メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

関西空港、明日国内線再開の見通し

閲覧数 : 385
JA 255 inunabeya 2,811,753

【韓国の反応】ラオスダム事故5日目、凄惨なみすぼらしい姿を現したラオスのダム


20180728193859606zltt.jpg

(※海外の反応、韓国の反応です。韓国のニュースサイトの記事とコメントを翻訳しています)



20180728193859759zknl.jpg



事故5日目に凄惨なみすぼらしい姿を現したラオスのダム



「崩壊vs流失」の議論、色あせる・・長さ770mの巨大な堤防は事実上消える
ダムを舗装したアスファルトさえ押し流され・・道路境界石がかろうじて耐え
ラオス政府、建設工事疑惑提起も・・SK建設側”流失”重ねて説明



(アタプ[ラオス] =連合ニュース)ミン・ヨウンギュ特派員= 28日午後、直接訪ねて行ったラオス南部アタプ州セピエン - セナムノイ水力発電所のダムの事故現場は、水魔が引き裂いた凄惨なみすぼらしい姿そのものだった。


事故が発生して5日が経ったが、崩壊か流失かをめぐるこれまでの議論が色あせるほど多くの構造物が崩れ落ちて破壊された状態で置かれていた。


標高900~1千mのこのダムにあった長さ770m、高さ25m、幅5mほどの巨大な堤防は事実上消えたと言っても過言ではない。

施工者のSK建設側は事故直後、ダムの上部のうち、200mほどが一部失われたと説明したが、現場の様子は全く違って見えた。


ダムの上部分を舗装したアスファルトさえ相当部分が押し流されて、土砂とともに崩れ落ちた一部アスファルトはその上にかろうじて持ちこたえている。また境界石がなかったとすれば区別さえするのは難しいほどゆがんでいた。


ダムの入口に「立ち入り禁止」と書かれた案内板と車両通行を遮断するために設置したラインが、当初ここが巨大な補助ダムであったことを思い出させた。


20180728193859882csge.jpg


水を閉じ込めようと峡谷を止めた堤防がほとんど崩れたため、100余mの下の渓谷の水はダムを設置する前のように自然に流れていた。


SK建設関係者は「初めにダム上部200m区間が一部流失したが、このダムは石と土で積んだ堤防と同じ砂礫ダムなので一度流失が始まれば手のほどこしようもなく押し流される」と話した。


この状況であれば崩壊と表現するのが適切ではないのかという記者の質問にSK建設関係者は「崩壊は構造物が崩れ落ちたものであり、流失は水に押し流されたことを意味する」と言いつつ「正確な事故原因はラオス政府次元で調査しているので、その結果を見守らなければならない」と述べた。



事故原因と関連してカムマニインティラス ラオス・エネルギー・鉱山部長官は去る26日マスコミのインタビューで「規格に達しない工事と予想できない規模の豪雨が原因であるようだ」と主張した。


彼はまた、 「おそらくダムにひびが入っていたのだ。この隙間に水が漏れダムを崩壊させるほど大きな穴が生じたものとみる」と手抜き工事疑惑を提起した。

もうすぐ2か月経過するのに、何もしていないのは、韓国に能力が無いからでしょうか。恐ろしいです。



翻訳を見る

칸사이 쿠코우, 아케비 국내선 재개의 전망

【한국의 반응】라오스 댐 사고 5일째, 처참한 초라한 모습을 나타낸 라오스의 댐


20180728193859606zltt.jpg

(※해외의 반응, 한국의 반응입니다.한국의 뉴스 사이트의 기사와 코멘트를 번역하고 있습니다)



20180728193859759zknl.jpg



사고 5일째에 처참한 초라한 모습을 나타낸 라오스의 댐



「붕괴 vs유실」의 논의, 퇴색한다··길이 770 m의 거대한 제방은 사실상 사라진다
댐을 포장한 아스팔트마저 밀려나··도로 경계석이 간신히 참아
라오스 정부, 건설공사 의혹 제기도··SK건설측”유실”거듭해 설명



(아타프[라오스] =연합 뉴스) 민·요운규 특파원= 28일 오후, 직접 방문해서 간 라오스 남부 아타프주 세피엔 - 세남노이 수력 발전소의 댐의 사고 현장은, 수해가 찢은 처참한 초라한 모습 그 자체였다.


사고가 발생해 5일이 지났지만, 붕괴인가 유실인지를 둘러싼 지금까지의 논의가 퇴색할 만큼 많은 구조물이 붕괴되어 파괴된 상태로 놓여져 있었다.


표고900~1천 m의 이 댐에 있던 길이 770 m, 높이 25 m, 폭 5 m 정도의 거대한 제방은 사실상 사라졌다고 해도 과언은 아니다.

시공자의 SK건설측은 사고 직후, 댐의 상부 가운데, 200 m 정도가 일부 없어졌다고 설명했지만, 현장의 님 아이는 완전히 달라 보였다.


댐의 상부분을 포장한 아스팔트마저 상당히 부분이 밀려나고, 토사와 함께 붕괴된 일부 아스팔트는 그 위에 간신히 유지하고 있다.또 경계석이 없었다고 하면 구별마저 하는 것은 어려운 만큼 뒤틀리고 있었다.


댐의 입구에 「출입 금지」라고 쓰여진 안내판과 차량 통행을 차단하기 위해서 설치한 라인이, 당초 여기가 거대한 보조 댐인 것을 생각나게 했다.


20180728193859882csge.jpg


물을 가두려고 협곡을 세운 제방이 거의 무너졌기 때문에, 100여m아래의 계곡의 물은 댐을 설치하기 전과 같이 자연스럽게 흐르고 있었다.


SK건설 관계자는 「처음에 댐 상부 200 m구간이 일부 유실했지만, 이 댐은 돌과 흙에서 쌓은 제방과 같은 자갈 댐이므로 한 번 유실이 시작되면 손의 베품나름도 없게 밀려난다」라고 이야기했다.


이 상황이면 붕괴라고 표현하는 것이 적절하지 않은 것인지라고 하는 기자의 질문에 SK건설 관계자는 「붕괴는 구조물이 붕괴된 것이어, 유실은 물에 밀려난 것을 의미한다」라고 하면서 「정확한 사고 원인은 라오스 정부 차원에서 조사하고 있으므로, 그 결과를 지켜보지 않으면 안 된다」라고 말했다.



사고 원인과 관련해 캄마니인티라스라오스·에너지·광산 부장관은 지난 26일 매스컴의 인터뷰로 「규격에 이르지 않는 공사라고 예상할 수 없는 규모의 호우가 원인인 것 같다」라고 주장했다.


그는 또, 「아마 댐에 금이 가 있었던 것이다.이 틈새에 물이 누락 댐을 붕괴시킬 만큼 큰 구멍이 생긴 것이라고 본다」라고 부실 공사 의혹을 제기했다.

곧 있으면 2개월 경과하는데, 아무것도 하고 있지 않는 것은, 한국에 능력이 없기 때문에입니까.무섭습니다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ