どちらが嘘を言っているのか？

JA 255 terara 2,811,753

2019-11-25 00:18

韓国大統領府、

GSOMIA巡る日本側発表に抗議…

「合意内容を歪曲」

11/24（日）21:00配信　読売新聞オンライン

　【ソウル＝岡部雄二郎】韓国大統領府の鄭義溶国家安保室長は24日、日韓の軍事情報包括保護協定（GSOMIA）失効回避に関連する日本政府の発表に合意と異なる点があるとして、外交ルートで日本に抗議したことを明らかにした。釜山市内で記者団に語った。

　鄭氏は、対韓輸出管理を巡る日韓局長級の政策対話を再開するとの経済産業省の22日の発表について、「韓日間の合意内容を意図的に歪曲（わいきょく）した」と不快感を示した。

　経産省は22日の発表で、対韓輸出管理の厳格化措置は当面維持する方針を示した。政策対話とGSOMIAは無関係だとも強調している。韓国側は、政策対話を輸出管理厳格化の撤回に向けた一歩と位置づけており、日本側の説明が不満だったようだ。鄭氏は、韓国の抗議に日本側から謝罪があったと主張したが、日本の外務省幹部は取材に対し、「そのような事実はない」と否定した。

　韓国内では、GSOMIAの失効回避に応じたのは一方的な譲歩だとの批判もある。日本に抗議することで、国内の批判をかわす狙いがありそうだ。

=====

朝鮮土人「韓日間の合意内容を意図的に歪曲した」

朝鮮土人「韓国の抗議に日本側から謝罪があった」

外務省幹部「そのような事実はない」

翻訳を見る

어느 쪽이 거짓말을 말하는지?

한국 대통령부,

GSOMIA 둘러싼 일본측 발표에 항의

「합의 내용을 왜곡」

11/24(일)21:00전달 요미우리 신문 온라인

　【서울=오카베 유우지로우】한국 대통령부의 정의용국가 안보실장은 24일, 일한의 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 실효 회피에 관련하는 일본 정부의 발표에 합의와 다른 점이 있다로서 외교 루트로 일본에 항의한 것을 밝혔다.부산시내에서 기자단에게 말했다.

　정씨는, 대한수출 관리를 둘러싼 일한 국장급의 정책 대화를 재개한다라는 경제 산업성의 22일의 발표에 대해서,「한일간의 합의 내용을 의도적으로 왜곡(원극)했다」와 불쾌감을 나타냈다.

　경제산업성은 22일의 발표로, 대한수출 관리의 엄격화 조치는 당분간 유지할 방침을 나타냈다.정책 대화와 GSOMIA는 무관계하다면도 강조하고 있다.한국측은, 정책 대화를 수출 관리 엄격화의 철회를 향한 한 걸음이라고 평가하고 있어 일본측의 설명이 불만이었던 것 같다.정씨는,한국의 항의에 일본측으로부터 사죄가 있었다라고 주장했지만, 일본의 외무성 간부는 취재에 대해,「그러한 사실은 없다」라고 부정했다.

　한국내에서는, GSOMIA의 실효 회피에 응한 것은 일방적인 양보라는 비판도 있다.일본에 항의하는 것으로, 국내의 비판을 주고 받는 목적이 있을 듯 하다.

=====

조선 토인 「한일간의 합의 내용을의도적으로 왜곡했다」

조선 토인 「한국의 항의에 일본측으로부터 사죄가 있었다」

외무성 간부 「그러한 사실은 없다」

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

どちらが嘘を言っているのか？

어느 쪽이 거짓말을 말하는지?

投稿一覧