【全人代】今年の経済成長率目標掲げず

JA 255 bluebluebluu 2,811,753

2020-05-22 17:47

中国、今年の経済成長率目標掲げず

－「巨大な不確実性」で

5/22(金) 9:41配信

（ブルームバーグ）：中国は2020年の国内総生産（ＧＤＰ）成長率を巡り数値目標の設定を見送った。北京で22日開幕した全国人民代表大会（全人代、国会に相当）の冒頭で李克強首相が政府活動報告を行い明らかにした。

李首相は「今年の経済成長に特定の目標を設けない」理由に「新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ１９）のパンデミック（世界的大流行）と世界経済・貿易環境に関する巨大な不確実性」を挙げた。全人代は新型コロナ感染拡大の影響で開催が約２カ月遅れていた。閉幕は28日で、例年より開催期間が短縮された。

政府が公表した20年の主な経済目標についての声明によれば、財政赤字は対国内総生産（ＧＤＰ）比で3.6％強とする計画。前年目標は2.8％だった。

都市部の雇用を900万人余り増やし、調査に基づく都市部失業率を６％前後とする方針。地方政府の特別債を３兆7500億元（約56兆7000億円）発行する予定。19年の発行枠（２兆1500億元）から増えるが、エコノミスト予想（最大４兆元）は下回った。

新型コロナ対策としての国債は１兆元を発行する。消費者物価指数（ＣＰＩ）の年間上昇率目標は約3.5％。

金融政策に関する政府の表現は基本的に変わらず、スタンスは引き続き「穏健」「柔軟」「適切」だとしている。英語での報告書によると、「実体経済を直接刺激」する新たな金融政策手段が開発される。（後略）

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200522-08074181-bloom_st-bus_all

翻訳を見る

【전국 인민 대표회의】금년의 경제 성장률 목표 내걸지 않고

중국, 금년의 경제 성장률 목표 내걸지 않고

-「거대한 불확실성」으로

5/22(금) 9:41전달

(브룸바그)： 중국은 2020년의 국내 총생산(GDP) 성장률을 둘러싸 수치목표의 설정을 보류했다.북경에서 22 일개막 한 전국 인민대표대회(전국 인민 대표회의, 국회에 상당)의 첫머리에서리극강수상이 정부 활동 보고를 실시해 분명히 했다.

이 수상은 「금년의 경제성장에 특정의 목표를 마련하지 않는다」이유에 「신형 코로나 바이러스감염증(COVID19)의 판데믹크(세계적 대유행)와 세계경제·무역 환경에 관한 거대한 불확실성」을 들었다.전국 인민 대표회의는 신형 코로나 감염 확대의 영향으로 개최가 약 2개월 늦었다.폐막은 28일로, 예년보다 개최 기간이 단축되었다.

정부가 공표한 20년의 주된 경제 목표에 대한 성명에 의하면, 재정 적자는 대국내 총생산(GDP) 비로 3.6%강으로 할 계획.전년 목표는 2.8%였다.

도시지역의 고용을 900 만여명 늘려, 조사에 근거하는 도시지역 실업률을 6%전후로 할 방침.지방 정부의 특별채를 3조 7500억엔( 약 56조 7000억엔) 발행할 예정.19년의 발행범위(2조 1500억엔)로부터 증가하지만, 에코노미스트 예상(최대 4조 원래)은 밑돌았다.

신형 코로나 대책으로서의 국채는 1조원을 발행한다.소비자 물가지수(CPI)의 연간 상승률 목표는 약 3.5%.

금융정책에 관한 정부의 표현은 기본적으로 변함없이, 스탠스는 계속해 「온건」「유연」「적절」이라고 하고 있다.영어로의 보고서에 의하면, 「실체 경제를 직접 자극」하는 새로운 금융정책 수단이 개발된다.(후략)