メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国「放射線は体に良い」

閲覧数 : 294
JA 255 千鳥足96 2,811,753

「放射線安全基準の最大10倍」枕・マットレスからまた検出=韓国

2018年09月19日10時47分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   放射線の安全基準を超過した生活用品がまた見つかった。今回も枕とベッドマットレスだ。この中には安全基準を最大10倍近く超過した製品もある。これまでの事例のように今回も政府の検査でない消費者の通報を通じて先に明らかになった。

  原子力安全委員会(原安委)は18日、ホテル用品メーカーT&IのKANUDA(カヌダ)枕と家具メーカーENEXのマットレス、ソンジベッド産業のザ・レックスベッドが生活周辺放射線安全管理法が定めた加工製品の安全基準〔年間1mSv(ミリシーベルト)〕を超過して該当会社に回収命令など行政措置を実施すると明らかにした。

  原安委によると、T&Iはカヌダ枕からラドンが検出されているという消費者の通報を受け、自主的に調査・測定を通じて2つのモデルのカヌダ枕(牽引枕、頚椎枕)に対する自発的リコールを決めた。

  原安委は消費者から回収した6個の試料を確保し、韓国原子力安全技術院を通じて精密分析した。その結果、枕カバーから放射性物質であるラドンとトロンが測定された。牽引枕の場合、年間1.79mSv、頚椎枕からは1.36mSvが出た。2つのモデルは2011年3月から2013年7月まで約2万9000個が販売された製品だ。カヌダ枕側はすでに7月から自発的リコールを通じて1200件余りの申し込みを受け、この中で900個余りを回収したことが分かった。ENEXも消費者の通報を通じて「エルビンPU家族クイーンベッド」と「独立スプリングマットレスQ」に対して先月末、自発的リコールを決めた。原子力安全委員会の分析結果、該当モデルから確保した6個の試料がいずれも安全基準を最高9.77倍、最低7.18倍超過したことが分かった。このモデルは2012年8月から11月まで244個が販売され、回収されたものはまだ5個に過ぎない。

  また、原安委はソンジベッド産業が生産した「ザ・レックスベッド」から確保した14個の試料のうち4個が最大9.5倍、最低3倍程度の安全基準を超過したと明らかにした。会社によると、ザ・レックスベッドは2013年から6000個余りが販売され、この中でモナザイトを使った製品が1210個に達するが、正確にどのマットレスモデルなのかを確認できないことが分かった。これを受け、原安委は消費者の安全を考慮して2013年から販売されたザ・レックスベッド6000個の全製品に対して回収命令など行政措置を取った。

  原安委関係者は「その間、ラドンとトロンの原因になるモナザイトの流通経路を追跡してきたが、会社側の協力が足りず問題になる製品がずっと発見されている」として「多くない原安委職員がベッドマットレスなどの回収はもちろん、住民たちとの協議で忙しいため、先制的に検査できずにいるのが現実」と話した。

  この関係者は「近いうちに生活用品には放射性物質が含まれたモナザイトの使用を禁止し、非生活用品であっても関連製品が追跡されるように関連法の改正など総合対策を立てて発表する予定」と付け加えた。
翻訳を見る

한국 「방사선은 몸에 좋다」

「방사선 안전기준의 최대 10배」베개·매트리스로부터 또 검출=한국

2018년 09월 19일 10시 47분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 방사선의 안전기준을 초과한 생활 용품이 또 발견되었다.이번도 베개와 침대 매트리스다.이 안에는 안전기준을 최대 10배 가깝게 초과한 제품도 있다.지금까지의 사례와 같이 이번도 정부의 검사가 아닌 소비자의 통보를 통해서 먼저 밝혀졌다.

원자력 안전 위원회(하라 야스위)는 18일, 호텔 용품 메이커 T&I의 KANUDA(카누다) 베개와 가구 메이커 ENEX의 매트리스, 손지벳드 산업의 더·렉스벳드가 생활 주변 방사선 안전 관리법이 정한 가공제품의 안전기준〔연간 1 mSv(미리시베르트)〕를 초과해 해당 회사에 회수 명령 등 행정 조치를 실시한다고 밝혔다.

하라 야스위에 의하면, T&I는 카누다베개로부터 라둔이 검출되고 있다고 하는 소비자의 통보를 받아 자주적으로 조사·측정을 통해서 2개의 모델의 카누다베개(견인베개, 경추베개)에 대한 자발적 리콜을 결정했다.

하라 야스위는 소비자로부터 회수한 6개의 시료를 확보해, 한국 원자력 안전 기술원을 통해서 정밀 분석했다.그 결과, 베갯잇으로부터 방사성 물질인 라둔과 트론이 측정되었다.견인베개의 경우, 연간 1.79mSv, 경추베개에서는 1.36mSv가 나왔다.2개의 모델은 2011년 3월부터 2013년 7월까지 약 2만 9000개가 판매된 제품이다.카누다침측은 벌써 7월부터 자발적 리콜을 통해서 1200건 남짓의 신청을 받아 이 안에서 900개남짓을 회수한 것을 알았다.ENEX도 소비자의 통보를 통해서 「에르빈 PU가족 퀸 침대」와「독립 스프링 매트리스 Q」에 대해서 지난달말, 자발적 리콜을 결정했다.원자력 안전 위원회의 분석 결과, 해당 모델로부터 확보한 6개의 시료가 모두 안전기준을 최고 9.77배, 최저 7.18 2배 초과보낸 것을 알았다.이 모델은 2012년 8월부터 11월까지 244개가 판매되어 회수된 것은 아직 5개에 지나지 않는다.

또, 하라 야스위는 손지벳드 산업이 생산한 「더·렉스벳드」로부터 확보한 14개의 시료중 4개가 최대 9.5배, 최저 3배 정도의 안전기준을 초과했다고 분명히 했다.회사에 의하면, 더·렉스벳드는 2013년부터 6000개남짓이 판매되어 이 안에서 모나자이트를 사용한 제품이 1210개에 이르지만, 정확하게 어느 매트리스 모델인가를 확인할 수 없는 것을 알았다.이것을 받아 하라 야스위는 소비자의 안전을 고려해 2013년부터 판매된 더·렉스벳드 6000개의 전제품에 대해서 회수 명령 등 행정 조치를 취했다.

하라 야스위관계자는 「그 사이, 라둔과 트론의 원인이 되는 모나자이트의 유통경로를 추적해 왔지만, 회사측의 협력이 부족하고 문제가 되는 제품이 쭉 발견되고 있다」라고 해 「많지 않은 하라 야스위직원이 침대 매트리스등의 회수는 물론, 주민들이라는 협의에서 바쁘기 때문에, 선제적으로 검사 못하고 있는 것이 현실」이라고 이야기했다.

이 관계자는 「가까운 시일내에 생활 용품에는 방사성 물질이 포함된 모나자이트의 사용을 금지해, 비생활 용품이어도 관련 제품이 추적되도록(듯이) 관련법의 개정 등 종합 대책을 세워 발표할 예정」이라고 덧붙였다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ