メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日の大変!】ハンギョレ新聞日本語版 GSOMIA破棄中止を未だ報じず

閲覧数 : 459
JA 255 としま590 2,811,753

[社説]GSOMIA終了、日本の最後の「態度変化」を促す

登録:2019-11-22 06:04 修正:2019-11-22 08:02チ ョン・ギョンドゥ国防部長官(左側)とマーク・エスパー米国国防長官、河野太郎日本防衛相が17日、タイのバンコクのアヴァニ・リバーサイドホテルで韓米日国防長官会談を開き、ポーズを取っている=国防部提供//ハンギョレ新聞社

 韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)が、日本の前向きな態度変化がない限り23日午前0時をもって正式に終わる。今の状況では劇的な反転の可能性はほとんどないと見られる。まず、事態がここまで至ることになったのは、日本の責任が大きいということを指摘せざるを得ない。「安保上信頼することができない」という理由で半導体部品の輸出規制を断行した日本と機密の軍事情報を共有するのは難しいというのは当然の事だ。日本が本当に協定の維持を望むのなら、今からでも輸出規制の撤回のための積極的な動きを見せなければならない。

 政府は、8月にGSOMIA終了方針を公式化してからの3カ月の猶予期間の間、機会があるたびに「日本が輸出規制を撤回すれば、協定終了を見直すことができる」との立場を明らかにしてきた。しかし日本は、「輸出規制措置と協定の終了決定は別の問題」として遂にこれを拒否した。韓国はこれまで何回も解決策の模索のための対話を提案したが、日本はこれにも誠意ある対応をしなかった。今月4日にはバンコクで韓日首脳が電撃的に会合をし、「対話を通じた解決の原則」を再確認したが、それ以後、日本が対話に乗り出そうとするいかなる兆しも現れなかった。

 GSOMIAが終わるからといって、私たちの安保に穴が開くわけではない。 むしろ残念がる側は日本である。チ ョン・ギョンドゥ国防部長官は国会での答弁で、「(協定の)軍事的効用の価値はそれほど高くない」と明らかにしたことがある。実際、2016年11月の協定締結以後、今まで情報の共有が32件なされたが、大部分は日本の要求により韓国が提供したものだという。ただし、協定終了により北朝鮮と中国を狙った韓米日の軍事情報の交流・協力が弱まることを心配する米国と不必要な対立が引き起こされた点は残念だ。政府は協定終了の責任は日本にあり、日本が輸出規制解除のための積極的行動に乗り出すのが先という点を米政府に明確に認識させなければならないだろう。

 大統領府は21日、協定終了を控えて国家安全保障会議(NSC)常任委員会を開き、「主要国と緊密な協議を継続していくことにして、これに関連した多様な状況に備える方案に関しても論議した」と明らかにした。最後の瞬間まで日本の態度の変化を引き出すための外交的努力を尽くすという意味と読み取れる。日本は今からでも強制徴用賠償判決をめぐる対立を経済・安保問題に拡大させたことが無理だったことを悟り、これを戻そうとする努力を示すよう願う。

(お問い合わせ japan@hani.co.kr )http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/918000.html韓国語原文入力:2019-11-22 02:38
訳M.S

-----

      おーいハンギョレのみんな、息しているかぁ?? www


翻訳を見る

【오늘의 큰 일!】한겨레 일본어판 GSOMIA 파기 중지를 아직도 알리지 않고

[사설]GSOMIA 종료, 일본의 마지막 「태도 변화」를 재촉하는

등록:2019-11-22 06:04 수정:2019-11-22 08:02정·골두 국방부 장관(좌측)과 마크·초능력자 미국 국방장관, 코노 타로 일본 방위상이 17일, 타이의 방콕의 아바니·리버사이드 호텔에서 한미일 국방장관 회담을 열어, 포즈를 취하고 있는=국방부 제공//한겨레사

 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)이, 일본의 적극적인 태도 변화가 없는 한 23일 오전 0시로서 정식으로 끝난다.지금의 상황에서는 극적인 반전의 가능성은 거의 없다고 볼 수 있다.우선, 사태가 여기까지 도달하게 된 것은, 일본의 책임이 크다고 하는 것을 지적 하지 않을 수 없다.「안보상 신뢰할 수 없다」라고 하는 이유로 반도체 부품의 수출규제를 단행한 일본과 기밀의 군사정보를 공유하는 것은 어렵다고 하는 것은 당연한일이다.일본이 정말로 협정의 유지를 바란다면, 지금부터에서도 수출규제의 철회를 위한 적극적인 움직임을 보이지 않으면 안 된다.

 정부는, 8월에 GSOMIA 종료 방침을 공식화하고 나서의 3개월의 유예기간의 사이, 기회가 있다 여행에 「일본이 수출규제를 철회하면, 협정 종료를 재검토할 수 있다」라고의 입장을 분명히 해 왔다.그러나 일본은, 「수출규제 조치와 협정의 종료 결정은 다른 문제」로서 결국 이것을 거부했다.한국은 지금까지 몇번이나 해결책의 모색을 위한 대화를 제안했지만, 일본은 이것에도 성의있는 대응을 하지 않았다.이번 달 4일에는 방콕에서 한일 수뇌가 전격적으로 회합을 해, 「대화를 통한 해결의 원칙」을 재확인했지만, 그것 이후, 일본이 대화에 나서려고 하는 어떠한 조짐도 나타나지 않았다.

 GSOMIA가 끝난다고, 우리의 안보에 구멍이 열리는 것은 아니다. 오히려 애석해 하는 측은 일본이다.치 ·골두 국방부 장관은 국회로의 답변으로, 「(협정의) 군사적 효용의 가치는 그만큼 높지 않다」라고 분명히 했던 것이 있다.실제, 2016년 11월의 협정 체결 이후, 지금까지 정보의 공유가 32건 되었지만, 대부분은 일본의 요구에 의해 한국이 제공한 것이라고 한다.다만, 협정 종료에 의해 북한과 중국을 노린 한미일의 군사정보의 교류·협력이 약해지는 것을 걱정하는 미국과 불필요한 대립이 일으켜진 점은 유감이다.정부는 협정 종료의 책임은 일본에 있어, 일본이 수출규제 해제를 위한 적극적 행동에 나서는 것이 앞이라고 하는 점을 미 정부에 명확하게 인식시키지 않으면 안 될 것이다.

 대통령부는 21일, 협정 종료를 앞에 두고 국가 안전 보장 회의(NSC) 상임위원회를 열어, 「주요국과 긴밀한 협의를 계속해 나가기로 하고, 이것에 관련한 다양한 상황에 대비하는 분 안에 관해서도 논의했다」라고 분명히 했다.마지막 순간까지 일본의 태도의 변화를 끌어 내기 위한 외교적 노력을 다한다고 하는 의미와 읽어낼 수 있다.일본은 지금부터에서도 강제 징용 배상 판결을 둘러싼 대립을 경제·안보 문제에 확대시켰던 것이 무리였던 일을 깨달아, 이것을 되돌리려고 하는 노력을 나타내도록 바란다.

(문의 japan@hani.co.kr )http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/918000.html한국어 원문 입력:2019-11-22 02:38
(뜻)이유 M.S

-----

어이 한겨레의 모두, 숨쉬고 있을까? www


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 uenomuxo
  2. JA 255 ginryoso
  3. JA 255 uenomuxo
  4. JA 255 ななこも
  5. KO 255 16cm
  6. KO 255 cris1717
  7. 1 閲覧数 : 175
    JA 255 S-GAIRYOU
  8. JA 255 ninini
  9. 1 閲覧数 : 207
    JA 255 S-GAIRYOU
  10. 閲覧数 : 200
    JA 255 ななこも
  11. JA 255 ben2
  12. 800974 残り62分 19
    閲覧数 : 271
    JA 255 ginryoso
  13. 閲覧数 : 405
    JA 255 thesis
  14. JA 255 ben2
  15. JA 255 あかさたなはまやら
  16. JA 255 ちー
  17. JA 255 uenomuxo
  18. 2 閲覧数 : 148
    JA 255 umisennin