メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

国防白書「北朝鮮は敵」文言削除

閲覧数 : 464
JA 255 ミミ7 2,811,753

18年版国防白書 「北朝鮮は敵」の文言削除

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/15/2019011580092.html

【ソウル聯合ニュース】韓国国防部は15日、2018年版の国防白書を刊行したと発表した。18年版からは「北朝鮮は敵」という文言が削除された。

 北朝鮮にミサイル発射の兆しがあれば先に破壊する「キルチェーン」、北朝鮮が攻撃してきた場合に指導部などに報復攻撃を行う「大量反撃報復(KMPR)」などの用語も国防白書から消えた。

 一方、北朝鮮軍は要人暗殺作戦を専門に行う特殊作戦大隊を創設し、特殊戦部隊の地位強化のために「特殊作戦軍」を新たに編成したことが分かった。 

 国防白書が刊行されるのは1967年以来、23回目。今回は2016年版と同じ合計7ページの本文で構成された。

 18年版は北朝鮮政権と北朝鮮軍を韓国の敵と表現した文が削除され、「わが軍は韓国の主権、国土、国民、財産を脅かし、侵害する勢力をわれわれの敵とみなす」と表記。北朝鮮をはじめとするすべての脅威を敵とし広範囲かつ包括的に表現した。

 また表現の変更について「南北は軍事的対立と和解・協力の関係を繰り返してきたが、18年に3回の南北首脳会談と初の朝米(米朝)首脳会談が行われ、朝鮮半島の非核化と平和定着のための新しい安全保障環境が作られた」と説明した。

 16年版では北朝鮮の核・ミサイルなど大量破壊兵器、サイバー攻撃、テロは韓国の安保にとって大きな脅威になるとし、「このような脅威が続く限り、その実行主体である北の政権と軍はわれわれの敵」と記した。 

 北朝鮮政権と北朝鮮軍を巡っては、軍事的に対立関係にある一方で交流・協力関係を構築しなければならないことから、敵と表現することを巡る議論が続いていたが、今回、敵という表現が削除されたことで、別の立場から問題視する声が出ることが予想される。

 国防部はこのような論議を意識し、18年版には「北の大量破壊兵器は朝鮮半島の平和と安定に対する脅威」とし、「わが軍は朝鮮半島の完全な非核化と恒久的平和の定着に向けた努力を軍事的に後押しし、すべての状況に徹底的に備えていく」との文面を新たに加えた。

 北朝鮮軍の動向と関連しては、18年版は要人暗殺作戦を専門に行う特殊作戦大隊が創設されたとし、16年11月4日付の労働新聞と朝鮮中央テレビが、特殊作戦大隊の任務などを報じたと説明した。特に特殊戦部隊の地位強化のために「特殊作戦軍」が新たに編成されるなど、特殊作戦能力の強化を続けているという。

 また122ミリ・200ミリのけん引式ロケット砲を追加で生産し、前線や海岸地域に集中的に配置。最近では射程距離延長弾や精密誘導弾など多様な特殊弾を開発して運用している。

 ロケット弾を改良し、精密誘導弾、射程距離延長弾、二重目的弾(DPICM)、火炎弾、対空標的制圧用の空中作用弾などの特殊弾を開発したと国防部は分析した。

 また北朝鮮軍は戦略軍司令部配下に9のミサイル旅団を編成したと推定された。準中距離弾道ミサイル(MRBM)、中距離弾道ミサイル(IRBM)、大陸間弾道ミサイル(ICBM)級の「火星15」「火星14」などを運用する旅団であるとみられる。

 北朝鮮の核能力と関連しては「核兵器を作ることができるプルトニウムを約50キロ保有すると推定され、高濃縮ウラン(HEU)も相当量保有すると評価される」とし、「核兵器の小型化能力も相当な水準に達したとみられる」と説明した。

 これは16年版の評価と同じものだ。北朝鮮が核兵器の開発場所を隠し、秘密裏に活動しているため、情報収集が制限され同じ評価をしたものとみられる。

 また18年版ではキルチェーン、大量反撃報復という用語に代わり、「戦略的攻撃体系」という新たな用語が登場した。李明博(イ・ミョンバク)・朴槿恵(パク・クネ)両政権で作られたこれらの用語は廃棄された。

 韓国軍の戦力については、現在約59万9000人の常備兵力が2022年までに50万人に縮小される。陸軍が約46万4000人から36万5000人に、海軍・空軍、海兵隊は現在の規模が維持される。昨年末時点で436人いた将軍は2022年までに360人に縮小されると記載された。

 18年版は「朝鮮半島の平和体制構築の過程に合わせ、南北間で実質的な軍事的信頼を構築することにより、段階的に軍縮問題を協議する予定」とし、非武装地帯の実質的な平和地帯化、黄海上の軍事境界線にあたる北方限界線(NLL)一帯の平和水域化、常設の軍事会談システムの構築、軍事当局間の直通電話(ホットライン)設置などの信頼構築を積極的に推進すると明らかにした。

 また「歴史的・地理的・国際法的に明白な韓国の固有の領土である独島に対して軍は強力な防衛意思を持ち、対応態勢を確立している」とし、独島を領土として表記した韓国全図を白書に挿入した。

聯合ニュース


まぬけw ( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \


おろかぶw




翻訳を見る

국방 백서 「북한은 적」문언 삭제

18년판 국방 백서 「북한은 적」의 문언 삭제

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/01/15/2019011580092.html

【서울 연합 뉴스】한국 국방부는 15일, 2018년판의 국방 백서를 간행했다고 발표했다.18년판에서는「북한은 적」이라고 하는 문언이 삭제되었다.

 북한에 미사일 발사의 조짐이 있으면 먼저 파괴하는 「키르체」,북한이 공격해 왔을 경우에 지도부 등에 보복 공격을 실시하는 「대량 반격 보복(KMPR)」등의 용어도 국방 백서로부터 사라졌다.

 한편,북한군은 요인 암살 작전을 전문에 실시하는 특수 작전대대를 창설해,특수전 부대의 지위 강화를 위해서 「특수 작전군」을 새롭게 편성한 것을 알았다. 

 국방 백서가 간행되는 것은 1967년 이래, 23번째.이번은 2016년판과 같은 합계 7 페이지의 본문으로 구성되었다.

 18년판은북한 정권과 북한군을 한국의 적이라고 표현한 문장이 삭제되어 「우리 군은 한국의 주권, 국토, 국민, 재산을 위협해, 침해하는 세력을 우리의 적으로 간주한다」라고 표기.북한을 시작으로 하는 모든 위협을 적으로 해 광범위하고 포괄적으로 표현했다.

 또 표현의 변경에 대해 「남북은 군사적 대립과 화해·협력의 관계를 반복해 왔지만, 18년에 3회의 남북 정상회담과 첫 북미(미 · 북) 정상회담을 해 한반도의 비핵화와 평화 정착을 위한 새로운 안전 보장 환경이 만들어졌다」라고 설명했다.

 16년판에서는 북한의 핵·미사일 등 대량 파괴 무기, 사이버 공격, 테러는 한국의 안보에 있어서 큰 위협이 된다고 해, 「이러한 위협이 계속 되는 한, 그 실행 주체인 북쪽의 정권과 군은 우리의 적」이라고 적었다. 

 북한 정권과 북한군을 돌아 다녀서는, 군사적으로 대립관계에 있을 뿐으로 교류·협력 관계를 구축해야 하는 것으로부터, 적이라고 표현하는 것을 둘러싼 논의가 계속 되고 있었지만,이번, 적이라고 하는 표현이 삭제된일로, 다른 입장으로부터 문제시하는 소리가 나는 것이 예상된다.

 국방부는 이러한 논의를 의식해, 18년판에는 「북쪽의 대량 파괴 무기는 한반도의 평화와 안정에 대한 위협」이라고 해, 「우리 군은 한반도의 완전한 비핵화와 항구적 평화의 정착을 향한 노력을 군사적으로 지지해, 모든 상황에 철저하게 갖추어 간다」라고의 문면을 새롭게 더했다.

 북한군의 동향과 관련해서는, 18년판은 요인 암살 작전을 전문에 실시하는 특수 작전대대가 창설되었다고 해, 16년 11월 4 일자의 노동 신문과 조선 중앙 TV가, 특수 작전대대의 임무등을 알렸다고 설명했다.특히 특수전 부대의 지위 강화를 위해서 「특수 작전군」이 새롭게 편성되는 등, 특수 작전 능력의 강화를 계속하고 있다고 한다.

 또122밀리·200밀리의 견인식 로켓포를 추가로 생산해, 전선이나 해안 지역에 집중적으로 배치.최근에는 사정거리 연장탄이나 정밀 유도탄 등 다양한 특수탄을 개발해 운용하고 있다.

 로켓탄을 개량해, 정밀 유도탄, 사정거리 연장탄, 이중 목적탄(DPICM), 화염탄, 대공 표적 제압용의 공중 작용탄등의 특수탄을 개발했다고 국방부는 분석했다.

 또 북한군은전략 군사령부 부하에게 9의 미사일 여단을 편성했다고 추정되었다.준중거리 탄도 미사일(MRBM), 중거리 탄도 미사일(IRBM), 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 급의 「화성 15」 「화성 14」등을 운용하는 여단이다고 보여진다.

 북한의 핵능력과 관련해 「핵병기를 만들 수 있는 플루토늄을 약 50킬로 보유한다고 추정되어고농축우라늄(HEU)도 상당양 보유한다고 평가된다」라고 해, 「핵병기의 소형화 능력도 상당한 수준에 이르렀다로 보여진다」라고 설명했다.

 이것은 16년판의 평가와 같은 것이다.북한이 핵병기의 개발 장소를 숨겨, 비밀리에 활동하고 있기 때문에, 정보 수집이 제한되어 같은 평가를 한 것으로 보여진다.

 또 18년판에서는 키르체, 대량 반격 보복이라고 하는 용어에 대신해, 「전략적 공격 체계」라고 하는 새로운 용어가 등장했다.이명박(이·몰바크)·박근혜(박·쿠네) 양정권으로 만들어진 이러한 용어는 폐기되었다.

 한국군의 전력에 대해서는, 현재 약 59만 9000명의 상비 병력이 2022년까지 50만명에게 축소된다.육군이 약 46만 4000명에서 36만 5000명에게, 해군·공군, 해병대는 현재의 규모가 유지된다.작년말 시점에서 436명 있던 장군은 2022년까지 360명에게 축소된다고 기재되었다.

 18년판은 「한반도의 평화 체제 구축의 과정에 맞추어 남북간에서 실질적인 군사적 신뢰를 구축하는 것으로써, 단계적으로 군축 문제를 협의할 예정」이라고 해, 비무장지대의 실질적인 평화 지대화, 황해상의 군사 경계선에 해당하는 북방 한계선(NLL) 일대의 평화 수역화, 상설의 군사 회담 시스템의 구축, 군사 당국간의 직통 전화(핫 라인) 설치등의 신뢰 구축을 적극적으로 추진한다고 밝혔다.

 또 「역사적·지리적·국제법적으로 명백한 한국의 고유의 영토인 독도에 대해서 군은 강력한 방위 의사를 가져, 대응 태세를 확립해 있다」라고 해, 독도를 영토로서 표기한 한국 전도를 백서에 삽입했다.

연합 뉴스


빠짐 w ( ˚∀˚) 아하하88노□노□노□노 \ / \/ \


하부 w




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member