医療人も集団感染「医療空白」懸念

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2020-02-25 08:13

「コロナ最前線」医療陣２０人あまり感染

…病院閉鎖で「医療の空白」の懸念

2/25(火) 7:35配信

大邱・慶北の医師、看護師10人あまり感染　清道デナム病院の医療陣、職員9人「陽性」　　釜山アシアード療養病院では　患者との接触が多い社会福祉士が感染
　新型コロナウイルス感染症(COVID-19)が韓国国内で急速に広がりを見せ、医師や看護師などの医療陣の感染も全国で20人を超えた。特に最近になって感染者が急増した大邱(テグ)・慶尚北道では、感染した医療陣が10人を超え、「医療の空白」によって必要な診療を適時に受けられない状況が起きかねないという懸念が出ている。

　大邱市のクォン・ヨンジン市長は24日午前のブリーフィングで「大邱カトリック大学病院の医師や慶北大学病院の看護師など、医療陣5人の感染が追加で確認された」と明らかにした。大邱地域はこの日までに、大邱カトリック大学病院だけで医療陣3人の感染が確認されたのに加え、広開土病院、トゥルーマン男性医院、サミル病院、MS再建病院でそれぞれ1人の看護師の感染が確認されている。集団感染の中心となった慶尚北道の清道デナム病院では、医療陣と職員の計9人がCOVID-19の陽性判定を受けた。釜山の蓮堤区(ヨンジェグ)にあるアシアード療養病院ではこの日、医療陣ではないが患者との接触範囲の広い社会福祉士の感染が確認され、病棟を丸ごと隔離するコホート隔離措置が取られた。193人の患者と医師や看護士などの医療陣100人あまりが隔離されている。

　医療陣の感染をまず遮断しなければならないのは、彼らが診療を行うことで免疫力の弱い患者に感染させうるからだ。また、感染が確認された医療陣と接触した他の医療陣まで隔離措置してしまえば「医療の空白」が発生し、緊急の患者が診療を受けられない状況が起こる。最近、大邱のある大学病院では、感染の疑われる患者の発生で救急室が閉鎖され、他の地域に患者を移送する事態が起きてもいる。

　政府は、院内感染を防ぐという趣旨から、呼吸器疾患の患者を別途診療する「国民安心病院」などを指定することにしている。このような中、患者と医療陣が共に感染に備えなければ、追加的な感染拡散を防ぐことはできないという助言がなされている。国立がんセンターのキ・モラン教授(予防医学)は、「症状のある患者もすぐに病院の救急室へは行かず、まず選別診療所に行くべき。医療陣も保護装具の使用を徹底して十分に保護措置を取り、患者が発生しても(医療陣が自己隔離する代わりに)仕事を続ける方式でいく必要がある」と語った。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200225-00035843-hankyoreh-kr

翻訳を見る

의료인도 집단 감염 「의료 공백」염려

「코로나 최전선」의료진 20명 남짓 감염

병원 폐쇄로 「의료의 공백」의 염려

2/25(화) 7:35전달

대구·경북의 의사, 간호사 10명 남짓 감염　키요미치 데남 병원의 의료진, 직원 9명 「양성」　　부산 아시아드 요양 병원에서는　환자와의 접촉이 많은 사회복지사가 감염
　신형 코로나 바이러스감염증(COVID-19)이 한국 국내에서 급속히 확대를 보여 의사나 간호사등의 의료진의 감염도 전국에서 20명을 넘었다.특히 최근이 되어 감염자가 급증한 대구(대구)·경상북도에서는, 감염한 의료진이 10명을 넘어 「의료의 공백」에 의해서 필요한 진료를 적시에 받을 수 없는 상황이 일어날 수도 있다고 말하는 염려가 나와 있다.

　대구시의쿠·욘 진시장은 24일 오전의브리핑으로 「대구 카톨릭 대학병원의 의사나 경북대학 병원의 간호사 등, 의료진 5명의 감염이 추가로 확인되었다」라고 분명히 했다.대구 지역은 이 날까지, 대구 카톨릭 대학병원만으로 의료진 3명의 감염이 확인된 것에 더해 광개토병원, 트루 맨 남성 의원, 사미르 병원, MS재건 병원에서 각각 1명의 간호사의 감염이 확인되고 있다.집단 감염의 중심이 된 경상북도의 키요미치 데남 병원에서는, 의료진과 직원 합계 9명이 COVID-19의 양성 판정을 받았다.부산의 련제구(욘제그)에 있는 아시아드 요양 병원에서는 이 날, 의료진은 아니지만 환자와의 접촉 범위의 넓은 사회복지사의 감염이 확인되어 병동을 통째로 격리하는 코호트 격리 조치가 취해졌다.193명의 환자와 의사나 간호사등의 의료진 100명 남짓이 격리되고 있다.

　의료진의 감염을 우선 차단해야 하는 것은, 그들이 진료를 실시하는 것으로 면역력의 약한 환자에게 감염시킬 수 있는부터다.또, 감염이 확인된 의료진과 접촉한 다른 의료진까지 격리 조치해 버리면 「의료의 공백」이 발생해, 긴급의 환자가 진료를 받을 수 없는 상황이 일어난다.최근, 대구가 있는 대학병원에서는, 감염이 의심되는 환자의 발생으로 구급실이 폐쇄되어 다른 지역에 환자를 이송하는 사태가 일어나도 있다.

　정부는, 원내감염을 막는다고 하는 취지로부터, 호흡기질환의 환자를 별도 진료하는 「국민 안심 병원」등을 지정하기로 하고 있다.이러한 안, 환자와 의료진이 모두 감염에 대비하지 않으면, 추가적인 감염 확산을 막을 수 없다고 하는 조언이 되고 있다.국립 암센터의 키·모란 교수(예방 의학)는, 「증상이 있는 환자도 빨리 병원의 구급실에는 가지 않고, 우선 선별 진료소에 가야 한다.의료진도 보호 장비의 사용을 철저히 해 충분히 보호 조치를 취해, 환자가 발생해도(의료진이 자기 격리하는 대신에) 일을 계속하는 방식으로 갈 필요가 있다」라고 말했다.