メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国陣営の一員を表明した韓国

閲覧数 : 228
JA 255 ben2 2,811,753

韓国軍、周辺国との国防協力強化…日本に代わって中国を前に出す=韓国の反応
12

韓国のポータルサイトネイバーから、「軍、周辺国国防協力強化…日本の代わりに中国前面に登場」という記事を翻訳してご紹介。


軍、周辺国国防協力強化…日本の代わりに中国前面に登場

14

15日に発刊された「2018国防白書」の中で、周辺国との国防交流協力強化として、韓中の協力が韓日の協力よりも先に記述されたことが分かった。

「2018国防白書」で我が軍は、韓半島と北東アジア地域の平和と安定のために、韓米同盟に基づいて、中国、日本、ロシアとの国防協力関係を発展させていると紹介し、韓中国防交流協力を一番最初に紹介した。以後、韓日・韓ロ国防交流協力を説明した。

2年前の国防白書では、韓日防衛交流協力が最初で、次に韓中国防交流協力、韓ロ国防交流協力を紹介していた。

具体的には、韓中国防交流協力の部分に、在韓米軍サード(THAAD・高高度ミサイル防衛システム)の配備をめぐる話が紹介された。

白書によると、1992年に国交正常化を結んだ韓中両国は、2008年の「戦略的協力パートナー関係」で一つになったが、2016年7月に韓国と米国が、増加する北韓の核・ミサイルの脅威に対応するため、サード配備決定発表後、中国は自国の戦略的安全保障の利益を害するという理由で強く反対した。

以後、両国間の人道主義レベルの中国軍遺骨送還と教育交流などを除く、ほとんどの国防交流協力が中断された。

しかし、2017年12月、韓中首脳会談で、両首脳は韓中間の協力を、政治、外交、安保などの分野に拡大し、様々な高官級の戦略的対話を有効にしていくこととし、2018年5月第16回防衛政策実務会議を再開するなど、国防交流協力の復元が行われる最中である。

特に、2018年10月のASEAN拡大国防長官会議を契機に、韓中国防長官は会談を開催し、高官交流、部隊交流の活性化と、空軍防空実務会議の再開を通じた空軍間直通網の追加開設推進など、国防交流協力をより内実に推進していこうということで意見を共にした。

今回の白書に、中国が日本より先に記述されたのは、サード葛藤後に徐々に進展している韓中関係が考慮されたものと思われる。

また、2年前の白書は、韓中国防交流協力の分量が、1ページにも満たなかったが、今回はページをめくるより詳細な内容が記述されていることも、最近の韓中関係と脈を同じくするものと分析される。

これと共に、2年前の白書には、サード配置について、北朝鮮の核・大量破壊兵器の脅威対応能力の強化の一つとして扱ったのに続き、特別付録として、サード配置および敷地決定過程は、軍事的効用性、サードレーダーの安全性、今後の計画などについて3ページに渡って詳細に説明したが、今回は関連の内容が削除された。

国防部当局者は、「サード事案については、すでに国内に臨時配備されている状況であり、その状況に変化がなく、今回の白書に記述がないされていると聞いている」と述べた。

一方、日本の場合、一部の政治指導者の歴史認識と独島の領有権主張などで、両国関係が未来志向的に進むために、障害要素となっていると評価された。

特に、最近の海上自衛隊哨戒機レーダー照射葛藤で、日本は「居直り」式の主張を続けているのも、韓日交流協力の障害になっていると思われる状況である。
13

また、「2016国防白書」には、韓日防衛交流協力について、「北韓の核・ミサイルの脅威など、主要な安全保障の懸案については、韓半島と北東アジアの平和と安定のために継続的に協力していくこと」とした一方、今回は「韓半島と北東アジアの平和と安定のために継続的に協力していくこと」とだけし、「北韓の核・ミサイルの脅威」が抜けた。

韓日防衛交流協力の分量にも、1ページ以上あった2年前とは異なり、今回は半ページほどに縮小された。

過去、北韓の核危機の局面で、日本との対応を共にしたが、最近、韓半島の軍事的緊張緩和局面を迎えた上、日本と過去の歴史など紛争の要素が発生したため、政府の立場に若干の変化が生じたものと評価される。

韓ロ国防交流協力については、昨年8月にモスクワで開催された第3回韓露国防戦略対話の内容が新たに含まれた。国防部は今後、韓ロ関係が韓半島と北東アジアの平和と安定に寄与できるよう発展させていく予定だと明らかにした。

翻訳を見る

중국 진영의 일원을 표명한 한국

한국군, 주변국과의 국방 협력 강화…일본에 대신해 중국을 앞에 두고 낸다=한국의 반응
12

한국의 포타르사이트네이바로부터, 「군, 주변 나라들방협력 강화…일본 대신에 중국 전면에 등장」이라고 하는 기사를 번역해 소개.


군, 주변 나라들방협력 강화…일본 대신에 중국 전면에 등장

14

15일에 발간된 「2018 국방 백서」속에서, 주변국과의 국방 교류 협력 강화로서 한중의 협력이 한일의 협력보다 먼저 기술된 것을 알았다.

「2018 국방 백서」로 우리 군은, 한반도와 북동 아시아 지역의 평화와 안정을 위해서, 한미 동맹에 근거하고, 중국, 일본, 러시아와의 국방 협력 관계를 발전시키고 있다고 소개해, 한중국방교류 협력을 제일 최초로 소개했다.이후, 한일·한로 국방 교류 협력을 설명했다.

2년전의 국방 백서에서는, 한일 방위 교류 협력이 최초로, 다음에 한중국방교류 협력, 한로 국방 교류 협력을 소개하고 있었다.

구체적으로는, 한중국방교류 협력의 부분에, 주한미군 서드(THAAD·기껏해야 번미사일 방위 시스템)의 배치를 둘러싼 이야기가 소개되었다.

백서에 의하면, 1992년에 국교 정상화를 묶은 한중 양국은, 2008년의 「전략적 협력 파트너 관계」로 하나가 되었지만, 2016년 7월에 한국과 미국이, 증가하는 북한의 핵·미사일의 위협에 대응하기 위해(때문에), 서드 배치 결정 발표 후, 중국은 자국의 전략적 안전 보장의 이익을 해친다고 하는 이유로 강하게 반대했다.

이후, 양국간의 인도주의 레벨의 중국군 유골 송환과 교육 교류등을 제외하는, 대부분의 국방 교류 협력이 중단 되었다.

그러나, 2017년 12월, 한중 정상회담에서, 양수뇌는 한중간의 협력을, 정치, 외교, 안보등의 분야로 확대해, 님 들인 고관급의 전략적 대화를 유효하게 해 나가는 것으로 해, 2018년 5월 제 16회 방위 정책 실무 회의를 재개하는 등, 국방 교류 협력의 복원을 하는 한중간이다.

특히, 2018년 10월의 ASEAN 확대 국방장관 회의를 계기로, 한중국 보초관은 회담을 개최해, 고관 교류, 부대 교류의 활성화와 공군 방공 실무 회의의 재개를 통한 공군간직통망의 추가 개설 추진 등, 국방 교류 협력을 보다 내막으로 추진해 가려는 의견을 같이 했다.

이번 백서에, 중국이 일본에서(보다) 먼저 기술된 것은, 서드 갈등 후에 서서히 진전하고 있는 한나카노세키계가 고려된 것이라고 생각된다.

또, 2년전의 백서는, 한중국방교류 협력의 분량이, 1 페이지에도 못 미쳤지만, 이번은 페이지를 넘기는 것보다 상세한 내용이 기술되고 있는 일도, 최근의 한나카노세키계와 맥을 같이 하는 것이라고 분석된다.

이것과 함께, 2년전의 백서에는, 서드 배치에 대해서, 북한의 핵·대량 파괴 무기의 위협 대응 능력의 강화의 하나로서 취급한 것에 이어서, 특별 부록으로서 서드 배치 및 부지 결정 과정은, 군사적 효용성, 서타 `h레이더-의 안전성, 향후의 계획등에 대해서 3 페이지에 건너 상세하게 설명했지만, 이번은 관련의 내용이 삭제되었다.

국방부 당국자는, 「서드 사안에 대해서는, 벌써 국내에 임시 배치되고 있는 상황이며, 그 상황에 변화가 없고, 이번 백서에 기술이있어 되고 있다고 (듣)묻고 있다」라고 말했다.

한편, 일본의 경우, 일부의 정치 지도자의 역사 인식과 독도의 영유권 주장등에서, 양국 관계가 미래 지향적으로 진행되기 위해서, 장해 요소가 되고 있다고 평가되었다.

특히, 최근의 해상 자위대 초계기 레이더-조사 갈등으로, 일본은 「바로 앉아」식의 주장을 계속하고 있는 것도, 한일 교류 협력의 장해가 되어 있다고 생각되는 상황이다.
13

또, 「2016 국방 백서」에는, 한일 방위 교류 협력에 대해서, 「북한의 핵·미사일의 위협 등, 주요한 안전 보장의 현안에 대해서는, 한반도와 북동 아시아의 평화와 안정을 위해서 계속적으로 협력해 나가는 것」이라고 한 한편, 이번은 「한반도와 북동 아시아의 평화와 안정을 위해서 계속적으로 협력해 나가는 것」이라고 만 해, 「북한의 핵·미사일의 위협」이 빠졌다.

한일 방위 교류 협력의 분량에도, 1 페이지 이상 있던 2년전과는 달라, 이번은 반페이지정도로 축소되었다.

과거, 북한의 핵위기의 국면에서, 일본과의 대응을 같이 했지만, 최근, 한반도의 군사적 긴장완화 국면을 맞이한 후, 일본과 과거의 역사 등 분쟁의 요소가 발생했기 때문에, 정부의 입장에 약간의 변화가 생긴 것이라고 평가된다.

한로 국방 교류 협력에 대해서는, 작년 8월에 모스크바에서 개최된 제3회한노국 방어전약어 대화의 내용이 새롭게 포함되었다.국방부는 향후, 한로 관계가 한반도와 북동 아시아의 평화와 안정에 기여할 수 있도록 발전시켜 갈 예정이라고 분명히 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ