メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

きょうGSOMIA運命の日…韓国政府「日本の態度に変化ない限り終了」

閲覧数 : 320
JA 255 uenomuxo 2,811,753

きょうGSOMIA運命の日…韓国政府「日本の態度に変化ない限り終了」

 青瓦台は韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了(23日午前0時)が迫った21日、国家安全保障会議(NSC)常任委員会を開き、GSOMIA終了決定を覆すのは難しいとの方向で意見をまとめたことが分かった。康京和(カン・ギョンファ)外交部長官も同日午後、国会の外交統一委員会全体会議で、「日本の態度に変化がない限りGSOMIAはあす終了する」と述べた。日本政府は輸出制限措置の撤回は難しいという見解を見せており、大詰めに劇的な変数がない限り、青瓦台はGSOMIA終了という決定を下すと言われている。韓国政府関係者は「最後まで日本との協議が続いたが、意見の違いが埋まらなかった。このままなら終了決定が維持される可能性が高い」と語った。このため、韓米日の安保協力はもちろん、韓米同盟まで揺らぎかねないという懸念が高まっている。青瓦台は22日、再びNSC常任委員会を開く予定だ。文在寅(ムン・ジェイン)大統領は協議結果の報告を受けた後、最終的な決定をするという。

 青瓦台は同日午前8時45分から1時間にわたり、青瓦台の鄭義溶(チョ/ ン・ウィヨン)安保室長の主宰でNSC常任委員会を開いた。日本の経済報復撤回がない状況で、GSOMIA終了決定を覆すのは難しいという意見が多数だったという。青瓦台は書面ブリーフィングで、「韓日間の懸案を解決するため政府の外交的努力を検討した。主要関係国と緊密な協議を続けていくことにした」とし、続いて「さまざまな状況に備える方法についても論議した」と明らかにした。外交消息筋は「事実上、『終了後』の米国の対応方向予測や韓米日安保協力強化策などが重点的に話し合われた」としている。

 今月18日に出国して2泊3日間にわたり米ワシントンを訪問した後、帰国した青瓦台の金鉉宗(キム・ヒョンジョン)国家安保室第2次長はこのNSC常任委員会で訪米結果を説明した。外交消息筋は「金鉉宗次長は『GSOMIA終了決定を覆すには名分が必要だ』として、米国の大詰めでの役割を要求したと聞いている。しかし、米国は仲裁役に否定的な見解を見せた」と伝えた。米政府の一部では、GSOMIA終了時期を「凍結(一時猶予)」するなどの案を取りざたしたが、青瓦台は「原則を覆すものだ」として拒否したと言われる。

 NSC常任委員では、22日のGSOMIA終了・維持決定の発表方式も話し合われたことが分かった。今年8月にGSOMIA終了の決定をブリーフィングした青瓦台の金有根(キム・ユグン)国家安保室第1次長が再び終了決定を明らかにするという案や、文在寅大統領がNSC全体会議を主宰した場でコメントを明らかするという案などが検討されたものと伝えられた。青瓦台と政府はGSOMIAを予定通り終了させ、今後は日本の態度の変化に応じて協定を再び結ぶ案を好んでいることが分かった。外交消息筋は「米国の反発も問題だが、日本の態度の変化なしにむやみに決定を覆せば、中核的な支持層の反発が起こることの方を青瓦台は懸念している」と語った。

 韓国政府は同日も日本と水面下で大詰めの話し合いをした。韓国政府の「先に経済報復措置を撤回せよ」という要求に、日本は「先に強制徴用被害補償問題を解決せよ」と対抗したという。日本の河野太郎防衛相はこの日、「北朝鮮情勢に関しては、日米、日米韓がしっかり連携することができるよう韓国に『賢明な対応』を求めている」と述べた。これは、輸出規制措置の撤回はなく、韓国が自分の判断でGSOMIA破棄を覆せということだ。

青瓦台の姜ギ正(カン・ギジョン)政務首席秘書官は同日、青瓦台前の噴水広場でハンストをしている野党・自由韓国党の黄教安(ファン・ギョアン)代表のところを訪れ、「我々の外交部ラインが最後まで日本と対話している」と言いながらも、「安倍政権は自分たちの過ちを全く話さず、(韓国は)完全に白旗を上げろとでもいうように、この機会に屈服させるという態度なので、進展が本当にうまくいっていない」と語った。

 米国は同日、行政府だけでなく議会まで乗り出してGSOMIA終了を撤回するよう圧力をかけた。米上院は20日(現地時間)、韓国政府にGSOMIA延長を促す決議案を発議した。ジム・リッシュ上院外交委員長=共和党=が発議したこの決議案は、「(北朝鮮が)挑発の水位を高めている時期にGSOMIAを中断するのは、米国の国家安保に直接的な被害を与える。韓国は域内安保協力を阻害する可能性のある潜在的措置(GSOMIA終了)などの解決方法を考慮しなければならない」としている。

イ・ミンソク記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


記事入力 : 2019/11/22 08:20
翻訳を見る

오늘 GSOMIA 운명의 날&#133한국 정부 「일본의 태도에 변함없는 한 종료」

오늘 GSOMIA 운명의 날…한국 정부 「일본의 태도에 변함없는 한 종료」

 청와대는 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 종료(23일 오전 0때)가 다가온 21일, 국가 안전 보장 회의(NSC) 상임위원회를 열어, GSOMIA 종료 결정을 뒤집는 것은 어렵다는 방향으로 의견을 정리한 것을 알았다.강경화(캔·골파) 외교부장관도 동일 오후, 국회의 외교 통일 위원회 전체 회의에서, 「일본의 태도에 변화가 없는 한 GSOMIA는 내일 종료한다」라고 말했다.일본 정부는 수출 제한 조치의 철회는 어렵다고 하는 견해를 보이고 있어 마지막에 극적인 변수가 없는 한, 청와대는 GSOMIA 종료라고 하는 결정을 내린다고 말해지고 있다.한국 정부 관계자는 「끝까지 일본이라는 협의가 계속 되었지만, 의견의 차이가 메워지지 않았다.이대로라면 종료 결정이 유지될 가능성이 높다」라고 말했다.와때문에, 한미일의 안보 협력은 물론, 한미 동맹까지 요동할 수도 있다고 말하는 염려가 높아지고 있다.청와대는 22일, 다시 NSC 상임위원회를 열 예정이다.문 재토라(문·제인) 대통령은 협의 결과의 보고를 받은 후, 최종적인 결정을 한다고 한다.

 청와대는 동일 오전 8시 45분부터 1시간에 걸쳐, 청와대의 정의용(조 /·위욘) 안보실장의 주재로 NSC 상임위원회를 열었다.일본의 경제 보복 철회가 없는 상황으로, GSOMIA 종료 결정을 뒤집는 것은 어렵다고 하는 의견이 다수였다고 한다.청와대는 서면 브리핑으로, 「한일간의 현안을 해결하기 위해(때문에) 정부의 외교적 노력을 검토했다.주요 관계국과 긴밀한 협의를 계속해 가기로 했다」라고 해, 계속 되어 「다양한 상황에 대비하는 방법에 대해서도 논의했다」라고 분명히 했다.외교 소식통은 「사실상, 「종료후」의 미국의 대응방안향예측이나 한미일 안보 협력 강화책등이 중점적으로 서로 이야기 하게 되었다」라고 하고 있다.

 이번 달 18일에 출국해 2박 3일간에 걸쳐 미국 워싱턴을 방문한 후, 귀국한 청와대의 금현종(김·현정) 국가 안보실 제 2 차장은 이 NSC 상임위원회에서 방미 결과를 설명했다.외교 소식통은 「금현소오지장은 「GSOMIA 종료 결정을 뒤집으려면 명분이 필요하다」로서 미국의 마지막으로의 역할을 요구했다고 (듣)묻고 있다.그러나, 미국은 중재역에 부정적인 견해를 보였다」라고 전했다.미 정부의일부에서는, GSOMIA 종료시기를 「동결(일시 유예)」하는 등의 안을 취해 사건 했지만,청와대는 「원칙을 뒤집는 것이다」로서 거부했다라고 말해진다.

 NSC 상임위원에서는, 22일의 GSOMIA 종료·유지 결정의 발표 방식도 서로 이야기 하게 된 것을 알았다.금년 8월에 GSOMIA 종료의 결정을 브리핑 한 청와대의 금유근(김·유군) 국가 안보실 제 1 차장이 다시 종료 결정을 분명히 한다고 하는 안이나, 문 재토라 대통령이 NSC 전체 회의를 주재 한 장소에서코멘트를 아키라등인가 한다고 하는 안등이 검토된 것과 전해졌다.청와대와 정부는 GSOMIA를 예정 대로 종료시켜,향후는 일본의 태도의 변화에 따라 협정을 다시 묶는 안을 기꺼이 있는것이 밝혀졌다.외교 소식통은 「미국의 반발도 문제이지만, 일본의 태도의 변화없이 함부로 결정을 뒤집으면,핵심적인 지지층의 반발이 일어나는 것의 분을 청와대는 염려하고 있다」라고 말했다.

 한국 정부는 같은 날도 일본과 수면 아래에서 마지막의 대화를 했다.한국 정부의 「먼저 경제 보복 조치를 철회하라」라고 하는 요구에, 일본은 「먼저 강제 징용 피해 보상 문제를 해결하라」라고 대항했다고 한다.일본의 코노 타로 방위상은 이 날, 「북한 정세에 관해서는, 일·미, 일·미·한이 확실히 제휴할 수 있도록 한국에 「현명한 대응」을 요구하고 있다」라고 말했다.이것은, 수출규제 조치의 철회는 없고, 한국이 자신의 판단으로 GSOMIA 파기를 뒤집으라고 말하는 것이다.

청와대의 강기정(캔·기젼) 정무 수석 비서관은 같은 날, 청와대전의 분수 광장에서 단식투쟁을 하고 있는 야당·자유 한국당의 황교 야스(환·교안) 대표의 곳을 방문해「우리의 외교부 라인이 끝까지 일본과 대화하고 있다」라고 말하면서도,「아베 정권은스스로의 잘못을 전혀 이야기하지 않고,(한국은) 완전하게 백기를 올리라고에서도 말하도록(듯이), 이 기회에 굴복 시킨다고 하는 태도이므로,진전이 정말로 잘 되지 않았다」라고 말했다.

 미국은 같은 날, 행정부 뿐만이 아니라 의회까지 나서 GSOMIA 종료를 철회하도록(듯이) 압력을 가했다.미 상원은 20일(현지시간), 한국 정부에 GSOMIA 연장을 재촉하는 결의안을 발의 했다.짐·릿슈 상원 외교 위원장=공화당=가 발의 한 이 결의안은, 「(북한이) 도발의 수위를 높이고 있는 시기에 GSOMIA를 중단하는 것은, 미국의 국가 안보에 직접적인 피해를 준다.한국은 역내 안보 협력을 저해할 가능성이 있는 잠재적 조치(GSOMIA 종료)등의 해결 방법을 고려해야 한다」라고 하고 있다.

이·민소크 기자
조선일보/조선일보 일본어판


기사 입력 : 2019/11/22 08:20

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member