KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
ヨシエさん？ 筒香はレイズの入団会見で開口一番、英語でスピーチした。「My name is Yoshitomo Tsutsugo． Please call me Yoshi（筒香嘉智と申します。ヨシと呼んでください）」。
【写真】ファンに感謝
だが、なぜかAP通信は「Yoshi（ヨシ）」を「Yosie（ヨシエ）」と表記し、記事を配信した。
慣れない日本語表記を共有し合い、コピー＆ペーストが飛び交ったせいなのか、カナダのグローブ・アンド・メール紙（電子版）なども「ヨシエ」と紹介。平野佳寿投手（ダイヤモンドバックスからFA）は今季まで2年間メジャーで活躍し、「ヨシ」の愛称も定着していたはずだが…。
요시에씨? 통향은래이즈의 입단 회견에서 통로 제일, 영어로 스피치 했다.「My name is Yoshitomo Tsutsugo. Please call me Yoshi(통향가지라고 합니다.요시라고 불러 주세요)」.
【사진】팬에게 감사
하지만, 왠지 AP통신은 「Yoshi(요시)」를 「Yosie(요시에)」라고 표기해, 기사를 전달했다.
익숙해지지 않는 일본어 표기를 서로 공유해 , 카피＆페이스트가 난무한 탓인가, 캐나다의 글로브·앤드·메일지(전자판)등도 「요시에」라고 소개.평야가수투수(다이야몬드박스로부터FA)는 이번 시즌까지 2년간 메이저로 활약해, 「요시」의 애칭도 정착하고 있었을 텐데
.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )2,811,753
