日本製品不買運動が終了？

JA 255 plum0208 2,811,753

2020-04-09 21:20

新型コロナの影響で韓国の日本製品不買運動が終了？＝韓国ネット「しっかりしよう」

配信日時：2020年4月8日(水) 16時10分　Record China

2020年4月7日、韓国・イーデイリーは、「新型コロナウイルスの影響で食料品や玩具などの消費が増え、それにより日本製品への需要も自然と増えている」と伝えた。

記事によると、3月の日本からの輸入額は43億5800万ドル（約4754億円）で、前年同期比1．0％増加した。2018年7月を最後に輸入減少が続いていたが、17カ月ぶりに増加に転じたという。

半導体業況が回復傾向をみせていることで、半導体製造用装備などの輸入が増えたためと分析されている。

3月の暫定値を考慮した細部品目別現況を見ると、電子機器、テレビ、ビデオなどは3月の輸入額が16．7％増加の約8億1000万ドルと、例年水準まで回復しているという。

また、記事は「特に日本不買運動で激減していたビールや自動車などの増加が目立つ」としている。日韓の対立が深まる前の昨年6月までは、1カ月に790万ドルを輸入する人気品目だった日本産ビールだが、同9月には6000ドルまで落ち込んだ。

しかし、今年は1月が12万6000ドル、2月が26万4000ドル、3月が64万8000ドルと増加傾向を維持しているという。

乗用車の輸入額も、1月は前年同月比69．8％減の2129万8000ドルだったが、2月は8454万9000ドル、3月は7288万7000ドルと、3～4倍ほどに増えている。

3月の日本車ブランドの韓国内販売数は前年同月比67．8％減の1406台と依然として不振だが、スポーツ用多目的車（SUV）など相対的に高価な車種が売れていることから、輸入額がやや増えたものとみられている。

さらに、新型コロナ拡散により家で過ごす人が増えた影響で、ゲーム機などの消費が増えたとの分析もあるという。1～3月の日本からの玩具・運動器具輸入額は1億2924万ドルで、前年同月に比べ15．1％増えている。

先月、発売された「Nintendo Switch （ニンテンドースイッチ）」は「あつまれどうぶつの森」が人気で、ソフトもゲーム機本体も品薄状態となっており、記事は「『不買運動』が色あせるほど日本製品の需要が拡大している」と伝えている。

以下略

2020年4月8日(水) 16時10分

※韓国イーデイリーの元記事（韓国語）

コロナ19のせい？　日本の不買運動停滞...ビール・車輸入↑

https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=03457126625733824&mediaCodeNo=257

・・・NO　JAPAN　はどこへ？　(´ﾟдﾟ`)　

翻訳を見る

일본 제품 불매 운동이 종료?

신형 코로나의 영향으로 한국의 일본 제품 불매 운동이 종료?=한국 넷 「확실히 하자」

전달 일시：2020년 4월 8일 (수) 16시 10분　Record China

2020년 4월 7일, 한국·이데이리는, 「신형 코로나 바이러스의 영향으로 식료품이나 완구등의 소비가 증가해 그것에 의해일본 제품에의 수요도 자연과 증가하고 있다」라고 전했다.

기사에 의하면, 3월의 일본으로부터의 수입액수는 43억 5800만 달러( 약 4754억엔)로,전년 동기비 1.0%증가했다.2018년 7월을 마지막으로 수입 감소가 계속 되고 있었지만, 17개월만에 증가로 변했다고 한다.

반도체 업무상황이 회복 경향을 보이고 있는 것으로, 반도체 제조용 장비등의 수입이 증가했기 때문에라고 분석되고 있다.

3월의 잠정치를 고려한 세부 품목별 현황을 보면,전자기기, 텔레비전, 비디오 등은 3월의 수입액수가 16.7%증가의 약 8억 1000만 달러로예년 수준까지 회복하고 있다고 한다.

또, 기사는 「특히 일본 불매 운동으로 격감하고 있던 맥주나 자동차등의 증가가 눈에 띈다」라고 하고 있다.일한의 대립이 깊어지기 전의 작년 6월까지는, 1개월에 790만 달러를 수입하는 인기 품목이었던 일본산 맥주이지만, 동9월에는 6000 달러까지 침체했다.

그러나, 금년은 1월이 12만 6000 달러, 2월이 26만 4000 달러, 3월이 64만 8000 달러와증가 경향을 유지하고 있다라고 한다.

승용차의 수입액도, 1월은 전년동월비 69.8%감소의 2129만 8000 달러였지만, 2월은 8454만 9000 달러, 3월은 7288만 7000 달러로3~4배정도로 증가하고 있다.

3월의 일본차브랜드의 한국내 판매수는 전년동월비 67.8%감소의 1406대와 여전히 부진이지만, 스포츠용 다목적차(SUV)등상대적으로 고가의 차종이 팔리고 있는일로부터, 수입액이 약간 증가한 것으로 보여지고 있다.

게다가 신형 코로나 확산에 의해 집에서 보내는 사람이 증가한 영향으로, 게임기등의 소비가 증가했다는 분석도 있다고 한다.1~3달의 일본으로부터의 완구·운동 기구 수입액수는 1억 2924만 달러로,전년동월에 비해15.1%증네라고 있다.

지난 달, 발매된 「Nintendo Switch (닌텐도 스윗치)」는 「모일 수 있는 동물의 숲」이 인기로, 소프트도 게임기 본체도 제품 부족 상태가 되고 있어 기사는「「불매 운동」이 퇴색하는 만큼 일본 제품의 수요가 확대하고 있다」라고 전하고 있다.

이하약어

2020년 4월 8일 (수) 16시 10분

※한국 이데이리의 원기사(한국어)

코로나 19의 탓?　일본의 불매 운동 정체...맥주·차수입↑

https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=03457126625733824&mediaCodeNo=257

···NO　JAPAN　(은)는 어디에?　(′˚д˚`)　

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )