「위안부조농」유니크로 비판의 대학생, 「정의의 시민상」수상=한국

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2019.11.05 07:49 43

위안부조농논의를 불러일으킨 유니크로 광고를 패러디로 해 비판한 전남 대학 사학과 4 학년의 윤·돈홀씨가 4일, 정의의 시민상을 받았다.［사진 광주시］
전남 대학 사학과 4 학년의 윤·돈홀씨가 지난 달 SNS에 올린 「유니크로 광고 패러디」.［사진 소셜l 미디어］

위안부 모독 논의를 일으킨 일본의 유니크로 광고를 패러디로 해 비판한 대학생이 「정의의 시민상」을 받았다.

광주시(쿠쥬시)는 4일의 정례 조회에서 전남(조 남) 대학 사학과 4 학년의 윤·돈홀씨(25)에게 정의의 시민상의 상패를 수여했다.

광주시의 리용섭(이·욘소프) 시장은 「있다 청년의 각성 한 의식이 왜곡된 역사를 올바르게 고쳐 세우는 계기로 되었다.이것을 성실하고 정직하게 평가해 시민과 함께 공유하는 일도 또, 광주 공동체의 역할」이라고 이야기했다.

윤씨는 지난 달 소셜l·네트워킹·서비스(SNS)에 「유니크로 광고 패러디」라고 하는 제목의 동영상을 한국어, 영어, 일본어의 3 버젼으로 올렸다.일제 시대 당시의 노동정신대 강제 징용 피해자 얀·쿠무드크씨(89)가 윤씨와 함께 동영상에 출연했다.

이 동영상으로 얀씨는 일본어로 「잊을 수 없다」라고 쓰여진 지폐를 가져 등장했다.윤씨가 「 나의 년경에 어느 정도 대단했습니까?」라고 물으면, 얀씨는 「그만큼 잔혹한 괴로움은 영원히 잊을 수 없다」라고 외쳤다.

논의가 된 유니크로의 광고로 90대의 할머니가 10대의 소녀에게 「 나의 연령때는 어떤 모습을 했어?」라고 하는 질문을 받아 「옛 일은, 잊었어요(I　can’t　remember　that　far　back)」라고 대답하는 장면을 타 `p로디로 해 비판했던 것이다.

이 광고의 한국어 자막에는 할머니의 대답의 부분이 「80년이나 지난 것을 기억하고 있을까라는?」라고 의역되어 위안부 관련 문제 제기를 바보취급 한 것은 아닌가 라는 의혹이 나와 있었다.

https://japanese.joins.com/JArticle/259248

================================================================

개인기업의 CM에 근거도 없게 트집을 붙여 「세계의 평화 니다♪」라고 호르홀 하는 그 마음씨.

일본인에게는 이해 할 수 없다.

(　′-д-) 쓰레기가.