メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

和歌山ノベル文学上!!!

閲覧数 : 250
JA 255 wagonR 2,811,753

佐藤春夫『秋刀魚の歌』

あはれ
秋風よ
情あらば傳へてよ
——男ありて
今日の夕餉に ひとり
さんまを食(くら)ひて
思ひにふける と。

さんま、さんま、
そが上に青き蜜柑の酸(す)をしたたらせて
さんまを食ふはその男がふる里のならひなり。
そのならひをあやしみなつかしみて女は
いくたびか青き蜜柑をもぎて夕餉にむかひけむ。
あはれ、人に捨てたられんとする人妻と
妻にそむかれたる男と食卓にむかへば、
愛うすき父を持ちし女の兒は
小さき箸をあやつりなやみつつ
父ならぬ男にさんまの腸(はら)をくれむと言ふにあらずや。

あはれ
秋風よ
情あらば傳へてよ
汝(なれ)こそ見つらめ
世のつねならぬかの團欒(まどゐ)を
いかに
秋風よ
いとせめて
證(あかし)せよ かの一ときの團欒ゆめに非ずと。


あはれ
秋風よ
情あらば傳へてよ、
夫を失はざりし妻と
父を失はざりし幼兒とに傳へてよ
——男ありて
今日の夕餉に ひとり
さんまを食ひて
涙をながす と。

さんま、さんま、
さんまは苦いか鹽つぱいか。
そが上に熱き涙をしたたらせて
さんまを食ふはいづこの里のならひぞや。
あはれ
げにそは問はまほしくをかし。

                  (大正十年十月)



夜食食べに行って来るニダ<ヽ`∀´>

翻訳を見る

와카야마 노벨 문학상!

사토하루오 「꽁치의 노래」

아 개여
추풍이야
정아전에라고
——남자 있어라고
오늘의 석향에 혼자
꽁치를 음식(창고) 히라고
사히에 빠지면.

꽁치, 꽁치,
소화상에 파랑나무 밀감의 산()을 방울져 떨어지게 해
꽁치를 음식는 그 남자가 거절하는 마을의 것이라면 히든지.
그라면 히를 수상히 여겨 여름인가 배어 여자는
여러 번인가 파랑나무 밀감라고 석향가부 연기.
아 개여 사람에게 버리기응으로 하는 유부녀와
아내에게 들까 인 남자와 식탁,
사랑 절구나무아버지를 가져 여자의 아는
소앞 젓가락을 조종해그치면서
아버지 되지 않는 남자에게 꽁치의 장(는들 )을 줘와 말에 있지 않고나.

아 개여
추풍이야
정아전에라고
이놈(될 수 있다)이야말로 봐 괴로운
예상사라면 쌀겨의 단란()을
얼마나
추풍이야
실 적어도
증(증거)해인가의 한때의 단란째에 비않고와.


아 개여
추풍이야
정아전에라고,
남편을 실은 자갈 해 아내와
아버지를 실은 자갈 해 유아와에 전에라고
——남자 있어라고
오늘의 석향에 혼자
꽁치를 음식히라고
눈물을 흘리면.

꽁치, 꽁치,
꽁치는 씁쓸한가 염있어인가.
소화상에 뜨거운 눈물을 방울져 떨어지게 해
꽁치를 음식이 마을의 것들 나.
아 개여
는 문가지고 싶게를 하사.

                  (타이쇼10년 10월)



야식 먹으러 갔다 오는 니다<□`∀′>

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 72
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 102
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ