メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ベトナム:韓国は自己都合の言い訳ばかり

閲覧数 : 687
JA 255 ミミ7 2,811,753

「日本に要求するように反省しないなら自己都合の言い訳」ベトナム虐殺を問う笠デモ

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00035062-hankyoreh-kr

韓国軍のベトナム民間人虐殺の国家責任を問う初の集会 「戦争の弊害と実情を誰よりもよく知る韓国も反省すべき」 12歳「自分と同じ年頃の子らが虐殺された歴史、悲しい 政府が真実を明らかにしてほしい」

 23日午後、ソウル中区のファイナンシャルセンター前の歩道。ベトナム式の笠を指す「ノンラー」60個が並んで置かれた。ノンラーにはバン・ティ・ノン、レェ・ティ・ソ、グエン・ティ・フィ、グエン・クイ、カオ・ティ・サック、バン・スエンなどの名前が記されている。彼らは皆1968年にベトナムのハミ村で韓国軍によって虐殺された民間人だ。

「広場の空間を被害者に渡したいと思います。一度もこの場に立つ機会がなかった人々、私たちが忘れていた人々、大韓民国が忘れた人々の時間が、この場で私たちと共にすることを願います」。ベトナム戦争での韓国軍民間人虐殺問題を広める団体「蓮の花の下」のシン・ミンジュ代表がこう述べると、40人あまりの参加者は、ようやく広場に立ったノンラーの上の名前に向けて黙祷した。

 「蓮の花の下」と韓ベ平和財団など16団体が開いた「ベトナム民間人虐殺、いま、国家の責任を問う」文化祭の一場面だ。彼らはこの場で、ベトナムでの民間人虐殺に対する国家の責任を問う初めての集会を開き、韓国政府のベトナム民間人虐殺被害者に対する謝罪と賠償▽韓国政府のベトナム民間人虐殺問題に対する真相究明の施行▽ベトナムのフォンニィ・フォンニャット村民間人虐殺に対する国家情報院の調査文書公開▽すべての一般教科書にベトナム民間人虐殺問題を追加記載などの措置を求めた。市民たちは「私たちは真実を求める」「民間人虐殺、国家が責任を取れ」「国情院は情報公開を迅速に施行せよ」などスローガンを叫んだ。

 「蓮の花の下」などの説明を総合すると、1964年から始まった韓国軍のベトナム派兵は、クアンナム省とクアンガイ省、ビンディン省とフーイエン省、カインホア省などの村で、9千人を超えるベトナム民間人虐殺被害者を作った。この問題は1999年、『ハンギョレ21』を通じて韓国社会で公論化され、その後始まった「ごめんなさいベトナム」運動が20周年を迎えた。当時、『ハンギョレ21』の記者として記事を作成したコ・ギョンテ22世紀メディア代表は「ベトナム戦争での民間人虐殺に対する態度を見ると、韓国は『慰安婦』問題を否定する日本を非難する立場ではないかもしれない。韓国政府が日本政府のようにならないようにしてほしい」と語った。ベトナム戦争での民間人虐殺事件が初めて国内に知られた1999年に生まれたキム・ナム「蓮の花の下」運営委員は「1999年に生まれ20歳の青年になったが、いまだに政府は証拠資料がないということを盾に民間人虐殺の言及を避けている。歴代大統領も『遺憾だ』『悲劇的だ』という言葉から前に進めていない」と指摘した。

 ベトナムのフォンニィ・フォンニャット村の民間人虐殺に対する調査文書を公開していない国情院に対する批判も続いた。民主社会のための弁護士会(民弁)のイム・ジェソン弁護士は「1968年2月12日、ベトナムのフォンニィ・フォンニャット村で青龍部隊が作戦を展開して、70人以上の民間人が死亡した。2016年に国情院に当該資料を公開するよう情報公開請求を行った」とし、「昨年7月に裁判所が関連文書を公開するように判決を下したが、国情院は依然として公開を拒否している。公開拒否の論理として『ベトナムの被害者が告訴する際の韓国政府の対応戦略がまだない』という理由を挙げている。被害者の観点の論理はない」と述べた。

 ベトナム戦争での民間人虐殺問題が教育課程でちゃんと扱われていないという指摘も出た。「蓮の花の下」の活動家のキム・ジニョン氏は「2016年、6種の国定教科書のうち5種がベトナム民間人虐殺を言及したが、生徒たちは(ベトナム戦争を)経済発展に寄与した戦争だと学んでいるのが現実」だとし、「米国は、教科書でソンミ村ミライ集落虐殺(1968年、米軍がベトナムで行った大規模な民間人虐殺)など米国の過ちも扱っている。生徒たちは韓国の過ちの問題についても一緒に知りたい」と話した。キム・ミンチェさん(13)も自由発言で「学校で韓国の発展だけを教わるのではなく、つらい歴史も一緒に学びたい」と語った。

 参加者たちは口を揃えて政府の積極的な真相究明を要求した。チュン・ジュホ君(12)は「友達とベトナム民間人虐殺について討論しながら、僕たちと同じ年頃の子らが虐殺されたのを見て、本当に悲しかった」とし、「政府は被害者遺族たちに謝罪すべきで、真実をまず明らかにする努力をしなければならないと思う」と話した。イ・ヘジョンさん(35)は「政府の透明な認定が必要だ。韓国人ほど戦争の弊害と実情をよく知る人がいるだろうか。日本に要求するのとは違ってベトナムに対しては何の反省もしないのは、自分の都合のいい言い訳」と述べた。

 一方、文化祭が行われている間、太極旗と星条旗を掲げた一部の老人たちが発言者と参加者を指差したり、警察に抗議することも起こった。イ・ジウさん(20)は「集会を開くたびに海兵隊の帽子をかぶった人たちに何か言われる。あなた方が過ちを犯したのではなく、あなた方も国家暴力に動員された被害者だと言いたい」と話した。


(`・ω・´) 韓国は早く謝罪と賠償をしなさい、ラオスダムの被害にも謝罪と賠償を早くしなさい!

     韓国人って酷い民族ですね。











翻訳を見る

베트남:한국은 개인 사정의 변명(뿐)만

「일본에 요구하도록(듯이) 반성하지 않으면 개인 사정의 변명」베트남 학살을 묻는 삿갓 데모

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191125-00035062-hankyoreh-kr

한국군의 베트남 민간인 학살의 국가 책임을 묻는 첫 집회 「전쟁의 폐해와 실정을 누구보다 잘 아는한국도 반성해야 할」 12세 「자신과 같은 년경의 아이등이 학살된 역사, 슬픈 정부가 진실을 분명히 하면 좋겠다」

 23일 오후, 서울 나카구의 파이낸셜 센터앞의 보도.베트남식의 삿갓을 가리키는 「논라」60개가 줄서 놓여졌다.논라에는 밴·티·논, 레·티·소, 구엔·티·피, 구엔·쿠이, 얼굴·티·색, 밴·스엔등의 이름이 기록되고 있다.그들은 모두1968년에 베트남의 하미마을에서 한국군에 의해서 학살된 민간인이다.

「광장의 공간을 피해자에게 건네주고 싶습니다.한번도 이 장에 설 기회가 없었던 사람들, 우리가 잊고 있던 사람들, 대한민국이 잊은 사람들의 시간이, 이 장소에서 우리와 함께 할 것을 바랍니다」.베트남 전쟁으로의 한국군 민간인 학살 문제를 넓히는 단체 「연꽃의 꽃이 피어 있는 나무 아래」의 신·민쥬 대표가 이렇게 말하면, 40명 남짓의 참가자는, 간신히 광장에 선 논라 위의 이름을 향해서 묵도 했다.

 「연꽃의 꽃이 피어 있는 나무 아래」라고 한베 평화 재단 등 16 단체가 열린「베트남 민간인 학살, 지금, 국가의 책임을 묻는다」문화제의 한 장면이다.그들은 이 장소에서,베트남에서의 민간인 학살에 대한 국가의 책임을 묻는 첫 집회를 열어, 한국 정부의베트남 민간인 학살 피해자에 대한 사죄와 배상▽한국 정부의 베트남 민간인 학살 문제에 대한 진상 구명의 시행▽베트남의 폰니·폰낭트 주민 간인 학살에 대한 국가 정보원의 조사 문서 공개▽모든 일반 교과서에 베트남 민간인 학살 문제를 추가 기재등의 조치를 요구했다.시민들은 「우리는 진실을 요구한다」「민간인 학살, 국가를 책임을 잡혀」「국정원은 정보 공개를 신속히 시행하라」 등 슬로건을 외쳤다.

 「연꽃의 꽃이 피어 있는 나무 아래」등의 설명을 종합 하면, 1964년부터 시작된 한국군의 베트남 파병은, 쿠안남성과 쿠안가이성, 빈딘성과 후이엔성, 카인호아성등의 마을에서,9천명을 넘는 베트남 민간인 학살 피해자를 만들었다.이 문제는 1999년, 「한겨레 21」을 통해서 한국 사회에서 공론화 되어 그 후 시작된 「미안해요 베트남」운동이 20주년을 맞이했다.당시 , 「한겨레 21」의 기자로서 기사를 작성한 코·골테 22 세기 미디어 대표는 「베트남 전쟁으로의 민간인 학살에 대한 태도를 보면,한국은 「위안부」문제를 부정하는 일본을 비난 하는 입장은 아닌일지도 모른다.한국 정부가 일본 정부와 같이 안 되게 해 주었으면 한다」라고 말했다.베트남 전쟁으로의 민간인 학살 사건이 처음으로 국내에 알려진 1999년에 태어난 김·남 「연꽃의 꽃이 피어 있는 나무 아래」운영 위원은 「1999년에 태어나 20세의 청년이 되었지만, 아직껏 정부는 증거 자료가 없다고 하는 것을 방패에 민간인 학살의 언급을 피하고 있다.역대 대통령도 「유감스럽다」 「비극적이다」라는 말로부터 앞에 진행하지 않았다」라고 지적했다.

 베트남의 폰니·폰낭트마을의 민간인 학살에 대한 조사 문서를 공개하고 있지 않는 국정원에 대한 비판도 계속 되었다.민주 사회를 위한 변호사회(민변)의 임·제이 손 변호사는 「1968년 2월 12일, 베트남의 폰니·폰낭트마을에서 청용부대가 작전을 전개하고, 70명 이상의 민간인이 사망했다.2016년에 국정원에 해당 자료를 공개하도록(듯이) 정보 공개 청구를 실시했다」라고 해, 「작년 7월에 재판소가 관련 문서를 공개하도록(듯이) 판결을 내렸지만, 국정원은 여전히 공개를 거부하고 있다.공개 거부의 논리로서「베트남의 피해자가 고소할 때의 한국 정부의 대응 전략이 아직 없다」라고 하는 이유를 들고 있다.피해자의 관점의 논리는 없다」라고 말했다.

 베트남 전쟁으로의 민간인 학살 문제가 교육과정으로 제대로 다루어지지 않다고 하는 지적도 나왔다.「연꽃의 꽃이 피어 있는 나무 아래」의 활동가 김·진영씨는 「2016년, 6종의 국정교과서중 5종이 베트남 민간인 학살을 언급했지만, 학생들은(베트남 전쟁을) 경제발전에 기여한 전쟁이라고 배우고 있는 것이 현실」이라고 해,「미국은, 교과서로 손미마을 미라이 취락 학살(1968년, 미군이 베트남에서 실시한 대규모 민간인 학살) 등 미국의 잘못도 취급하고 있다.학생들은 한국의 잘못의 문제에 대해서도 함께 알고 싶다」라고 이야기했다.김·민체씨(13)도 자유 발언으로 「학교에서 한국의 발전만을 배우는 것이 아니라, 괴로운 역사도 함께 배우고 싶다」라고 말했다.

 참가자들은 입을 모아 정부의 적극적인 진상 구명을 요구했다.틀·쥬호군(12)은 「친구와 베트남 민간인 학살에 대해 토론하면서, 우리들과 같은 년경의 아이등이 학살된 것을 보고, 정말로 슬펐다」라고 해, 「정부는 피해자 유족들에게 사죄해야 하고, 진실을 우선 분명히 하는 노력을 해야 한다고 생각한다」라고 이야기했다.이·혜정씨(35)는 「정부의 투명한 인정이 필요하다.한국인(정도)만큼 전쟁의 폐해와 실정을 잘 아는 사람이 있을까.일본에 요구하는 것과는 달라베트남에 대해서는 어떤 반성도 하지 않는 것은, 자신의 적당한 변명」이라고 말했다.

 한편, 문화제를 하고 있는 동안, 태극기와 성조기를 내건 일부의 노인들이 발언자와 참가자를 가리키거나 경찰에 항의하는 일도 일어났다.이·지우씨(20)는 「집회를 열 때마다 해병대의 모자를 쓴 사람들에게 무엇인가 말해진다.여러분이 잘못을 범한 것은 아니고, 여러분도 국가 폭력에 동원된 피해자라고 말하고 싶다」라고 이야기했다.


(`·ω·′) 한국은 빨리 사죄와 배상을 해 주세요, 라오스 댐의 피해에도 사죄와 배상을 빨리 해 주세요!

     한국인은 심한 민족이군요.











いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 ben2
  2. KO 255 property2020
  3. 閲覧数 : 507
    JA 255 natumikan582
  4. JA 163 Netfont7
  5. JA 255 poepoepoeamerica
  6. KO 255 property2020
  7. 閲覧数 : 197
    KO 255 property2020
  8. JA 255 natumikan582
  9. JA 255 murakami3
  10. JA 255 ben2
  11. KO 255 hess
  12. KO 255 Japchinko1mm
  13. JA 255 Member_60773
  14. JA 255 ミミ7
  15. KO 255 Japchinko1mm
  16. JA 255 Member_60773
  17. 閲覧数 : 366
    KO 255 amateras16
  18. JA 255 ミミ7
  19. JA 255 oozinn