米国防長官「GSOMIAは絶対に維持しろ」

JA 255 thesis 2,811,753

2019-11-15 10:43

来韓した米国防長官「私のメッセージは明確、GSOMIAは絶対に維持されるべき」

　韓米定例安保協議（SCM）と軍事委員会（MCM）を機に訪韓した米軍高官当局者らは14日、韓日軍事情報包括保護協定（GSOMIA）や防衛費分担金問題を提起し、いっそう圧力を高めた。

　マーク・ミリー米統合参謀本部議長は同日、MCM終了直後に記者らに、「今日の会議でGSOMIAについて協議したのか」と質問されると、「我々は少し（協議）した（We did a little bit）」と応えた。韓国軍はMCMの公式議題にGSOMIAと防衛費分担金問題は含まれていなかったと言っているが、米統合参謀本部議長がGSOMIAについて協議したと公に述べたものだ。これについて韓国政府関係者は「会議開始前、韓国合同参謀議長と米統合参謀本部議長の面談時間にGSOMIAの話があった。防衛費分担金問題の言及もあったと聞いている」と語った。先に日本を訪問したミリー議長は読売新聞や日本経済新聞とのインタビューで、「（GSOMIAが失効すれば）韓日と韓米、日米にくさびを打ちたがっている中朝の思うつぼになってしまう」と語っていた。

　マーク・エスパー米国防長官はこれに先立ち、訪韓のための専用機の中で、「私のメッセージは明確である。GSOMIAは絶対に維持されなければならないということだ」と述べた。同日夜遅く韓国に到着したエスパー長官は15日のSCMに出席し、文在寅（ムン・ジェイン）大統領と会う予定だという。

　ハーバート・マクマスター元国家安全保障問題担当大統領補佐官は「GSOMIA廃棄は非常に否定的だ」と語った。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/11/15/2019111580044.html

米国防長官「GSOMIAは絶対に維持しろ」だってさ。

同盟国相手の外交の場でこういう表現は聞いたことがない。

翻訳を見る

미국방 장관 「GSOMIA는 반드시 유지해라」

와 한국 한 미국방 장관 「 나의 메세지는 명확, GSOMIA는 반드시 유지되어야 한다」

　한미 정례 안보 협의(SCM)와 군사 위원회(MCM)를 기회로 방한한 미군 고관 당국자들은 14일, 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)이나 방위비 분담금 문제를 제기해, 한층 더 압력을 높였다.

　마크·밀리-미 통합 참모본부 의장은 같은 날, MCM 종료 직후에 기자들에게, 「오늘의 회의에서 GSOMIA에 대해 협의했는가」라고 질문받으면, 「우리는 조금(협의) 했다(We did a little bit)」라고 응했다.한국군은 MCM의 공식 의제에 GSOMIA와 방위비 분담금 문제는 포함되지 않았다고 말하지만 , 미 통합 참모본부 의장이 GSOMIA에 대해 협의했다고 공에 말한 것이다.이것에 대해 한국 정부 관계자는 「회의 개시전, 한국 합참의장과 미 통합 참모본부 의장의 면담 시간에 GSOMIA의 이야기가 있었다.방위비 분담금 문제의 언급도 있었다고 (듣)묻고 있다」라고 말했다.먼저 일본을 방문한 밀리-의장은 요미우리 신문이나 일본 경제 신문과의 인터뷰로, 「(GSOMIA가 실효하면) 한일과 한미, 일·미 고기 녹을 치고 싶어하고 있는 중 · 북의 생각한 바가 되어 버린다」라고 말하고 있었다.

　마크·초능력자 미국방 장관은 이것에 앞서, 방한을 위한 전용기 중(안)에서, 「 나의 메세지는 명확하다.GSOMIA는 절대로 유지되지 않으면 안 되는이라고 하는 것이다」라고 말했다.같은 날 밤 늦게 한국에 도착한 초능력자 장관은 15일의 SCM에 출석해, 문 재토라(문·제인) 대통령과 만날 예정이라고 한다.

　하바트·마크마스타 모토쿠니가 안전 보장 문제 담당 대통령 보좌관은 「GSOMIA 폐기는 매우 부정적이다」라고 말했다.

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/11/15/2019111580044.html

미국방 장관 「GSOMIA는 반드시 유지해라」래.

동맹국 상대의 외교의 장소에서 이런 표현은 (들)물었던 적이 없다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )