メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

マスク泥棒の韓国人

閲覧数 : 281
JA 255 ben2 2,811,753

ソウル地下鉄駅の無料配布マスクを箱ごと持っていく良心なき行為


ソウル地下鉄駅の無料配布マスクを箱ごと持っていく良心なき行為

写真拡大

 新型コロナウイルス感染症(武漢肺炎)が拡大の勢いを強めていた先月29日、ソウルの地下鉄駅291カ所の改札口に、マスクを収めた無人の籠が登場した。手の洗浄剤もセットで備えてあった。まだマスクの用意ができていない乗客のため、ソウル交通公社で用意したものだ。交通公社は、このためにソウル市からマスク150万枚の支給を受けた。

 ところが、わずか2日後の31日、その無人の籠は一斉に片付けられた。籠があった場所には「マスクが必要な方は駅員室に来てください」という案内文が掲示された。交通公社の関係者は3日、「乗客が一度に数枚取っていくケースが続出し、やむを得ず有人支給の方式に変えた」として「150万枚の内、現在残っているのは70万枚(47%)にすぎず、追加供給を受ける予定」と語った。

 マスクが箱ごとなくなったこともあった。4号線明洞駅では一部の乗客が、駅で配るために備え付けてあるマスク50枚入りの箱をそのまま持っていく様子がたびたび目撃された。駅の関係者は「箱ごと持っていく人は韓国人か、そうでないときは主に中国の観光客とみられる」として「付近のコンビニや薬局で品切れになり、簡単には購入できなくなるや、無料マスクに欲を出したらしい」と語った。予想以上に早くマスクが品切れになったことで、マスクの需給状況が一段と悪化しかねないという懸念が持ち上がっている。当初、ソウル市が目標としていた地下鉄駅舎備え付け用マスクの確保量は1116万枚だった。しかし実際に備え付けられたマスクは210万枚(バスを含む)にとどまった。その上、一部の市民がまとめて持っていくので、既に半分の水準まで落ち込んでいる状況だ。

 マスクだけでなく手の洗浄剤まで容器ごと持っていくという事件も起きている。交通公社によると最近、地下鉄1号線祭基洞駅に備え付けていた手の洗浄剤がまるごと姿を消した。乗客が手に塗ることができるよう備え付けられたもので、1日2本が空になるが、それを午前中に何者かが丸ごと持っていったのだ。駅の係員は、同様のケースを防止するため、手の洗浄剤を備え付けの台にひもで固定した。市のキム・ジョンイル疾病管理課長は「地下鉄駅だけでなくソウル市庁でも最近、洗浄剤が丸ごとなくなるという事件があった」と語った。

 市の関係者らは、市民に「良心的な利用」を訴えている。羅伯柱(ナ・ベクチュ)市民健康局長は「事態に共に打ち勝っていける、成熟した市民意識を示してくれるだろうと期待している」と語った。

翻訳を見る

마스크 도둑의 한국인

서울 지하철역의 무료 배포 마스크를 상자마다 가지고 가는 양심없는 행위


서울 지하철역의 무료 배포 마스크를 상자마다 가지고 가는 양심없는 행위

사진 확대

 신형 코로나 바이러스 감염증(무한폐렴)이 확대의 기세를 강하게 하고 있던 지난 달29일, 서울의 지하철역 291개소의 개찰구에, 마스크를 거둔 무인의 롱이 등장했다.손의 세제도 세트로 갖추어 있었다.아직 마스크의 준비가 되어 있지 않은 승객 때문에, 서울 교통공사에서 준비한 것이다.교통공사는, 이 때문에 서울시로부터 마스크 150만매의 지급을 받았다.

 그런데 , 불과 2일 후의 31일, 그 무인의 롱은 일제히 정리할 수 있었다.롱이 있던 장소에는 「마스크가 필요한 분은 역무원실에 와 주세요」라고 하는 안내문이 게시되었다.교통공사의 관계자는 3일, 「승객이 한 번에 수매 취해 가는 케이스가 속출해, 어쩔수 없이 유인 지급의 방식으로 바꾸었다」라고 해 「150만매중, 현재 남아 있는 것은 70만매(47%)에 지나지 않고, 추가 공급을 받을 예정」이라고 말했다.

 마스크가 상자마다 없어진 적도 있었다.4호선 명동역에서는 일부의 승객이, 역에서 나눠주기 위해서 비치해 있다 마스크 50매들이의 상자를 그대로 가지고 가는 님 아이가 가끔 목격되었다.역의 관계자는 「상자마다 가지고 가는 사람은 한국인인가, 그렇지 않을 때는 주로 중국의 관광객으로 보여진다」라고 해 「부근의 편의점이나 약국에서 품절이 되어, 간단하게는 구입할 수 없게 되자 마자, 무료 마스크에 욕구를 낸 것 같다」라고 말했다.예상 이상으로 빨리 마스크가 품절이 된 것으로, 마스크의 수급 상황이 한층 악화될지도 모르다고 하는 염려가 부상하고 있다.당초, 서울시가 목표로 하고 있던 지하철 역사 비치용 마스크의 확보량은 1116만매였다.그러나 실제로 비치할 수 있었던 마스크는 210만매(버스를 포함한다)에 머물렀다.게다가, 일부의 시민이 정리해 가지고 가므로, 이미 반의 수준까지 침체되어 있는 상황이다.

 마스크 뿐만이 아니라 손의 세제까지 용기마다 가지고 간다고 하는 사건도 일어나고 있다.교통공사에 의하면 최근, 지하철 1호선 제기동역에 비치하고 있던 손의 세제가 통째로 자취을 감추었다.승객이 손에 바를 수 있도록 비치할 수 있던 것으로, 1일 2개가 비우지만, 그것을 오전중에 누군가가 통째로 가지고 갔던 것이다.역의 관계자는, 같은 케이스를 방지하기 위해(때문에), 손의 세제를 배치해 둔 받침대에 끈으로 고정했다.시의 김정일 질병 관리 과장은 「지하철역 뿐만이 아니라 서울 시청에서도 최근, 세제가 통째로 없어진다고 하는 사건이 있었다」라고 말했다.

 시의 관계자등은, 시민에게 「양심적인 이용」을 호소하고 있다.라백주(나·베크츄) 시민 건강 국장은 「사태에 모두 이겨 할 수 있다, 성숙한 시민 의식을 나타내 줄 것이라고 기대하고 있다」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ