「韓日慰安婦合意と徴用賠償問題で冷ややかになった韓日関係がレーダー攻防でもっと凍りついています. 当時動画を公開した日本に我が政府が反駁するなど葛藤がもっと深くなる状況です。 果してどんな部分が論難なのか東京ファングボヨン特派員が整理しました. [記者] 低い高度で日本偵察機が遭難船舶救助活動をする広開土大王艦（グゥワンゲドデワン艦）を撮影しています. そうしたら一人の隊員が機長に広開土大王艦がレーダーを照射したと報告します. [日本偵察機内部対話内容 : あ! (レーダーが) 出ます. FC 系列が出ています.FC 探知!] 動画には FCを射撃官制レだったって書いています.これを根拠で日本政府はウリ達の軍艦が普通攻撃の前段階に使う危ない射撃官制レーダーを照射したと主張しています. しかし我が政府はそんなレーダーを使わなかったし動画だけ持って日本側主張を立証することもできないと指摘しました. [チェ・ヒョン数 / 国防省代弁人 (12月 28日) : 一般常識的な側面で追跡レーダーを調査したという日本側主張に対する客観的証拠で見にくいです.] またむしろ救助活動をする状況なのを確かに分かりながらもウリ達の艦隊が脅威を感じるほどに身近に飛行しながら偵察した日本偵察機の行為がもっと間違っていると反論しました. これに対して日本側は正常な偵察活動で国際的な基準にも当たる距離を維持したと主張しています.ある見方では私たちの軍艦が遭難船舶を捜すために使った周波数を日本はFCレーダーの周波数だと間違って主張している可能性があるという分析が出ています. 日本偵察機が実際射撃官制レーダーで感じたのかそれとも遭難探索周波数を針小棒大したことかは現段階でわからないです. ただ過去には似ている問題があった時は事後協議を通じて融通が効くように処理して来たことに比べて今度は日本が一方的に関連動画まで公開したことは事案自体よりは他の意図が敷あるのてはないかという疑問まで出ています。 東京で YTN ファングボヨンです.」
日本は捜索レーダーと攻撃用レーダーを間違えた可能性（笑）
閲覧数 : 476翻訳を見る
일본은 수색 레이더-와 공격용 레이더-를 잘못한 가능성 (웃음)
「한일 위안부 합의와 징용 배상 문제로 서늘하게 된 한일 관계가 레이더-공방에서 좀 더 얼어붙고 있습니다. 당시 동영상을 공개한 일본에 우리 정부가 반박 하는 등 갈등이 더 깊어지는 상황입니다. 과연 어떤 부분이 논란인가 도쿄 팡보욘 특파원이 정리했습니다. [기자] 낮은 고도이고 일본 정찰기가 조난선박구조 활동을 하는 광개토대왕함(그원게드데원함)을 촬영하고 있습니다. 그랬더니 한 명의 대원이 기장에게 광개토대왕함이 레이더-를 조사했다고 보고합니다. [일본 정찰 기내부 대화 내용 : 아! (레이더-가) 나옵니다. FC 계열이 나와 있습니다.FC 탐지!] 동영상에는 FC를 사격 관제레였다라고 쓰고 있습니다.이것을 근거로 일본 정부는 장점들의 군함이 보통 공격의 전단층에 사용하는 위험한 사격 관제 레이더-를 조사했다고 주장하고 있습니다. 그러나 우리 정부는 그런 레이더-를 사용하지 않았고 동영상만 가져 일본측 주장을 입증하는 것도 할 수 없다고 지적했습니다. [최·형수 / 국방성 대변인 (12월 28일) : 일반 상식적인 측면에서 추적 레이더를 조사했다고 하는 일본측 주장에 대한 객관적 증거로 보기 나쁩니다.] 또 오히려 구조 활동을 하는 상황인 것을 확실히 알면서도 장점들의 함대가 위협을 느낄 정도로 가까이에 비행하면서 정찰한 일본 정찰기의 행위가 더 잘못되어 있다고 반론했습니다. 이것에 대해서 일본측은 정상적인 정찰 활동으로 국제적인 기준에도 맞는 거리를 유지했다고 주장하고 있습니다.있다 견해에서는우리의 군함이 조난선박을 찾기 위해서 사용한 주파수를 일본은 FC레이더-의 주파수라고 잘못해 주장하고 있을 가능성이 있다라고 하는 분석이 나와 있습니다. 일본 정찰기가 실제 사격 관제 레이더-로 느꼈는지 그렇지 않으면 조난 탐색 주파수를 침소봉대 한 것인가는 현단계로 밝혀지지 않습니다. 단지 과거에는 비슷한 문제가 있었을 때는 사후 협의를 통해서 융통이 효과가 있도록(듯이) 처리해 왔던 것에 비교해 이번은 일본이 일방적으로 관련 동영상까지 공개한 것은 사안 자체보다는 다른 의도가 부 있다의라고는 없을것인가 라고 하는 의문까지 나와 있습니다. 도쿄에서 YTN 팡보욘입니다.」
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
