海外「俺達は日本を支持するぞ！」 日本のIWC脱退に捕鯨国ノルウェーから称賛の声

해외 「우리들은 일본을 지지할거야!」일본의 IWC 탈퇴에 포경국 노르웨이로부터 칭찬의 소리

일본 정부는 26일, 국제포경위원회(IWC)로부터의 탈퇴를 발표했습니다.

일본등의 조사에 의하면, 크로민크크지라는 남반구에 약 51만 마리,
밍크 고래는 북서 태평양에 약 2.2만 마리 생식 해, 연수%의 페이스로 증가.

거기서 일본은 금년 9월의 IWC 총회에서 상업포경의 일부 재개등을 제안했습니다만,
오스트레일리아등의 반포경국이 반발해, 반대 41, 찬성 27으로 부결되고 있어
향후의 전망이 안보이는 것으로부터, 이번 탈퇴가 되었습니다.

일본은 내년 7월부터 영해나 배타적 경제 수역(EEZ)에서 상업 목적의 포경을 재개.
남극해나 남반구에서는 실시하지 않는다고 하고 있는 것 외,
IWC에 준한 포획범위의 범위내에서 실시한다고 하고 있습니다.

일본의 IWC 탈퇴에, 반포경국에서는 실망의 소리가 쇄도하고 있는 중,
같은 포경국인 노르웨이에서는 갈채가 많이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에 봐주세요.

해외 「무엇으로 고래만 특별해?」파로에 제도의 포경을 전하는 기사에 코멘트 쇄도

---

번역원■■■■■



■　일본은 잘 해 주었다.
　　고래도 지구의 자원의 일종이며,
　　일본은 지속 가능한 범위에서 포경을 실시하고 있어.
　　게다가 생태계의 유지에도 연결된다.
　　건강하고 불평 이루어가 아닌가.　+54　?+4




■　훌륭하다…….
　　일본이 상업 목적의 포경을 재개 할 수 있는 것 같고 무엇보다…….
　　우리도 일본을 본받읍시다……???　+13




■　IWC의 하라는 대로 되어있는 노르웨이는 부끄러운줄 알아라!　+2




■　이것은 개인적인 생각이지만, 각각 각각의 식생활 문화가 있다 응이다.
　　소나 양과 고래의 차이가 나는 모른다.　+12



　　　■　나도 그렇게 생각한다.
　　　　　몇천마리나 있는 주인 없는 고양이를 구하는 것이 훨씬 소중하다.　+2



　　　■　결국, 그러한 일이야.　+1



■　정말, 노르웨이는 언제가 되면 포경을 그만두는 거야?　+2



　　　■　경류 자원은 지속 가능.게다가 맛있어서 건강한.
　　　　　어째서 그만두지 않으면 안 된다 응이야?　+15



■　솔직하게 말하지만, 고래도 식료다.　+8



　　　■　아무튼 보통으로 고래의 고기는 맛있기 때문에.　+3



■　러브리한 뉴스가 아닌가…….
　　그린피스의 분들은 크리스마스 반납으로 활동이었는가, 에에.　+17

해외 「일본이야, 지지 말아라!」해외에서 높아지는 시시파드에의 비난의 소리




■　일본은 싸우는 자세를 보이고 있구나.좋아 일본?　+11




■　고래는 인간이 먹어야 할 생물이 아닙니다!



　　　■　그렇지만 소나 돼지는 변명이겠지?
　　　　　고래는 바다에 있는 것만으로, 별로 특별하지 않지 않아?
　　　　　식료는 식료이며 그 이상에서도 이하도 아니다.



■　우리들은 일본의 현명한 결단을 지지할거야!　+10




■　「Whale Wars(고래 전쟁)」의 새로운 에피소드가 만들어지는 것일까?　+3

　(※시시파드의 반포경 TV 시리즈)



　　　■　일본에는 포경선을 보호하기 위한 군함을 준비해 주었으면 한다.　+3



■　그들과 같이 환경 파괴를 하는 크레이지인 사람들이 세상에 들어간다??
　　어디의 세계든 그것은 변하지 않다????

해외 「일본과의 차이가 슬프다…」도쿄와 파리의 환경 의식의 차이에 프랑스인이 낙담



　　　■　무슨 말을 하고 있어?
　　　　　환경 파괴와 포경은 완전히 관계없지?



■　동물에 대한 태도에 관해서는, 일본에 대한 경의가 희미해져 왔다.　+1




■　IWC는 포경에 관한 지식이 없는 사람들의 모임이니까.
　　일본은 탈퇴를 결정해 좋았다고 생각해.　+48



　　　■　정말로 좋았다고 생각해?
　　　　　IWC는 밍크 고래나 다른 고래를 수깔때기 하고 있는데.
　　　　　스스로 무슨 말을 하고 있어 알고 있어?　(?+3)



　　　　　　■　우리들은 동물을 차별하지 않아서???



■　싸우는 자세를 나타낸 일본을 우리들도 응원해 있어.　+3




■　이런 것은 상당히 간단하게 탈퇴 할 수 있어버리는 것이야.
　　우리들도 난민의 지위에 관한 조약과 솅겐권,
　　그리고 유엔으로부터도 탈퇴해 버리자…….　+14

해외 「유엔은 해체로 좋다!」유엔이 파산 직전의 비상사태에 외국인에게서는 기쁨의 소리



　　　■　일본은 자국의 이익을 우선시키는 자부심 강한 나라이니까.
　　　　　서구에는 이제(벌써) 그러한 기개는 없어져 버렸다.　+2



■　멸종에 몰아넣는 난획을 하지 않는 한 문제 없다.　+41　?+2



　　　■　문제는, 대부분의 일본인은 고래 고기를 입에 대지 않는다고 하는 점이다.
　　　　　단순하게 전통으로 해 잔 그렇다고 하고 있어.
　　　　　그것은 노르웨이에도 같은 것을 말할 수 있다.
　　　　　고래 고기를 먹는 사람은 매우 적다.
　　　　　인류가 살아 남기 위해서, 정말로 고래 고기는 필요한가?
　　　　　나는 그렇게는 전혀 생각하지 않지만.　+3



　　　　　　■　고래 고기는 가장 건강한 고기야.
　　　　　　　　그리고 먹는 사람의 수는 관계가 없다.　+10



　　　　　　■　그것은 결국, 간단하게는 손에 들어 와있어로부터이겠지.　+7



■　살아 있는 온갖 것은 식료를 먹지 않으면 죽어 버린다…….
　　그리고 고래 고기도 식료의 하나야.　+15




■　일본의 씨푸드 요리는 세계 최고.
　　그리고 나는 일본은 어획량을 제대로 규제하고 있다고(면) 믿고 있다.
　　대체로, 육상 동물의 보호에 관해서는 일본은 우리들보다 위다.
　　당연히 해상에서도 그럴 것이라고 생각하는 것은 자연야.　+3

해외 「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다」세계적 세프가 일본을 세계 제일의 미식 국가에 인정




■　일본이야, 원다포다.
　　노르웨이가 무언가에 사양하고 있는 것이 믿을 수 없다.　+6




■　노르웨이는 어떻게 응이겠지.은밀하게 포경을 계속하고 있는 (뜻)이유이지만.
　　어떨까 누구에게도 눈치 채이지 않도록…….　+3




■　노르웨이도 일본에 계속 되어야 한다.
　　물론 포경의 수에 관해서는 엄격하게 규제해야 하는 것이지만.　+13




■　일본은 제대로 모두 이해한 다음 포경을 하고 있다.
　　만약 정말로 멸종의 위기에 있다면 그들은 규제하고 말이야.
　　반대파에게는 그것을 몰라.　+35




노르웨이의 분들에게서는, 탈퇴를 지지하는 소리가 대부분이었습니다.
덧붙여서, 미디어의 상당수는 일본이 국제기관으로부터 탈퇴하는 일은,
지극히 이례인 것 같이 채택하고 있습니다만,
그렇게 말한 케이스는 지금까지 약 20건 있어,
근년에만, 09년 10월에는 국제 커피 협정(ICA)으로부터(15년에 재가맹),
12년 10월에는 1차 산품 공통 기금 협정(CFC)으로부터 탈퇴하고 있습니다.