NYタイムズの『東海』広告を見たアメリカ人の感想は？

11일의 뉴욕·타임지에, 한국인 교수가 의견 광고를 출고.「일본해가 아니고 토카이야말로 올바른 이름」이라고 하는 주장을 1 페이지환들 사용해 전개한 것은 본사이트에서도 요전날전했던 대로(「일본해표기는 뉴욕 타임즈의 잘못!」(와)과 뉴욕 타임즈지에 전면 광고).

물론 아무 근거도 없는 채로 주장하고 있을 뿐이므로, 일본인에 있어서는 실소 물건에 지나지 않는다.오히려 이런 것에 광고비를 몇백만엔 들인 것일까라고 그쪽이 신경이 쓰여 버릴 정도.

그렇지만, 미국의 사람들에게는 일본과 한국의 사이에 있는 바다는 알려지지 않을 것이고, 알고 있어도 어때는 좋을지도 모른다.이렇게 해 활발히 호소할 수 있을 때에, 그들은 언젠가 한국측의 말을 진실로 받아들여버리는 아닐까?　그렇다고 하는 걱정이 머리를 지나간다.이번 같은 광고를 어떻게 생각하는지, 바로 그 미국인들에게 (들)물어 보기로 했다.

물은 것은, 주로 이하의 2점.
·이번 한국인의 주장을 어떻게 생각할까?
·이러한 광고는 미국의 사람들의 의견에 영향을 미칠까?
이것을, 의견교환 게시판등을 통해서 협력을 약속해 준 2명의 미국인 무디어져 붙여 보았다.

우선은 뉴욕의 출판사에 근무하는 파타소씨(30대 남성).

「바보 냄새가 난 문제지요.절대 일본해가 올바른 이름이야.만약 일본이 없었으면, 저기는 태평양의 일부에서 밖에 없지요?　게다가 그것 말한다면, 영화 「아폴로 13」 중(안)에서 훈련 비행중에 「일본해 상공을 통과」라고 말하고 있는 톰·한크스에도 불평 적어야 하는 것이 아니야?」(원문은 영어)

완전히 그 대로!　일본이 없었으면 태평양이다……는 조금 기다리고, 「아폴로 13」에 일본해가 나오는 것을 기억해?　뭐라고 하는 기억력!　이 슬기로움리카등 보고, 상당히 박식한 분과 판단한다.만여도 밖에 하면, 일본에 친밀감을 가지고 있기 때문에 일본이 편을 듣는 것을 말해 주고 있을까?　(뜻)이유로 또 한사람, 뉴욕 교외의 회사에서 일하고 있다고 하는 웰즈씨(40대 남성)에게도 방문해 보는 것에.

「한국의 사람들이 식민지 시대의 탓으로 열등감 가지고 있는 것은 안다.어떤 수단이라도 좋으니까 「되찾자」라고 하고 있겠지」(원문은 영어)

과연, 그렇게 말해져 보면 한국측의 심경도(적지만) 모르지는 않다.역시, 이쪽은 우선 냉정함을 잃지 않는 것이 중요라고 하는 것인가.그렇지만 역시, 일본이 아무것도 하지 않는다 집에, 외국에서 「토카이」라고 하는 명칭이 정착해 버리면 좋겠다고 생각하면 무섭다.그런 걱정증의 기자에게, 그는 이렇게 계속해 주었다.

「토카이 캠페인에 찬동 하는 것은 한국계 미국인 정도가 아니야? 아무도 상대 하지 않아.「내셔널·지오 그래픽(※)」의 사람들이, 이런 광고에 간단하게 속을 리가 없고.자네들이 신경쓸 필요는 전혀 없다고 생각해」

많은 외국인이 이와 같이 생각해 준다면, 걱정은 필요 없다.확실히, 만약 일본의 신문에, 어딘가 특정의 나라에 의할 뿐적인 의견 광고에 실려 있으면, 역시 이상하다고 생각하는 것이 보통일 것이다.

http://news.livedoor.com/article/detail/4152008/