メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

"国民生全生涯国家が責任…ただ一人も差別だめなの"

閲覧数 : 150
JA 255 property3 2,811,753

ムン・ゼイン大統領は 6日 "包容は我が政府の重要な核心価値になること"と言いながら "各部処は実質的で具体的な財源対策まで含んで包容国家のための具体的な中長期ロードマップをさっそく作ってドル"と指示した.

門大統領はこの日青瓦台で開かれた "包容国家戦略回の" 皆発言で "長続き可能な社会のためには国民の生を全生涯与えるのにかけて国家が責任を負わなければならない. これが包容国家の手始め"と言いながらこのように言った.

門大統領は "我が政府は去る 1年の間国民のより良い生のために "ムン・ゼインケア", "痴ほう国家責任制" などを推進した"と "一緒に共存する包容国家のための初歩を踏み出したこと"と評価した.

であって "しかしもう手始めだ. 所得不平等や両極化はまだ改善しなかったし不平等構造もそのままだ"と言いながら "これから近づく草稿領社会ではより多い人口を扶養しなければならない. ソーシャルポリティクスのパラダイムを変えなければ未来世代の負担に帰ること"と見込んだ.

それとともに "韓国の現実を骨身にしみるようにのぞき見て反省しなければならない"と言った.

記事イメージ(ソウル=連合ニュース) ファンググァンモ記者 = ムン・ゼイン大統領が 6日午後青瓦台迎賓館で開かれた 2018 包容国家戦略会議を主宰している. hkmpooh@yna.co.kr (終り)



門大統領は "もう包容は我が政府の核心価値になること"と言いながら "包容国家は大韓民国の未来ビジョンであり, 初歩をまともにはなすことが我が政府に与えられた時代的使命"と強調した.

門大統領は "まずすべての国民が安心して生きて行くように社会安全網を強化しなければならない"と "公正な機会が保障されて不平等が身分のように親譲りされてはいけない. 明日が今日よりましだろうと言う希望がなければならない"と明らかにした.

であって "国民ただ一人も差別受けないで一緒によく暮らさなければならない"と "労動尊重社会を作って性平等を実現しなければならない"と言った.

門大統領は "世銀や IMF(国際通貨基金) など多い国際機関と違う国々が成長の恩恵が少数に独占されないで皆にめいめいに帰る "包容的成長"を主張している"と "我が政府でも包容が普遍的価値にならなければならない"と言った.

門大統領はただ, "私たち政策環境は易しくない. 先進国が福祉国家を万たち当の時連帯意識は (私たちと) 比較もならない位に高い"と "私たちは我々の現実にふさわしい正確な財源対策を含んで中長期的な対策を立てなければならない. それでこそ国民に信頼を与えることができる"と頼んだ.

そうしては "現場一線公務員まで包容に対する理解と共感が成り立つようにしてくれ. 国民の支持と共感を得る努力も一緒にしてくれ"と言いながら "今日会議が包容国家に向けた大長征の力強い出発になるように願う"と言った.

翻訳を見る

"국민 삶 전생애 국가가 책임…단 한명도 차별 안돼"

 문재인 대통령은 6일 "포용은 우리 정부의 중요한 핵심가치가 될 것"이라며 "각 부처는 실질적이고 구체적인 재원대책까지 포함해 포용국가를 위한 구체적인 중장기 로드맵을 조속히 만들어 달라"라고 지시했다.

문 대통령은 이날 청와대에서 열린 "포용국가 전략회의" 모두발언에서 "지속가능한 사회를 위해서는 국민들의 삶을 전생애 주기에 걸쳐 국가가 책임져야 한다. 이것이 포용국가의 시작"이라며 이같이 말했다.

문 대통령은 "우리 정부는 지난 1년 동안 국민의 더 나은 삶을 위해 "문재인 케어", "치매 국가책임제" 등을 추진했다"며 "함께 공존하는 포용국가를 위한 첫걸음을 내디딘 것"이라고 평가했다. 

이어 "그러나 이제 시작이다. 소득 불평등이나 양극화는 아직 개선되지 않았고 불평등 구조도 그대로다"라며 "앞으로 닥칠 초고령 사회에서는 보다 많은 인구를 부양해야 한다. 사회정책의 패러다임을 바꾸지 않으면 미래세대의 부담으로 돌아갈 것"이라고 내다봤다. 

그러면서 "한국의 현실을 뼈아프게 들여다보고 반성해야 한다"고 했다. 

기사 이미지(서울=연합뉴스) 황광모 기자 = 문재인 대통령이 6일 오후 청와대 영빈관에서 열린 2018 포용국가 전략회의를 주재하고 있다. hkmpooh@yna.co.kr (끝)



문 대통령은 "이제 포용은 우리 정부의 핵심가치가 될 것"이라며 "포용국가는 대한민국의 미래 비전이며, 첫걸음을 제대로 떼는 것이 우리 정부에 주어진 시대적 사명"이라고 강조했다. 

문 대통령은 "우선 모든 국민이 안심하고 살아갈 수 있도록 사회안전망을 강화해야 한다"며 "공정한 기회가 보장되고 불평등이 신분처럼 대물림되지 않아야 한다. 내일이 오늘보다 나으리라는 희망이 있어야 한다"고 밝혔다. 

이어 "국민 단 한 명도 차별받지 않고 함께 잘 살아야 한다"며 "노동존중 사회를 만들고 성 평등을 실현해야 한다"고 말했다. 

문 대통령은 "세계은행이나 IMF(국제통화기금) 등 많은 국제기구와 다른 나라들이 성장의 혜택이 소수에 독점되지 않고 모두에 골고루 돌아가는 "포용적 성장"을 주장하고 있다"며 "우리 정부에서도 포용이 보편적 가치가 돼야 한다"고 했다. 

문 대통령은 다만, "우리 정책환경은 쉽지 않다. 선진국이 복지국가를 만들 당시 연대의식은 (우리와) 비교도 안 될 정도로 높다"며 "우리는 우리의 현실에 맞는 정확한 재원대책을 포함해 중장기적인 대책을 세워야 한다. 그래야 국민에게 신뢰를 줄 수 있다"고 당부했다. 

그러곤 "현장 일선 공무원까지 포용에 대한 이해와 공감이 이뤄지도록 해달라. 국민의 지지와 공감을 얻는 노력도 함께해달라"라며 "오늘 회의가 포용국가를 향한 대장정의 힘찬 출발이 되기를 바란다"고 말했다. 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ