「一人で食事」する文大統領
【コラム】「一人で食事」する文大統領
昨年12月27日、大統領府に入ったムン・ヒサン国会議長が文在寅（ムン・ジェイン）大統領に尋ねた。「一人で食事されるんですか」。それを聞いた文大統領は「ははは」と笑った。次いで、ムン議長は1月3日の新年記者懇談会で、次のように話した。「不通則痛」。通じなければ痛い目に遭うという意味だ。「低所得層の間では、経済に対する懸念と不安が拡大している。このようなときこそ意思疎通が必要だ」という意味だ。
ムン・ヒサン議長は、盧武鉉（ノ・ムヒョン）政権の一番最初の大統領府秘書室長だった。当時民政首席だった文大統領を部下として連れていた。大統領府の様子、文在寅という個人については全て知っているというわけだ。ムン議長がこういう内容に触れたのは、何か思い当たる節があったからに違いない。大統領の「一人で食事」の話は、大統領と親しいハム・セウン神父も言及したことがある。
同政権は、大統領の日程を事細かに公開すると言った。大統領府のホームページにスケジュールが公開されている。2018年の1年分を分析してみた。文在寅大統領は通常、午前9時10－15分の間にイム・ジョンソク秘書室長らから「一日の案件報告」を受け、一日をスタートする。昨年1年で計935回の報告を受けた。1日平均2.5回だ。このうち内閣の報告は115回で、残りのほとんどは大統領府のスタッフからの報告だ。毎週月曜日はイ・ナクヨン国務総理と昼食を兼ねた「週例会合」を行う。昨年は28回行った。海外訪問などを除けば、欠かさないよう努力してきた。これを含め、文大統領は昨年1年間に朝食会1回、昼食会73回、夕食会22回を行ったことになっている。首脳会談の昼食・夕食会などの外交日程と総理の週例会合を除けば、国内関係者との食事は朝食会1回、昼食会25回、夕食会2回だ。1年365日、1095回の食事のうち文大統領が国民との意思疎通のために割いた食事の回数は計28回だ。
文大統領は普段執務室がある大統領府の与民館で主に昼食を取るとされている。官邸から配達される食事を一人で取ったり、スタッフたちと略式会議を兼ねて食事を行ったりするケースが多いという。12月7日「12時に与民館の小会議室で一日案件報告（秘書室、政策室、安保室）」のような日程がこうしたケースに相当するのだろう。しかし、スタッフたちとの食事は「同じもの同士の食事」にすぎない。民主党の重鎮議員は「大統領は夕食の約束がないケースもたびたびあるという。報告書を持って官邸に入り、一人で夕食を取るケースが少なくないと聞いた」と言う。
文大統領と近い間柄の人々は、大統領の「一人で食事」を否定する。非公開の昼・夕食会が思ったより多いというわけだ。しかし、彼らが共通して口にすることがある。大統領に誰々とお会いしてみてはどうかと勧めると「会ったら（状況が）何か変わるのか」と逆に聞かれるという。「変わるならいつでも会う」という意味だというが、実際は「会ってこそ」何かが変わるのだ。
大統領が一人でいる時間は、自分の「信念」を強化する時間だ。一方、他人と会う時間は「取引」の時間だ。大統領は、この国最高の「取引人」でなければならない。野党はもちろんのこと、労組、市民団体など数多くの利益集団と交渉して国を運営する。
文大統領は、取引で成功した経験が何度もある。最近では「キム・ヨンギュン法」の可決を巡りチョ・グク首席を国会に送った。一切の関連性も原則もない取引だったが、野党の無力さにより文大統領は結果的に利益を得た。2012年に大統領候補を巡り安哲秀（アン・チョルス）候補と行った2者会談も、現在の文大統領を作り上げる成功した取引だった。ムン議長の言葉のように、折り返し地点を回る3年目には出会いと意思疎通が不可欠だ。今年は国民のために、もう少し質の高い取引が数多く成立するよう期待する。
孤独飯が常態化した文在寅
閲覧数 : 482翻訳を見る
고독밥이 상태화 한 문 재인
「혼자서 식사」하는 문대통령
【칼럼】「혼자서 식사」하는 문대통령
작년 12월 27일, 대통령부에 들어간 문·히산 국회 의장이 문 재토라(문·제인) 대통령에게 물었다.「혼자서 식사됩니까」.그것을 (들)물은 문대통령은 「하하하」라고 웃었다.그 다음에, 문 의장은 1월 3일의 신년 기자 간담회에서, 다음과 같이 이야기했다.「불통칙통」.통하지 않으면 아픈 눈을 당한다고 하는 의미다.「저소득층의 사이에서는, 경제에 대한 염려와 불안이 확대하고 있다.이러한이라고 해야말로 의사소통이 필요하다」라고 하는 의미다.
문·히산 의장은, 노무현(노·무홀) 정권의 제일 최초의 대통령부 비서실장이었다.당시 민정 수석이었던 문대통령을 부하로서 데리고 있었다.대통령부의 님 아이, 문 재인이라고 하는 개인에 대해서는 모두 알고 있다는 것이다.문 의장이 이런 내용에 접한 것은, 무엇인가 짐작이 가는 마디가 있던 것임에 틀림없다.대통령의 「혼자서 식사」의 이야기는, 대통령과 친한 햄·세운 신부도 언급했던 것이 있다.
동정권은, 대통령의 일정을 자세하게 공개한다고 말했다.대통령부의 홈 페이지에 스케줄이 공개되고 있다.2018년의 1년분을 분석해 보았다.문 재토라 대통령은 통상, 오전 9시10-15분의간에 임·젼소타 `N비서실장등으로부터 「하루의 안건 보고」를 받아 하루를 스타트한다.작년 1년에 합계 935회의 보고를 받았다.1일평균 2.5회다.이 중 내각의 보고는 115회로, 나머지의 대부분은 대통령부의 스탭으로부터의 보고다.매주 월요일은 이·나크욘 국무총리와 점심 식사를 겸한 「주례 회합」을 실시한다.작년은 28회 갔다.해외 방문등을 제외하면, 빠뜨리지 않게 노력해 왔다.이것을 포함해 문대통령은 작년 1년간에 아침 식사회 1회, 점심 식사회 73회, 저녁 식사회 22회를 실시한 것이 되어 있다.정상회담의 점심 식사·저녁 식사회등의 외교 일정과 총리의 주례 회합을 제외하면, 국내 관계자와의 식사는 아침 식사회 1회, 점심 식사회 25회, 저녁 식사회 2회다.1년 365일, 1095회의 식사 중 문대통령이 국민과의 의사소통을 위해서 할애한 식사의 회수는 합계 28회다.
문대통령은 평상시 집무실이 있다 대통령부의 여민관에서 주로 점심 식사를 배달시킨다고 여겨지고 있다.관저로부터 배달되는 식사를 혼자서 배달시키거나 스탭들과 약식 회의를 겸하고 식사를 실시하거나 하는 케이스가 많다고 한다.12월 7일 「12시에 여민관의 소회의실에서 하루 안건 보고(비서실, 정책실, 안보실)」와 같은 일정이 이러한 케이스에 상당할 것이다.그러나, 스탭들과의 식사는 「같은 것 같은 종류의 식사」에 지나지 않는다.민주당의 중진 의원은 「대통령은 저녁 식사의 약속이 없는 케이스도 가끔 있다라고 한다.보고서를 가지고 관저에 들어가, 혼자서 석진`H를 취하는 케이스가 적지 않다고 들었다」라고 한다.
문대통령과 가까운 관계의 사람들은, 대통령의 「혼자서 식사」를 부정한다.비공개의 낮·저녁 식사회가 생각했던 것보다 많다고 하는 것이다.그러나, 그들이 공통되어 입에 대는 것이 있다.대통령에 누구들과 만나 보면 어떨까와 권하면 「만나면(상황이) 무엇인가 바뀌는 것인가」라고 반대로 (듣)묻는다고 한다.「바뀐다면 언제라도 만난다」라고 하는 의미라고 하지만, 실제는 「만나야만」무엇인가가 바뀐다.
대통령이 혼자서 있는 시간은, 자신의 「신념」을 강화하는 시간이다.한편, 타인과 만나는 시간은 「거래」의 시간이다.대통령은, 이 나라 최고의 「거래인」이 아니면 안된다.야당은 물론, 노조, 시민 단체 등 수많은 이익 집단이라고 교섭해 나라를 운영한다.
문대통령은, 거래로 성공한 경험이 몇번이나 있다.최근에는 「김·욘굴법」의 가결을 둘러싸 조·그크 수석을 국회에 보냈다.일절의 관련성도 원칙도 없는 거래였지만, 야당의 무력함에 의해 문대통령은 결과적으로 이익을 얻었다.2012년에 대통령 후보를 둘러싸 안철수(안·쵸르스) 후보와 간 2자 회담도, 현재의 문대통령을 만들어내는 성공한 거래였다.문 의장의 말과 같이, 즉시 지점 (을)를 도는 3년째에는 만남과 의사소통이 불가결하다.금년은 국민을 위해서, 좀 더 질 높은 거래가 많이 성립하도록(듯이) 기대한다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
