある日突然、空から降ってきたものではない。建国以来、70年間にわたるリーダーの鋭い洞察力と国民の汗と涙を一つ一つ積み上げていった合作品だ。李承晩(イ・スンマン)の農地改革と韓米同盟、朴正熙(パク・チョンヒ)の京釜(キョンブ)高速道路と重化学育成、全斗煥(チョン・ドゥファン)の超高速通信網と盧武鉉(ノ・ムヒョン)の韓米FTAの決断には共通点がある。初めには無謀に見えたり激しい反対に直面しりしたが、過ぎてみると先見の明だったし、後世がその恩恵を受けた。今年の夏、猛暑や干ばつに何とか耐えることができたのも、李明博(イ・ミョンバク)の4大河川事業と関係がないと言い切れないだろう。

  産業化30年、民主化30年を経て2018年に達した。では今後30年は何だろうか。30年後なら2048年、すなわち大韓民国誕生100年だ。遠い未来のようだが圧縮成長を経験してきた韓国人にとっては物理的な時間よりもはるかに早くやってくるだろう。

  ゴールドマンサックスが「2050年、統一韓国が世界2位の富国になる」と予想したのがすでに11年前だ。1人当たりの所得が9万294ドルで、米国(9万1683ドル)の次に来るという見通しには少し驚いたが、まんざらでもなかった。「未来を予測する最善の方法はそれを発明すること」という米国科学者アラン・ケイの言葉のように、「自己充足的予言」になるなという道理はどこにもない。これを実現するのがリーダーの役割だ。

  企業家と「起業家(entrepreneur)」が違うように、政治家(politician)/政治屋(politico)と「政治家(statesman)」には雲泥の差がある。マックス・ウェーバーは政治家の資質として、未来を見通して現実の変革を指向する情熱、現実に対する正確な識見、結果責任に対する自覚を挙げた。今、韓国にそのような政治家がいるだろうか。たとえいても、このような政治風土でリーダの仲間に入ることができるだろうか。

  いつからか高齢化と低成長を「常数」と感じ、「未来は決まっている」という無気力症が韓国社会に蔓延している。解決方法を模索するべき政治リーダーにまず責任を問うほかはない。残念ながら、政治家たちの視界は30年どころか次の選挙に囚われている。政治が過去だけを食い荒らし、相手をダメにすることが本業だと思っているから、社会のあちこちで万人対万人の闘争であふれ返っている。産業化・民主化以降の談論も未来ビジョンも見えないのはこのためだ。

  今年で没後20年になる故崔鍾賢会長は、生前、「21世紀には韓国が世界10大経済強国になる」と大言壮語した。起業家は他の人々が見ることができないのを見る人だと定義してもいい気がする。反面、政治家は国民皆が見えていることも見ることができない。左右を問わず無能だけを露出させながら未来世代の人生まで決定するということは致命的な自己満足だ。このままいけば2048年の大韓民国はどのような国になっているだろうか。身の毛がよだつ。

  オ・ヒョンギュ/論説委員
※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。 The Korea Economic Daily
翻訳を見る

한국 G7들이 확정

한경:【칼럼】2048년의 한국, 어떤 나라가 되어 있을까

2018년 08월 17일 14시 17분
[(c) 한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]
comment1
share
mixi 1988년 7월에 휴대 전화가 처음으로 등장했을 때, 지금과 같은 초고속 멀티미디어 시대를 상상한 사람은 없었다.1대에 대해 400만원(현재의 가치로 약 1200만원/약 118만엔)이나 한 모토로라의 다이나탁크, 통칭 「표크톨(벽돌) 폰」의 자랑과 여기저기에서 「, 나이지만!」라고 응답하는 소리가 초창기의 풍경이었다.하지만, 그 때도 다른 사람들이 상상도 할 수 없는 듯한 것을 간파 하고 있던 사람이 있었다.

미국에서 박사 학위를 취득해, 40이었던 1980년에 관직에 입문한 오명(오·몰) 전 체신 부장관은, 전전자 교환기나 정보 통신망등의 기초를 쌓아 올렸다.통신업에 있어서의 미래를 확신하고 있던 고 최종현(최·존 형) SK회장은 「정보 통신은 지금은 아직 눈에 보이지 않고, 어떤 것인가 실감할 수 없을지도 모르지만, 21 세기에는 우리가 상상할 수 없을 정도 진전할 것이다.반도체와 함께」라고 자신을 가졌다(1995년 국가 경쟁력 위원회로의 발언).이러한 「혜안」의 결과가 IT강국이다.

지금 알고 있는 것을 그 때도 알고 있었다고 생각하는 것은 큰 오산이다.1988년이라고 하면, 서울 올림픽(올림픽), 3저호황, 마이카 붐, 민주화등이 오버랩 한다.생활에 여유가 생겨 오기 시작했다고 동시에, 억제되어 있던 욕구도 일제히 불기 시작해, 노태우(노·태우) 당시 대통령은 「심이 없는 대통령」이라고 바보 취급하는 의미로 「무르테우」라고 잘 불리고 있었다.그러나, 시대가 진행되는에 따라 노태우 시대를 재평가하는 학자가 증가하고 있다.노 대통령이 반대를 무릅써서 진행한 인천(인천) 공항, KTX, 서해안(소헤안) 고속도로, 건강 보험의 전국민 확대, 북방 정책등이 어떠한 효과를 가져왔는지를 보면 자명하다.

대한민국의 「오늘」은, 있다 일 돌연, 하늘로부터 내려온 것은 아니다.건국 이래, 70년간에 걸치는 리더의 날카로운 통찰력과 국민의 땀과 눈물을 하나하나 쌓아 올리고 간 합작품이다.이승만(이·슨만)의 농지 개혁과 한미 동맹, 박정희(박·톨히)의 경부(콜브) 고속도로와 중화학 육성, 전두환(정·두판)의 초고속 통신망과 노무현(노·무홀)의 한미 FTA의 결단에는 공통점이 있다.처음에는 무모하게 보이거나 격렬한 반대로 직면 알았지만 , 지나 보면 선견지명이었고, 후세가 그 혜택을 받았다.금년의 여름, 무더위나 한발에 어떻게든 참을 수 있었던 것도, 이명박(이·몰바크)의 4 대하강사업과 관계가 없다고 단언할 수 없을 것이다.

산업화 30년, 민주화 30년을 거쳐 2018년에 이르렀다.그럼 향후 30년은 무엇일까.30년 후라면 2048년, 즉 대한민국 탄생 100년이다.먼 미래같지만 압축 성장을 경험해 온 한국인에 있어서는 물리적인 시간보다 아득하게 빨리 올 것이다.

골드먼 삭스가 「2050년, 통일 한국이 세계 2위의 부국이 된다」라고 예상한 것이 벌써 11년전이다.1 인당의 소득이 9만 294 달러로, 미국(9만 1683 달러)의 다음에 온다고 할 전망에는 조금 놀랐지만, 반드시 싫지만은 않았다.「미래를 예측하는 최선의 방법은 그것을 발명하는 것」이라고 하는 미국 과학자 알란·케이의 말과 같이, 「자기 충족적 예언」이 되지 말아라 라고 할 합당한 이유는 어디에도 없다.이것을 실현하는 것이 리더의 역할이다.

기업가와 「기업가(entrepreneur)」가 다르도록(듯이), 정치가(politician)/정치가(politico)와 「정치가(statesman)」에는 운니지차가 있다.막스·웨버는 정치가의 자질로서 미래를 간파해 현실의 변혁을 지향하는 정열, 현실에 대한 정확한 식견, 결과 책임에 대한 자각을 들었다.지금, 한국에 그러한 정치가가 있을까.비록 있어도, 이러한 정치 풍토로 리더가 동료가 될 수 있을까.

언제부턴가 고령화와 저성장을 「상수」라고 느껴 「미래는 정해져 있다」라고 하는 무기력증이 한국 사회에 만연하고 있다.해결 방법을 모색해야 할 정치 리더에게 우선 책임을 물을 수 밖에 없다.유감스럽지만, 정치가들의 시야는 30년은 커녕 다음의 선거에 붙잡히고 있다.정치가 과거만을 들쑤셔 먹어, 상대를 안되게 하는 것이 본업이라고 생각하기 때문에, 사회의 여기저기에서 만명대 만명의 투쟁으로 넘쳐 돌아가고 있다.산업화·민주화 이후의 담론도 미래 비전도 안보이는 것은 이 때문에다.

금년에 사후 20년이 되는 고 최종현 회장은, 생전, 「21 세기에는 한국이 세계 10대경제 강국이 된다」라고 호언 장담 했다.기업가는 다른 사람들이 볼 수 없는 것을 보는 사람이라고 정의해도 괜찮은 생각이 든다.반면, 정치가는 국민모두가 보이고 있는 일도 볼 수 없다.좌우를 불문하고 무능만을 노출시키면서 미래 세대의 인생까지 결정하는 것은 치명적인 자기만족이다.이대로 가면 2048년의 대한민국은 어떠한 나라가 되어 있을까.온 몸의 털이 곤두선다.

오·홀규/논설위원
※본기사의 원문 저작권은 「한국 경제 신문사」에 있어, 중앙 일보 일본어판으로 번역해 서비스합니다. The Korea Economic Daily

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ