武田鉄矢のラジオを聞いていたら、韓国のハングル文字の話があり、
韓国では日本のような目で違いが分かる漢字のような文字がなく、
発音を示した“音”だけで言葉を形成しているため、
同じ音の名前は区別がつかない。
それでどうするか
名前の下に番号をつけて区別する。
例えば韓国人の女性プロゴルファーには、イ・ボミという選手が複数いる。
その場合、イ・ボミ1号、イ・ボミ2号、イ・ボミ3号というふうに、
名前の下に数字を付けて、人物の名前を呼んで区別する。
ほんまかいなー
韓国式同姓同名の解決法は
閲覧数 : 258
JA
255
anasuicool
2,344,085
翻訳を見る
한국식 동성 동명의 해결법은
타케다 테츠야의 라디오를 듣고 있으면, 한국의 한글 문자의 이야기가 있어,
한국에서는 일본과 같은 눈으로 차이를 알 수 있는 한자와 같은 문자가 없고,
발음을 나타낸“소리”만으로 말을 형성하고 있기 때문에,
같은 소리의 이름은 구별이 되지 않는다.
그래서 어떻게 할까
이름아래에 번호를 매겨 구별한다.
예를 들면 한국인의 여성 프로 골퍼에게는, 이·보미라고 하는 선수가 복수 있다.
그 경우, 이·보미 1호, 이·보미 2호, 이·보미 3호라고 하는 식으로,
이름아래에 숫자를 붙이고, 인물의 이름을 불러 구별한다.
진짜야―
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
