「일본해상→연안 부근」…일본이 북한의 미사일 표현 돌연 바꾼다, 왜?

모테기 토시미츠 외상일본 정부가 최근 북한의 단거리 탄도 미사일 발사와 관련해 발표 표현을 바꾸었던 것이 알았다.

아사히 신문이 29일에게 전한바에 의하면, 일본 정부는 이미 낙하 지점과 관련해 사용하고 있던 「일본해상」이라고 하는 표현 대신에 「연안 부근」이라고 하는 표현을 사용하고 있다.또, 북한이 발사한 것이 탄도 미사일과 단정할 수 없을 단계에서 사용하고 있던 「비상체」라고 하는 표현도 「북한에 의한 발사 사안」으로 바뀌었다.

예를 들면 지난 달 9일에 북한이 미사일 발사 시험을 했을 때에 일본 정부는 발표문에 「일본해상에 낙하」라고 썼지만, 지난 달 21일의 발표문에서는 「북한의 토호쿠부의 연안 부근에 낙하」라고 했다.

이것과 관련해 일본 정부 관계자는 동지에, 「낙하 지점을 범위가 넓은 「일본해상」으로 하면 일본을 노리고 있도록(듯이) 들린다.실제는 일본으로부터 꽤 떨어져 있다.미사일의 방향도 일본에는 향하지 않았다」라고 이야기했다.이것에 앞서 모테기 토시미츠 외상도 기자 회견에서 「정확하고 알기 쉬운 표현이다.(일본의) EEZ(배타적 경제 수역)의 바로 서쪽으로 낙하했다고 하는 상황은 아니다」라고 설명했다.

「비상체」라고 하는 표현이 발표문으로부터 사라진 것은 자민당내의 비판과 관련이 있다와 동지는 보도했다.아리무라 하루코 참의원이 페이스북크로 「 「비상체」라고 발표하고 있어서는, 미사일 기술을 급속히 발전시키고 있는 북한의 위험성이 국민에게 적확하게 전해지지 않는다」라고 지적했다고 한다.

지난 달 9일에 열린 자민당의 북한 미사일 관련 대책 본부 임원회에서는 본부장인 니카이 토시히로 간사장이 「북한에 총격당할 때마다 일언일구 변함없는 듯한 회의를 연다.이런 무책임한 것은 없다」라고 분명히 한 것도 표현 변경에 영향을 미쳤다고 한다.