日韓関係が悪化するなか、安倍晋三首相と韓国の文在寅大統領が言葉を交わした。
「政治判断」で実現した11分間の会話だったが、事態は好転しなかった。
AERA 2019年11月18日号に掲載された記事を紹介する。
＊ ＊ ＊
韓国が、今月23日午前0時をもって破棄すると通告していた日韓の軍事情報包括保護協定（GSOMIA＝ジーソミア）の延長を巡り、もがいている。
文在寅（ムンジェイン）大統領は11月4日、タイ・バンコク郊外で開かれた東南アジア諸国連合（ASEAN）プラス3（日中韓）首脳会議が開かれる前、控室にいた。文氏は、遅れて入場した安倍晋三首相に近づくや、そばにあったソファに誘った。2人は通訳を交え、11分間会話した。
韓国大統領府は「会談は真摯な雰囲気だった」「文氏が高位級協議も可能と言及した」とアピールした。
目を引いたのが通訳と写真だった。文氏も安倍氏も随行していたのは英語通訳。側近によれば、文氏が知っている日本語は「こんにちは」程度だ。会談では文氏が話す言葉を韓国側通訳が英語に直し、それを日本側通訳が日本語に直すという手順で行われた。
日韓両政府関係者は「外交当局が事前に準備しなかった会談だからだ」と証言する。事前に接触があると予想していれば、お互いに日本語と韓国語通訳を随行させる。
今回、安倍氏を待ち伏せしたのは文氏。韓国大統領府の政治判断で実現した会談であったことは間違いない。
次に写真だ。白いソファに座り、膝詰めで話す2人の首脳。真剣な表情だが、穏やかな雰囲気が感じ取れた。
写真は、随行していた鄭義溶韓国大統領府国家安保室長が携帯電話で撮影した。控室への入場者は制限されていたが、長官級の鄭氏が写真を撮影したのは、どうしてもこの写真をアピールしたかった意図が感じられる。
事実、韓国メディアは一斉に翌日の朝刊で、会談を大きく報じた。
特に、日本に厳しい論調を取る進歩系のハンギョレ新聞も「両国関係が転換点を迎えているという期待感も高まっている」と伝えた。
複数の日韓関係筋は「文政権はGSOMIA延長の名分を探している」と証言する。文政権は従来、GSOMIA破棄の理由を日韓間の信頼関係が破壊されたからだとし、「日本が輸出管理規制措置の強化を撤回すれば、GSOMIA見直しも考える」としてきた。
だが、日本は譲らず、米国政府からも憂慮の声が相次いだ。6日にはスティルウェル国務次官補がソウルで韓国政府当局者と相次ぎ会談し、GSOMIA延長を訴えた。韓国政府元高官は「米韓関係が悪化したら、北朝鮮の脅威に対抗できない」と危ぶむ。
ただ、何もしないでGSOMIA延長を決めれば、文在寅政権の支持者が黙ってはいない。
下手をすれば来春の総選挙で敗北する。破棄を決めた韓国政府関係者の責任問題も発生するだろう。
日韓関係筋の一人によれば、文政権が探した名分は、文氏が4日に提案した「高位級協議」だったという。日本が受け入れれば、「輸出問題で、今後の日本の善処に期待するとして延長する」としたかったのではないか。
だが、「大人の外交」を掲げる安倍政権には現在、「救命ブイを投げる雰囲気はない」（日韓関係筋）。
6日、スティルウェル氏と会談した韓国大統領府の金鉉宗（キムヒョンジョン）国家安保室第2次長は、「我々が譲歩しているのに、日本は何も反応しない」と不満をぶちまけたという。
今週にはエスパー米国防長官も米韓定例安保協議に出席するため、訪韓する。エスパー氏はGSOMIA延長に向け、最後の働きかけをするだろうが、厳しい展開が続きそうだ。
このまま、韓国がGSOMIA破棄で突っ走れば、北東アジアの安全保障に重大な影響を及ぼす。米政府関係者の一人はそう語った。
我々は譲歩してるのに日本が譲歩しない
閲覧数 : 474翻訳を見る
우리는 양보하고 있는데 일본이 양보하지 않는
일한 관계가 악화되는 가운데, 아베 신조 수상과 한국의 문 재토라 대통령이 말을 주고 받았다.
「정치 판단」으로 실현된 11분간의 회화였지만, 사태는 호전되지 않았다.
AERA 2019년 11월 18일호에 게재된 기사를 소개한다.
* * *
한국이, 이번 달 23일 오전 0시로서 파기하면 통고하고 있던 일한의 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA=지소미아)의 연장을 둘러싸, 발버둥 치고 있다.
문 재토라(문제인) 대통령은 11월 4일, 타이·방콕 교외에서 열린 동남아시아 국가연합(ASEAN) 플러스 3(일중한) 정상회의가 열리기 전, 대기실에 있었다.문씨는, 늦어 입장한 아베 신조 수상에 가까워지자 마자, 옆에 있던 소파로 이끌었다.2명은 통역을 섞어 11분간 회화했다.
한국 대통령부는 「회담은 진지인 분위기였다」 「문씨가 고위급 협의도 가능과 언급했다」라고 어필했다.
눈을 끈 것이 통역과 사진이었다.문씨도 아베씨도 수행하고 있던 것은 영어 통역.측근에 의하면, 문씨가 알고 있는 일본어는 「안녕하세요」정도다.회담에서는 문씨가 하는 말을 한국측 통역이 영어로 고쳐, 그것을 일본측 통역이 일본어로 고친다고 하는 순서로 행해졌다.
일한 양정부 관계자는 「외교 당국이 사전에 준비하지 않았던 회담이기 때문이다」라고 증언한다.사전에 접촉이 있다로 예상하고 있으면, 서로 일본어와 한국어 통역을 수행시킨다.
이번, 아베씨를 매복한 것은 문씨.한국 대통령부의 정치 판단으로 실현된 회담인 것은 틀림없다.
다음에 사진이다.흰 소파에 앉아, 무릎 채우기로 이야기하는 2명의 수뇌.진지한 표정이지만, 온화한 분위기를 감지할 수 있었다.
사진은, 수행하고 있던 정의용한국 대통령부 국가 안보실장이 휴대 전화로 촬영했다.대기실에의 입장자는 제한되고 있었지만, 장관급의 정씨가 사진을 촬영한 것은, 아무래도 이 사진을 어필하고 싶었던 의도가 느껴진다.
사실, 한국 미디어는 일제히 다음날의 조간으로, 회담을 크게 알렸다.
특히, 일본에 어려운 논조를 취하는 진보계의 한겨레도 「양국 관계가 전환점을 맞이하고 있다고 하는 기대감도 높아지고 있다」라고 전했다.
복수의 일한 관계 당국은 「분세권은 GSOMIA 연장의 명분을 찾고 있다」라고 증언한다.분세권은 종래, GSOMIA 파기의 이유를 일한간의 신뢰 관계가 파괴되었기 때문이라고 해, 「일본이 수출 관리 규제 조치의 강화를 철회하면, GSOMIA 재검토도 생각한다」라고 해 왔다.
하지만, 일본은 양보하지 않고, 미국 정부로부터도 우려의 소리가 잇따랐다.6일에는 스티르웨르 국무 차관보가 서울에서 한국 정부당국자와 잇따라 회담해, GSOMIA 연장을 호소했다.한국 정부 전 고관은 「한미 관계가 악화되면, 북한의 위협에 대항할 수 없다」라고 의심한다.
단지, 아무것도 하지 않고 GSOMIA 연장을 결정하면, 문 재인정권의 지지자가 입다물지는 않았다.
잘못하면 내년 봄의 총선거로 패배한다.파기를 결정한 한국 정부 관계자의 책임 문제도 발생할 것이다.
일한 관계 당국의 한 명에 의하면, 분세권이 찾은 명분은, 문씨가 4일에 제안한 「고위급 협의」였다고 한다.일본이 받아 들이면, 「수출 문제로, 향후의 일본의 선처에 기대한다고 해 연장한다」라고 하고 싶었기 때문에는 없는가.
하지만, 「어른의 외교」를 내거는 아베 정권에는 현재, 「구명 부이를 던지는 분위기는 없다」(일한 관계 당국).
6일, 스티르웨르씨와 회담한 한국 대통령부의 금현종(김 현정) 국가 안보실 제 2 차장은, 「우리가 양보하고 있는데, 일본은 아무것도 반응하지 않는다」라고 불만을 털어 놓았다고 한다.
이번 주에는 초능력자 미국방 장관도 한미 정례 안보 협의에 출석하기 위해(때문에), 방한한다.초능력자씨는 GSOMIA 연장을 향해서 마지막 움직임을 하겠지만, 어려운 전개가 계속 될 것 같다.
이대로, 한국이 GSOMIA 파기로 힘차게 달리면, 북동 아시아의 안전 보장에 중대한 영향을 미친다.미 정부 관계자의 한 명은 그렇게 말했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )