メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

泥スプーンが文在寅に裏切られたと騒ぐ

閲覧数 : 154
JA 255 ben2 2,811,753

韓国の最下層「泥スプーン」の20代が「ムン・ジェインに裏切られた!」と叫ぶ


格差に絶望する韓国「泥スプーン」、文大統領への不満募らす(ロイター)

 韓国では、出身家庭の経済事情によってその後の人生が左右されると言われ、その経済区分をスプーンの素材に例える。このうち最底辺とされる「泥スプーン」に生まれた若者は、文在寅(ムン・ジェイン)大統領が経済格差を是正するのではと期待していた。いま「泥スプーン」たちは文氏に裏切られたと感じている。

 トイレの隣で朝食を食べる男性―わずか7平方メートルにも満たない学習室で、大学生のキム・ジェフンさん(26)は暮らしている。

 ここはもともと学生が試験勉強をするために用意された部屋だったが、いまでは「泥スプーン」と呼ばれる若者が住み着くようになった。

 「泥スプーン」とは、社会的な成功をほぼ諦めた低所得世帯の出身者を指す言葉。彼らは文在寅(ムン・ジェイン)大統領の支持層だ。

 文氏は、韓国に社会的・経済的公正をもたらすことを公約に掲げ、政権に就いた。

 ところが公式統計によると、その後も所得格差は拡大する一方だ。格差拡大の原因と指摘されるのが「金スプーン」の存在だ。裕福な家庭は、子息の利益になるよう自らの地位を利用しているとキムさんは指摘する。

 「生まれつきスタートラインが違うことに文句は言えないが、一部の人ばかりが恩恵を受け続けていることは不満だ」とキムさん。

 キムさんを含め若い低所得層の有権者が、いま文大統領から離れつつある。その多くは、文氏に裏切られたと感じており、再び自分たちに光を当てるよう訴えている。

 「最初は文大統領を支持していた。だが彼は私たち国民よりも、北朝鮮を優先している。これには不満だ。」(キムさん)
(引用ここまで)



 ムン・ジェインにだまされた、といまさらのように言っている韓国人泥スプーン層の嘆き。
 極狭のコシウォンに住み、くそ安いラミョンを食べ続ける人たちですね。
 うーん。
 なるべくしてなっている、のですよね。
 所得主導成長を経済政策の柱として持ってきている時点でこうなることは目に見えていた。
 民主労総がバックにいて、その影響力から逃れることができていないことからも。
 金のスプーンはさほどの利益を受けなくとも、その下にいる銀のスプーンあたりが最大の利益を受けている。
 10分位で上から2番目、3番目にくるあたりの人々の収入増加は目を見張るほど。
 つまり、労働組合所属の会社員が最大受益者なのです。

 何度かノ・ムヒョンが現実的であったという話をしていますが、ノ・ムヒョンも選挙の際には労組のバックアップがあったのですよ。
 でも当選後はその影響力を断ち切っている。もちろん、すべてではないですが重要政策に立ち入れさせないくらいのことはしていました。
 でなかったら米韓FTAを締結できたりしませんし、イラク派兵を決断したりもできなかったでしょう。
 労組に操られているムン・ジェインは劣化したノ・ムヒョン、もしくは純化したノ・ムヒョンといえるかもしれませんね。

 民主党政権が生まれた時も「これでメチャクチャなことになるなぁ」とは感じていました。
 ですが、多勢に無勢。
 あの時があったからこそいまがある……という言いかたはできるとは思いますが。
 当時、被害にあった人たちにとってはそんなことすら救いにならないでしょうけどね。

 それと同じで韓国の泥スプーン層にとって「いや、こうなることくらいわかっていたでしょ」って言うのも無駄なことなんですよね。
 パク・クネを弾劾に追い込むことがよいことに思えたのでしょうよ。
 「これですべてが変わるのだ」って思っていたのでしょうね。

 インドのダージリンにいた3人の韓国人に聞いてみたいですね。
 ムン・ジェインが当選すればすべてがうまくいくと言っていた彼らに。  「ねぇ、いまどんな気持ち?」って。

翻訳を見る

진흙 스푼이 문 재인에 배신당했다고 떠드는

한국의 최하층 「진흙 스푼」의 20대가 「문·제인에 배신당했다!」라고 외친다


격차에 절망하는 한국 「진흙 스푼」, 문대통령에의 불만모(로이터)

 한국에서는, 출신 가정의 경제 사정에 의해서 그 후의 인생이 좌우된다고 말해져 그 경제 구분을 스푼의 소재에 비유한다.이 중 최저변으로 여겨지는 「진흙 스푼」으로 태어난 젊은이는, 문 재토라(문·제인) 대통령이 경제 격차를 시정하는 것은이라고 기대하고 있었다.지금 「진흙 스푼」들은 문씨에게 배신당했다고 느끼고 있다.

 화장실의 근처에서 아침 식사를 먹는 남성-불과 7평방 미터에도 못 미친 학습실에서, 대학생 김·제훈씨(26)는 살고 있다.

 여기는 원래 학생이 시험 공부를 하기 위해서 준비된 방이었지만, 지금에 와서는 「진흙 스푼」이라고 불리는 젊은이가 정착하게 되었다.

 「진흙 스푼」이란, 사회적인 성공을 거의 단념한 저소득 세대의 출신자를 가리키는 말.그들은 문 재토라(문·제인) 대통령의 지지층이다.

 문씨는, 한국에 사회적·경제적 공정을 가져오는 것을 공약으로 내걸고 정권에 올랐다.

/`@그런데 공식 통계에 의하면, 그 후도 소득 격차는 확대할 뿐이다.격차 확대의 원인이라고 지적되는 것이 「금 스푼」의 존재다.유복한 가정은, 자식의 이익이 되도록(듯이) 스스로의 지위를 이용하고 있다고 김씨는 지적한다.

 「선천적으로 스타트 라인이 다른 것에 불평은 말할 수 없지만, 일부의 사람만이 혜택을 계속 받고 있는 것은 불만이다」라고 김씨.

 김씨를 포함해 젊은 저소득층의 유권자가, 지금 문대통령으로부터 멀어지면서 있다.그 많게는, 문씨에게 배신당했다고 느끼고 있어 다시 스스로에게 빛을 쬐도록(듯이) 호소하고 있다.

 「처음은 문대통령을 지지하고 있었다.하지만 그는 우리 국민보다, 북한을 우선하고 있다.이것에는 불만이다.」(김씨)
(인용 여기까지)



 문·제인에 속았다, 라고 이제 와서와 같이 말하는 한국인진흙 스푼층의 한탄.
 극협의 코시워에 살아, 똥 싼 라몰을 계속 먹는 사람들이군요.
 응.
 가능한 한 해서 되어 있는, 의군요.
 소득 주도 성장을 경제정책의 기둥으로서 가져오고 있는 시점에서 이렇게 되는 것은 눈에 보이고 있었다.
 민주 노총이 가방에 있고, 그 영향력으로부터 피하는 것이 성과?`트 없는 것으로부터도.
 돈의 스푼은 그다지의 이익을 받지 않아도, 그 아래에 있는 은의 스푼 근처가 최대의 이익을 받고 있다.
 10분 정도로 위로부터 2번째 , 3번째에 오는 근처의 사람들의 수입 증가는 눈이 휘둥그레 지는 만큼.
 즉, 노동조합 소속의 회사원이 최대 수익자입니다.

 몇 번이나 노·무홀이 현실적이었다고 하는 이야기를 하고 있습니다만, 노·무홀도 선거 시에는 노조의 백업이 있었습니다.
 그렇지만 당선 후는 그 영향력을 끊고 있다.물론, 모두는 아닙니다만 중요 정책에 들어갈 수 있 없을 정도의 (일)것은 하고 있었습니다.
 (이)가 아니었으면 한미 FTA를 체결할 수 있거나 하지 않고, 이라크 파병을 결단하기도 할 수 없었었지요.
 노조에 조종되고 있는 문·제인은 열화 한 노·무홀, 혹은 순화한 노·무홀이라고 할 수 있을지도 모르겠네요.

 민주당 정권이 태어났을 때도 「이것으로 형편없는 것이 된데」(이)라고는 느끼고 있었습니다.
 그렇지만, 다수의 의견이 힘이 있음.
 그 때가 있었기 때문 지금이 있다……라고 하는 어투는 할 수 있다고는 생각합니다만.
 당시 , 피해를 당한 사람들에게 있어서는 그런 일조차 구제가 되는거야 있어지요지만.

 그것과 같고 한국의 진흙 스푼층에 있어서 「아니, 이렇게 되는 것 정도 알고 있었겠죠」라고 말하는 것도 쓸데 없는 일이예요.
 박·쿠네를 탄핵에 몰아넣는 것이 좋은 것에 생각되었겠지요.
 「이것으로 모든 것이 바뀐다」는 생각했겠지요.

 인도의 다질링에 있던 3명의 한국인에 (들)물어 보고 싶네요.
 문·제인이 당선하면 모든 것이 잘 된다고 한 그들에게.  「응, 지금 어떤 기분?」(은)는.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ