メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

青瓦台「安倍首相、良心からの発言なのか」

閲覧数 : 635
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

青瓦台「安倍首相、良心からの発言なのか」


11/25(月) 8:40配信

朝鮮日報日本語版


 青瓦台の鄭義溶(チ ョン・ウィヨン)国家安保室長は24日、韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)の条件付き延長決定後の日本政府の態度について、「両国間の合意発表前後の日本の行動に深い遺憾を表明せざるを得ない。こうした行動が繰り返されるならば、韓日間の交渉進展には大きな困難が生じる」と述べた。

 22日の韓日合意直後、日本政府からは「日本の完璧な外交的勝利」だとする自己評価が聞かれた。安倍晋三首相が「日本は何も譲歩しなかった」と述べたとする日本メディアの報道もあった。鄭室長は2日後、韓国・ASEAN特別首脳会議が開かれる釜山で記者懇談会を開き、「牽強付会だ」と述べて細かく反論し、「(今回の合意は)文在寅(ムン・ジェイン)大統領の原則と包容外交の判定勝ちだ」と主張した。

 両国が来月末に韓日首脳会談の開催を目指す中、22日の合意の過程と評価を巡って衝突が生じた格好だ。鄭室長は「ある一方がとんでもない主張を行い、相手を刺激し続ければ、『こっちは何をするか分からないぞ』という警告の発言だ。(日本に)トライミー(こちらを試してみろ)と言いたい」と語った。

 朝日新聞は同日、安倍首相が周辺に対し、「日本政府は何も譲歩しなかった。米国がかなり強く出てきたので韓国があきらめた」と語ったと伝えた。産経新聞は前日、日本政府高官が「ほぼ日本のパーフェクトゲーム(完勝)だ」と述べたと報じた。「何も譲歩しなかった」という安倍首相の発言に関する報道を巡り、青瓦台幹部は「それが事実ならば、非常に失望だ。日本政府の指導者として、良心からの発言なのか検討せざるを得ない」と話した。


 合意から2日もたたずに韓日間のプライド争いが過熱している格好だが、両国政府は「対話の場」自体を壊すことはない見通しだ。鄭室長も「(日本側も)韓日間の合意内容にいかなる変化もないことを再確認した」と説明した。来月の韓日首脳会談も予定通り推進すると伝えられている。


 鄭室長は22日の合意内容の一部が日本メディアに先に報道されたこと、日本政府が「同時発表」の時間を守らず、7-8分後に発表したこと、日本の経済産業省の発表内容などを問題視した。鄭室長は「日本の一連の行動は『breach of faith(信義誠実の原則違反)』であり、外交ルートを通じ、そうした問題を指摘し、強く抗議した。日本の外務省は経済産業省が誇張した内容を発表したことについて謝罪した」と説明した。これに対し、読売新聞は同日夜、「外務省幹部は(韓国側に)謝罪した事実はないという反応を示した」と報じた。


 これに先立ち、日本メディアは両国の交渉過程について、「日本政府は韓国がGSOMIA終了猶予と世界貿易機関(WTO)への提訴中止で譲歩し、貿易規制を維持したまま、局長級対話に応じた」と報じた。安倍首相は事務方に「GSOMIAと輸出管理の問題はリンクさせない。絶対折れるな」と指示した(日本経済新聞)という。しかし、鄭室長は「そんなことならば、合意自体が成立しないだろう」と反発した。


 鄭室長は「韓国政府が日米の圧迫に屈服し、日本が外交的に勝利した」という日本側の主張についても、「牽強付会で全く理知的ではない主張を勝手に行ったものだ」と反論した。鄭室長は「むしろ(8月23日に)韓国がGSOMIAについて、(終了という)困難な決定を下した後、日本が韓国側に接近してきたことで交渉が始まった。今回の交渉は韓国政府の『判定勝ち』だ」と自己評価した。

 鄭室長は記者懇談会の最後に「GSOMIA延長とWTO提訴中止はいずれも条件付きで暫定的である点をもう一度強調する」とし、「今後の交渉は全てが日本の態度にかかっている」と述べた。日本の態度によってはGSOMIA問題が原点に逆戻りしかねないという「警告メッセージ」と読み取れる。外交筋は「韓日が近く始まる対話に先立ち、激しい主導権争いを展開している側面がある」と分析した。パク・チョルヒ・ソウル大教授は「韓日両国とも譲歩する名分が必要なので、相手を批判し、自分たちを正当化している。それぞれが自分たちの支持層だけに目を向け、国内政治に熱を上げている状況だ」と評した。

 一方、米国務省は22日の論評で、「GSOMIAを更新(renew)するという韓国の決定を歓迎する」と表明した。22日に青瓦台による発表を「猶予(suspend)」や「条件付き(conditional)延長」と伝えた外国メディアの報道とは開きがある。国務省はGSOMIAの維持を既成事実化しようとしているとみられる。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00080007-chosun-kr

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00080007-chosun-kr&p=2


韓国の面子なんて知らんがな

日本の対応がお気に召さないなら

予定通りGSOMIA破棄でいいよw

翻訳を見る

청와대 「아베 수상, 양심으로부터의 발언인가」

청와대 「아베 수상, 양심으로부터의 발언인가」


11/25(월) 8:40전달

조선일보 일본어판


 청와대의 정의용(정·위욘) 국가 안보실장은 24일, 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)의 조건부 연장 결정 후의 일본 정부의 태도에 대해서, 「양국간의 합의 발표 전후의 일본의 행동에 깊은 유감을 표명 하지 않을 수 없다.이러한 행동이 반복해진다면, 한일간의 교섭 진전에는 큰 곤란이 생긴다」라고 말했다.

 22일의 한일 합의 직후, 일본 정부에서는 「일본의 완벽한 외교적 승리」라고 하는 자기 평가가 (들)물었다.아베 신조수상이 「일본은 아무것도 양보하지 않았다」라고 말했다고 하는 일본 미디어의 보도도 있었다.정실장은 2일 후, 한국·ASEAN 특별 정상 회의가 열리는 부산에서 기자 간담회를 열어, 「견강 부회다」라고 말해 세세하게 반론해, 「(이번 합의는)문 재토라(문·제인) 대통령의 원칙과 포용 외교의 판정승이다」라고 주장했다.

 양국이 다음 달말에 한일 정상회담의 개최를 목표로 하는 중, 22일의 합의의 과정과 평가를 둘러싸고 충돌이 생긴 모습이다.정실장은 「있다 한편이 터무니 없는 주장을 실시해, 상대를 계속 자극하면 , 「여기는 무엇을 하는지 몰라」라고 하는 경고의 발언이다.(일본에) 트라이 미(이쪽을 시험해 봐라)라고 말하고 싶다」라고 말했다.

 아사히 신문은 같은 날, 아베 수상이 주변에 대해, 「일본 정부는 아무것도 양보하지 않았다.미국이 꽤 강하게 나왔으므로 한국이 포기했다」라고 말했다고 전했다.산케이신문은 전날, 일본 정부 고관이 「거의 일본의 퍼펙트 게임(완승)이다」라고 말했다고 알렸다.「아무것도 양보하지 않았다」라고 하는 아베 수상의 발언에 관한 보도를 둘러싸, 청와대 간부는 「그것이 사실이라면, 매우 실망이다.일본 정부의 지도자로서 양심으로부터의 발언인가 검토 하지 않을 수 없다」라고 이야기했다.


 합의로부터 2일이나 경과하지 않고 한일간의 프라이드 싸움이 과열하고 있는 모습이지만, 양국 정부는 「대화의 장소」자체를 부술 것은 없을 전망이다.정실장도 「(일본측도) 한일간의 합의 내용에 어떠한 변화도 없는 것을 재확인했다」라고 설명했다.다음 달의 한일 정상회담도 예정 대로 추진한다고 전하고 있다.


 정실장은 22일의 합의 내용의 일부가 일본 미디어에 먼저 보도된 것, 일본 정부가 「동시 발표」의 시간을 지키지 않고,7-8분후에 발표한 것, 일본의 경제 산업성의 발표 내용등을 문제시했다.정실장은 「일본의 일련의 행동은 「breach of faith(신의성실의 원칙 위반)」여, 외교 루트를 통해서 그러한 문제를 지적해, 강하게 항의했다.일본의 외무성은 경제 산업성이 과장한 내용을 발표했던 것에 대해 사죄했다」라고 설명했다.이것에 대해, 요미우리 신문은 같은 날 밤, 「외무성 간부는(한국측에) 사죄한 사실은 없다고 하는 반응을 나타냈다」라고 알렸다.


 이것에 앞서, 일본 미디어는 양국의 교섭 과정에 대해서, 「일본 정부는 한국이 GSOMIA 종료 유예와 세계무역기구(WTO)에의 제소 중지로 양보해, 무역 규제를 유지한 채로, 국장급 대화에 응했다」라고 알렸다.아베 수상은 사무분에게 「GSOMIA와 수출 관리의 문제는 링크시키지 않는다.절대 접히지 말아라」라고 지시했다(일본 경제 신문)이라고 한다.그러나, 정실장은 「그런 일이라면, 합의 자체가 성립하지 않을 것이다」라고 반발했다.


 정실장은 「한국 정부가 일·미의 압박에 굴복 해, 일본이 외교적으로 승리했다」라고 하는 일본측의 주장에 대해서도, 「견강 부회에서 전혀 이지적이지 않은 주장을 마음대로 간 것이다」라고 반론했다.정실장은 「오히려(8월 23일에) 한국이GSOMIA에 대해서, (종료라고 한다) 곤란한 결정을 내린 후, 일본이 한국측에 접근해 온 것으로 교섭이 시작되었다.이번 교섭은 한국 정부의 「판정승」이다」라고 자기 평가했다.

 정실장은 기자 간담회의 마지막에 「GSOMIA 연장과 WTO 제소 중지는 모두 조건부로 잠정적인 점을 한번 더 강조한다」라고 해, 「향후의 교섭은 모두가 일본의 태도에 걸려 있다」라고 말했다.일본의 태도에 따라서는 GSOMIA 문제가 원점에 퇴보할 수도 있다고 말하는 「경고 메세지」라고 읽어낼 수 있다.외교 당국은 「한일이 가까운 시일내에 시작되는 대화에 앞서, 격렬한 주도권 싸움을 전개하고 있는 측면이 있다」라고 분석했다.박·쵸르히·서울대교수는 「한일 양국 모두 양보하는 명분이 필요해서, 상대를 비판해, 스스로를 정당화 하고 있다.각각이 스스로의 지지층에만 관심을 가져 국내 정치에 열을 올리고 있는 상황이다」라고 평가했다.

 한편, 미국무성은 22일의 논평으로, 「GSOMIA를 갱신(renew)한다고 하는 한국의 결정을 환영한다」라고 표명했다.22일에청와대에 의한 발표를 「유예(suspend)」나 「조건부(conditional) 연장」이라고 전한 외국 미디어의 보도와는 열림이 있다.국무성은 GSOMIA의 유지를 기성 사실화하려 하고 있다고 보여진다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00080007-chosun-kr

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00080007-chosun-kr&p=2


한국의 딱지는 모르는이

일본의 대응이 마음에 드시지 않으면

예정 대로 GSOMIA 파기로 좋아 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ