西洋人の目に映った大韓帝国http://www.segye.com/Articles/NEWS/CULTURE/Article.asp?aid=20090501002376&subctg1=10&subctg2=00

대한제국 마지막 숨결/에미르브르다레작/정진국 번역/문이나 째/1만 6500원

프랑스 지성인이 4년간 머물면서 사용한 20 세기 첫대한제국의 세밀한 관찰기 ‘대한제국 마지막 숨결＇(원제 En Coree)이 21 세기를 사는 기자의 시선을 끈다.당시는 대한제국이 일본과 을미 보호 조약을 체결하고, 노일전쟁으로 승리한 일본이 사실상 우리 나라의 실질적 통치권을 장악 한 부끄러운 1904년의 직전, 즉 대한제국의 마지막 며칠에 대한 관찰이니까 더 주목받는다.

고고학자와 동시에 철도·광산 개발과 관계되는 기술 자문을 한 에미르브르다레가 1904년에 프랑스에서 발행한 이 책은 당시 조선인에 대한 묘사로부터 풍습·공연 등에 대하는 소개까지, 대한제국의 실제를 여과없이 번창했다. 궁정 연회 식순, 장례 풍습, 사격 훈련, 죄수 이송, 극장에서 배우에게 모션을 거는 양반의 고드르목크고림종 서양인의 눈에 비친 조선의 모습이 적나라에 나타난다.

특히 그 자연과 환경, 제도와 문물, 사람과 사건을 무거운 시대적 분위기에도 날카로운 재치와 골계를 더해 소네료가에서 만나며, 옛날 일열매를 찾아내는 기쁨과 함께 기행문과 일어나는 것을 함께 읽는 즐거움을 안겨 준다.지명을 포함한 고유한 이름들과 당대인과 생활모습을 재현하는 부분을 읽어 다 보면 끊어져 퇴색한 필름을 수복해 보도록(듯이) 선명한 장면이 기렬에도 연결된다.조선에 대해서 ‘무 일반적으로 대하는 의존성이 강한 나라＇,시어머니가 위세를 발휘하는 ‘시어머니의 나라＇,‘극단적이고 낭비적인 관료제의 나라＇라고 하는 묘사는 물론 조선인을 ‘불결＇과 ‘악취＇라는 말로 비판한 부분도 있다.그러나 양반의 가족 사진, 소울 서대문구 아연동으로 열린 무동연회장 사진 등 드문 사진 30매가 쌓아져 사료적 가치도 많이다.

조정진 기자 jjj@segye.com 에미르브르다레작/정진국 번역/문이나 째/16500

http://www.segye.com/Articles/NEWS/CULTURE/Article.asp?aid=20090501002376&subctg1=10&subctg2=00