メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北も南も行き詰まった朝鮮外交!

閲覧数 : 513
JA 255 あまちょん 2,811,753

年末期限に自ら縛られ金正恩氏に焦り…米は「北の憤りに左右されない」

2019/11/08 23:45



 【ソウル=桜井紀雄】米国は、航空機を主体とする米韓合同軍事演習の実施を表明し、自国や同盟国の安全保障は北朝鮮の意向に左右されない姿勢を示した。北朝鮮は、トランプ米政権を脅したりすかしたりしてきたが、思い通りの譲歩を引き出せていない。金正恩朝鮮労働党委員長が米側に再考を促す期限とした年末が刻一刻と近づき、焦りの色を濃くしている。

 「消えゆく朝米対話の種火に冷や水を浴びせる危険千万な行為だ」。北朝鮮外務省のクォン・ジョングン巡回大使は6日付の談話で演習計画を非難し、「われわれが既に講じた重大措置の再考」を示唆した。トランプ大統領が米朝対話の成果として誇示する北朝鮮の核実験や大陸間弾道ミサイル(ICBM)発射の中断を撤回するぞとの脅しだ。

 だが、米国防総省のイーストバーン報道官は「北朝鮮の憤りに基づいて演習を調整したりはしない」と一蹴した。米側の演習発表前には、韓国メディアが韓国政府当局者の話として合同演習を見送る方針だと一斉に報道。北朝鮮を刺激させまいとする韓国と、米国の温度差を露呈させた。

 北朝鮮の崔竜海最高人民会議常任委員長は10月下旬、アゼルバイジャンで開かれた非同盟諸国首脳会議の演説で「米国が敵視政策を疑う余地なく不可逆的に撤回する措置を講じたとき、非核化論議もできる」と主張した。米側が求める「完全で不可逆的な非核化」の向こうを張って体制の保証や制裁解除が先決だと迫ったのだ。北朝鮮が米側の出方を探る試金石とみるのが演習の完全中止に応じるかだった。

 これと前後して対米外交を長年担ってきた金桂寛外務省顧問は談話で、米朝首脳の「関係は格別だ」との正恩氏の言葉を紹介し、「米国がどう年末を賢く乗り越えるか見たい」と強調。そうかと思えば、今年初めまで対米交渉を統括した金英哲党副委員長は、米国が首脳間の親交に頼って「時間稼ぎをし、年末を無難に越そうと考えるなら愚かな妄想だ」とクギを刺した。いずれにせよ正恩氏が期限に指定した年末までに「折れよ」との訴えだ。

 だが、米側が演習中止を公に拒否したことで、北朝鮮が描く妥協とはほど遠いことが鮮明になった。北朝鮮は最高指導者が設定した期限に縛られ、米側の譲歩を何とか得ようとミサイル発射などの挑発の度合いを一層高める可能性がある。


翻訳を見る

북쪽이나 남쪽도 막힌 조선 외교!

연말 기한으로 스스로 속박되어 김 타다시은씨에게 초조해 해…미는 「북쪽의 분노에 좌우되지 않는다」

2019/11/08 23:45



 【서울=사쿠라이 노리오】미국은, 항공기를 주체로 하는 한미 합동군사연습의 실시를 표명해, 자국이나 동맹국의 안전 보장은 북한의 의향에 좌우되지 않는 자세를 나타냈다.북한은,트럼프미 정권을 위협하거나 비워 두거나 해 왔지만, 생각 했던 대로의 양보를 끌어 낼 수 있지 않았다.김 타다시 은혜 조선노동당 위원장이 미국측에 재고를 재촉하는 기한으로 한 연말이 시시각각 가까워져, 초조의 색을 진하게 하고 있다.

 「사라져 가는 북미 대화의 불씨에 냉수를 퍼붓는 위험 천만인 행위다」.북한 외무성의 쿠·젼군 순회 대사는 6 일자의 담화로 연습 계획을 비난 해, 「우리가 이미 강의(강구)한 중대 조치의 재고」를 시사했다.트럼프 대통령이 미 · 북 대화의 성과로서 과시하는 북한의 핵실험이나 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 발사의 중단을 철회할거야라는 위협이다.

 이지만, 미 국방총성의 이스트 반 보도관은 「북한의 분노에 근거해 연습을 조정하거나는 하지 않는다」라고 일축 했다.미국측의 연습 발표전에는, 한국 미디어가 한국 정부당국자의 이야기로서 합동 연습을 보류할 방침이라고 일제히 보도.북한을 자극시키지 않든지 하는 한국과 미국의 온도차를 드러냄 시켰다.

 북한의 최룡해 최고 인민 회의 상임위원장은 10월 하순, 아제르바이잔에서 열린 비동맹 제국 정상회의의 연설로 「미국이 적대시 정책을 의심하는 여지 없고 불가역적으로 철회하는 조치를 강구했을 때, 비핵화 논의도 할 수 있다」라고 주장했다.미국측이 요구하는 「완전하고 불가역적인 비핵화」너머를 쳐 체제의 보증이나 제재 해제가 선결이라고 강요했던 것이다.북한이 미국측의 나오는 태도를 찾는 시금석이라고 보는 것이 연습의 완전 중지에 응할까였다.

 이것과 전후 해 대미 외교를 오랜 세월 담당해 온 금 카츠라 히로시 외무성 고문은 담화로, 미 · 북 수뇌의 「관계는 각별하다」라는 정은씨의 말을 소개해, 「미국이 어떻게 연말을 영리하게 넘을까 보고 싶다」라고 강조.그런 것으로 생각하면, 금년 초까지 대미 교섭을 통괄한 김영철당부위원장은, 미국이 수뇌 사이의 친교에 의지해 「시간 벌기를 해, 연말을 무난히 넘으려고 생각한다면 어리석은 망상이다」라고 못을 박았다.어쨌든 정은씨가 기한으로 지정한 연말까지 「접혀서」라는 호소다.

 하지만, 미국측이 연습 중지를 공에 거부한 것으로, 북한이 그리는 타협과는만큼 먼 것이 선명히 되었다.북한은 최고 지도자가 설정한 기한에 묶여 미국측의 양보를 어떻게든 얻으려고 미사일 발사등의 도발의 정도를 한층 높일 가능성이 있다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 Member_60831
  2. JA 255 greatjp22
  3. JA 143 8108
  4. JA 255 aooyaji588
  5. JA 255 umisennin
  6. JA 255 greatjp22
  7. JA 255 Member_61219
  8. 閲覧数 : 546
    JA 255 kenford
  9. 閲覧数 : 397
    JA 255 taiwanbanana
  10. 閲覧数 : 213
    JA 255 copysaru33
  11. KO 255 property2020
  12. JA 255 copysaru33
  13. JA 255 ひょうたんでしょう
  14. JA 255 JAPAV10
  15. 閲覧数 : 306
    JA 255 copysaru33
  16. 閲覧数 : 517
    JA 255 sunchan
  17. JA 255 copysaru33
  18. JA 255 park91y0un9
  19. 閲覧数 : 232
    JA 255 copysaru33
  20. 1 閲覧数 : 677
    JA 255 umisennin