海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響

해외 「일본인은 세계의 모범이다」외국인 져널리스트의 일본 체재기가 대반향

이번은, 멕시코 태생의 미국인 져널리스트,
홀헤·라모스씨의 일본 체재기에 대한 반응입니다.

라모스씨는, 과거에 에미상을 8도나 수상 하고 계시는 분으로,
스페인어를 할 수 있는 미국인 캐스터로서는,
가장 지명도의 비싼 분으로서 인식되고 있습니다.

그러면 체재기의 개요를 이하에.


「많은 절규나 모욕의 목소리가 들린 미국 대통령 선거의 뒤,
　나에게는 「데특스」가 필요하다라고 느꼈기 때문에,
　세계 제일 예의 바르게 매너도 훌륭한 국민이 있는 나라,
　일본에 10일간 체재할 것을 결정했다.

　도쿄는 1300만명의 사람이 사는 대도시이지만,
　눈감으면 태평을 느낄 수 있다.　타인에게 폐를 끼치지 않는 것은, 일본인에 있어서는 예의의 하나다.
　전차내는 혼잡하지만, 큰 소리를 내는 인간은 한 명도 없다.

　도쿄 체제중, 차의 클락션은 한번도 들리지 않았다.
　그것을 일본인의 가이드에게 전하면,
　「일본인은 남에게 폐를 끼치지 않은가를 항상 생각합니다」
　이렇게 말했다.뉴욕등의 대도시의 운전기사에,
　그러한 배려가 있다 화도나 상상해 보면 좋겠다.

　긴 전통을 가지는 매력적인 거리, 쿄토에서는, 사람들의 행동에 감명을 받았다.
　누구하나로서 먹으러 돌아다니기나 걸어 담배를 하고 있는 사람이 없는 것이다.
　노상에 앉는 사람도, 기생에 함부로 접하는 사람도 있지 않고, 쓰레기도 떨어지지 않았다.
　쇼핑 몰 중(안)에서는 쓰레기통을 찾아내는 것이 어렵지만,
　일본인에 있어서는, 쓰레기를 자신의 책임으로 버리는 것은 당연한 일이다.

　일본은 범죄율이 가장 낮은 나라의 하나이기도 하다.
　여성이 레스토랑의 의자에 가방을 두어 자리에서 일어났을 때는,
　보고 있는 여기가 두근두근 해 버렸다.
　그러나, 그녀가 자리로 돌아왔을 때, 가방은 아직 거기에 있었다.
　누군가가 훔칠지도 모른다.그런 발상 자체가 일본인에게는 없는 것이다.
　나라면 반드시, 도둑맞을 걱정을 해 버릴 것이다.

　물론 일본도 일본 나름대로 문제를 떠안고 있다.
　경제는 정체해, 자살이 많은 일도 큰 문제다.
　그러나, 다른 나라와는 달라 무례한 사람에게 조우하는 것이 없는 그 나라는,
　여행을 하는 사람에게 있어서는, 진짜 오아시스와 같은 장소다.
　사물이 올바르게 기능해, 국민이 나라에 경의를 안는 장소에는,
　반드시 마법이 걸릴 것이다」


이상이 됩니다.
주로 스페인어권의 분들로부터, 많은 반향이 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

남미 「일본이 대국인 것도 납득」일본 사회의 복지 의식의 높이에 외국인이 감동

---

번역원■■■■■■■
https://www.facebook.com/jorgeramosnews/posts/646728665513223?match=amFww7NuLGphcG9u



■　「일본 여행」= 「데특스」는 훌륭한 표현이군요…….
　　나도 일본에서 깊은 감명을 받은 1명입니다.　미국




■　터무니없게 매력적인 체재기다.
　　나도 일본에 가고 싶어졌다!　+3　콜롬비아




■　일본이라면 지갑을 잃어버려도 훔쳐진다는 것이 없어.
　　정말로 안전한 나라이니까, 처음으로 가는 사람은 모두 놀랄 것이다.
　　그런 나도 일본을 사랑하는 친일파.　+2　페루




■　나도 트우쿄우와 쿄우트에 다녀 왔던 바로 직후로,
　　완전히 같은 인상을 저 편에서 향했습니다.
　　하이테크 화장실이 그립다!　+3　멕시코




■　몇년전, 시카고에서 독립 기념일의 축하가 있던 다음날에,
　　중년의 일본인의 부부가 공원의 연못의 근처에서 쓰레기를 주워 모으고 있었어.
　　우리들이 스스로의 나라에 버린 쓰레기인데.
　　과장되지 않고, 일본인은 세계의 모범이야.　+4　미국




■　나도 일전에아내와 함께 15일간 일본을 여행해 왔지만,
　　정말로 질서 올바른, 선진적인 나라였다.
　　너무 청결할 정도로에 청결하고, 전차내에서 전화로 이야기하고 있는 사람은 없다.
　　그 밖에도 감명을 받은 작은 사건은 많이 있다하지만,
　　파랑이 될 때까지 횡단보도를 건너지 않는 것도 충격적이었다.　+6　국적 불명




■　일본인은 미국인과 달리 레이시스트도 아니고.　멕시코




■　일본은 세계 제일 차별적인 나라다.
　　단일 문화이니까, 이민도 받아 들이려고 하지 않는다.
　　비유 합법적으로 일본에서 일하고 있는 사람도,
　　일본국적을 취득하는 것은 어렵기 때문에.　+8　국적 불명



　　　■　남미인은 뭐든지 차별이라고 말하는군.당신은 그 전형.
　　　　　일본에서의 차별은, 외국인이 다른 외국인으로 하는 예가 제일 많은거야.
　　　　　실제로 일본에 있는 많은 외국인이 그렇게 말하고 있다.

　　　　　일본의 국적을 받고 싶으면, 일본을 사랑하고,
　　　　　일본의 문화를 진행되어 배우려고 하는 사람이 아니면.
　　　　　외국인은 일본국적을 잡히지 않지 않아서 취하려고 하지 않는거야.
　　　　　일본은 이중 국적을 인정하지 않으니까.　+22　멕시코



■　트우쿄우가 조용하다고 말하는 것은 어떻게일까.
　　사람이 매우 많고, 대형 비전도 많이 있다.
　　그런데도 일본인 자체는 조용하지만.
　　나에게 있어서 제일 사랑해야 할 국민입니다.　+1　아르헨티나

해외 「온 세상의 사람에게 본받았으면 좋겠다」도쿄의 큰 길의 정연에 외국인 감명




■　자살율의 높이도 개선해 가고 말이야.
　　일본은 반드시 해 주는 사람들이다.　멕시코




■　전체적으로 동의.
　　나도 일본에서 쓰레기통을 찾는데 꽤 고생했어요.　+4　페루




■　대부분의 나라의 사람들은 소음과 쓰레기에 둘러싸이며 살고 있어,
　　완전히 거기에 익숙해져 버린다 것인.　아르헨티나




■　나의 딸(아가씨)가 일본에 체재하고 있으니 전에 일본의 인상을 신 있으면,
　　어디도 정말로 청결하고, 모두 몹시 예의 바르다고 말했다.　+2　미국





■　일본이라고 하는 나라를 한 번은 반드시 경험해야 한다.
　　나도 26년전에 일본에서 살고 있었어.
　　특히 아이들에게는 그 나라에 가 주었으면 하는데.
　　일본인의 근면함, 예의 바름, 그리고 특히 규율을 배웠으면 좋겠다.
　　일본이 발전한 나라가 된 비밀은 규율에 있기 때문에.
　　어쨌든 소중한 것은 규율이야.　+10　페루




■　일본은 지구에 존재하는 파라다이스같은 것이야.
　　반대로 여기는 지옥이야.사람에게 경의는 짝이 없다.
　　아무도 타인같은 건 기분으로 해 없다.　+2　콜롬비아




■　일본에서 살게 되어 4개월째.
　　일본은 뭐라고 말하는지, 전체적으로 페어인 나라구나.
　　거기에 뭐니 뭐니해도, 사람이 모두 성실.　+3　국적 불명

해외 「일본인은 크리스트교도적이다」일본인의 성실함은 세계에서도 특별한가?




■　그렇다면 아여행자로부터 하면 일본은 최고의 나라일 것이다.
　　그렇지만 실제로 산다고 되면 달라.
　　일본의 치안의 좋은 점은 좋아한다.그렇지만 세금이 너무 비싸다.　콜롬비아




■　나의 경우는 일본에서의 생활이 너무 길어 져서,
　　남미에 돌아갔을 때에 역문화 쇼크를 받는다.　+2　페루




■　대부분의 일본인은 성실해 정말.
　　실제로 일본에 살고 있는 나로부터 하면, 여기는 낙원이다.　+8　일본 거주




■　낡은 문화를 가지는데, 진취의 천성이 있고,
　　혁신적으로, 지성적인 것이 대단히라고 생각한다.
　　그러한 것은 기본 선진국에 공통되고 있는 점이구나.　+1　칠레




■　다른 혹성에 있는 나라의 이야기를 읽고 있는 것 같았다.　멕시코




■　그래, 일본은 절대로 기대를 배반하지 않는 나라야.　+2　페루




■　싱가폴이나 북유럽의 사람은 일본인을 닮고 있었던.　+2　과테말라

해외 「친구가 되어 버려」일본과 핀란드의 공통점에 외국인도 깜짝




■　여기서 써지고 있는 (일)것은 전부 사실.
　　어디에 가도 일본의 사람들은 따뜻하다
　　(오모테나시.유명한 일본의 호스피탤러티다).
　　아무도 나와 눈을 맞추지 않는 것은 최초 이상한 느낌이 들었지만,
　　그것도 일본인의 예의 바름 조종하는 것이야.
　　그리고 혼잡한 전차내에서는 몇번이나 몇번이나 스이마센이라고 말을 들었다.
　　보르헤스가 「일본은 지구상에 남는 마지막 문명국」
　　이렇게 말했지만, 그것은 사실일지도 모른다.　국적 불명




■　이것은 단언할 수 있다…….
　　일본보다 멋진 나라는 온 세상 어디 찾지 않아?　+8　일본 거주




■　일본에서 살고 있으면, 감명을 받는 것이 가득 있다.
　　나도 또 일본으로 돌아오고 싶다!　+2　페루




■　일본의 사람들의 따뜻한＆성의있는 대응은,
　　세계 톱 클래스도 느꼈군.　+6　콜롬비아




■　일본은 확실히 별세계였다.많은 사람이 일본인에 대해서 안고 있다,
　　「세계 제일 영리한 국민」은 이미지와는 조금 다른 부분도 있었지만,
　　규율 올바름은 생각하고 있었던 이상으로 굉장했다.　+2　콜롬비아




■　나의 할아버지 가라사대, 일본인은 어려운 것 같다.
　　몹시 예의 바르게 접해 주고 있는 때라도,
　　내심에서는 화나고 있어도 모르기 때문에 조심하라고.　+1　멕시코

해외 「정말로 예의 바르다」본심을 숨기는 일본인의 진심에 외국인이 감명




■　일본인으로부터 하면, 당신이 놀란 모든 일이 보통이겠지.
　　그 나라는 경의로 흘러넘치고 있으니.　미국




■　일본은 가정에 의해서 독자적인 룰이나 매너가 있다 응이지만,
　　공공의 장소가 되면 통일되어.
　　일본에 가면 언제나 행복한 기분이 된다.　+4　아르헨티나




■　일본에래 몇개인가 문제는 있다.
　　그렇지만 성실하게 일하고 있는 한계는, 몹시 살기 쉬운 나라라고 생각한다.
　　……나는 살고 있는 이 나라를 좋아해.　+7　일본 거주




■　3년간 일본에서 살고 있던 경험이 있고,
　　그 무렵은 나의 인생으로 제일 훌륭한 시간이었다.
　　정말로, 라모스씨의 의견에 완전 동의입니다.
　　확실히 일본에래 일본 독자적인 문제가 있다.
　　그렇지만 그 나라의 문화는, 우리에게 많은 것을 가르쳐 준다.
　　타인에게의 경의나 친절심이거나를.
　　나도 일본이 너무 좋아!　+7　콜롬비아


한국에는 이러한 기사는 없는 것인지?