海外「あれほど豊かな国なのに…」 皇居で行われた『立皇嗣の礼』の光景に世界が感動

해외 「그토록 풍부한 나라인데…」황궁에서 행해진 「립 황태자 예」의 광경에 세계가 감동

아키시노노미야 황태자 전하가 황위계승 순위 1위의 황태자하신 일을 국내외에 나타내는,
「립 황태자 예」가 8일, 황궁·궁전 「송의 사이」에 행해졌습니다.

중심 의식 「립 황태자 선명의 의식」에서는, 일본왕은 「황로염포」를,
아키시노노미야 황태자 전하는 「황단포」의 장식 모습으로 임해져 선명을 했습니다.
다음에 궁전 「봉황의 사이」로, 황실에 대대 전해지는 황태자의 호신용 단도,
「호절검」을 폐하가 황태자 전하에 하사하는 행사를 해
마지막으로, 다시 「송의 사이」에 있고, 립 황태자 선명의 의식을 끝낸 황태자 전하가,
일본왕에게 처음으로 인사하는 의식인 「천황을 배알」을 하고 있습니다.

상황 폐하의 양위, 일본왕의 즉위에 수반하는 나라의 의식은,
이번 「립 황태자 예」를 가지고 모두 종료하고 있습니다.

「립 황태자 예」는 미 ABC나 CNN, BBC등도 크게 보도.
관련 투고에는, 의식의 우아함, 그리고 전통을 계속 남기는 일본에 대해,
놀라움과 칭찬의 소리가 다수 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「설마 정말로 실재한다고는!」삼종의 신기의 존재에 외국인으로부터 놀라움의 소리가 쇄도

---

번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
「선명의 의식」노우 컷판
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=314&href=https://www.facebook.com/nhkworld/videos/3680758701988480/&show_text=false&width=380" width="380" height="254" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allow="encrypted-media" allowfullscreen="true" style="border-width: initial; border-style: none; overflow: hidden;"></iframe>



■　훌륭하게 감동적이었다.
　　1000년 이상 이 의식이 계속 되고 있는 일을 생각하면 특히!　+2　프랑스




■　정말로 우아하고, 마음 편안해지는 분위기가 있다.　+86　미국




■　WOW!　훌륭하다.
　　어쩐지 이제(벌써), 「역사를 목격하고 있다」라는 느낌.　+16　미국




■　지금도 「황제」로 「제국」인 것이 굉장해.　+2　인도네시아



　　　■　천황은 메이지 유신의 전에서도 왕안의 왕이었으니까요.
　　　　　전후조차 황족의 지위는 변하지 않았다.　국적 불명



　　　■　천황의 없는 일본은 일본이 아니다.　+2　국적 불명



■　천황은 지금도 일본안에서 큰 힘을 가져?　국적 불명



　　　■　의례적인 역할을 완수하는 존재구나.
　　　　　기본적으로는 영국의 왕실과 같다.　미국



■　이 의식은, 한숨이 나와 버릴 정도로에 아름답다.　+3　프랑스




■　모두의 헛됨이 생략해진 분위기를 너무 좋아한다.　+69　국적 불명

「이것이 일본과의 차이다!」황궁에서 행해진 회견의 광경에 아랍 사회가 충격



　　　■　신프리시티라고 말하는 것은 궁극의 세련이니까.　+7　대만



■　나로서는 여성의 천황이 없는 것은 유감.　+5　말레이지아




■　크로사와 영화를 보고 있는 것 같은 기분이 되었어??　+1　미국




■　그렇지만, 지금의 시대에 왕실은 필요한가 해들??　+1　?+1　인도



　　　■　아무튼 전통이라는 것에 가치를 찾아내지 않는,
　　　　　불평만 말하고 있는 사람에게는 적당하지 않은데.　+8　영국



　　　■　안정과 전통의 상징이야.
　　　　　스웨덴이나 덴마크나 캐나다를 보렴.　캐나다



■　일본은 현대까지 계속 되는 세계 최고의 황국.　+2　이라크

「일본의 황실은 압도적이다」세계 최장의 왕조는 일본의 다이와 왕조인 것일까?




■　무섭고 우아하다…….역사를 느낀다.　+171　국적 불명




■　황족이 더 일본의 정치에 관련되어 가면 좋은데.
　　단지 의식적인 존재에 머물지 않아서.　+10　미국



　　　■　그것은 나쁜 생각이라고 생각한다.
　　　　　황족은 정치에 정통하고 있는 것이 아니다.
　　　　　전통을 잇는 존재로 있는 것이 베스트야.　+4　국적 불명



■　일본은 이런 전통을 몇세기에도 긍은 계속해 온 것이다.
　　또 계승되었으니까 경사스러울 따름이야.　독일




■　이 훌륭한 의식을 봐 주어서.
　　일본의 황족은 정말로 훌륭하다.모두가 아름답다.
　　복식은 굉장히 심플한데, 고급감에 흘러넘치고 있다.　+322　타이




■　틀림없이 아름다운 의식이다…….
　　그렇지만 이 21 세기의 지금도 여성이 천황이 될 수 없다니,
　　조금 믿기 어려운 마음이기도 하다.　+4　인도



　　　■　실제로는 여성도 천황이 될 수 있을 가능성 있다.
　　　　　과거에는 8명의 여성 천황이 해.
　　　　　여성의 천황이 인정받지 못하게 된 것은,
　　　　　메이지기에 일본이 개국해 서양화하고 나서.　+4　말레이지아

중국 「일본인은 굉장해요」메이지 유신의 다큐멘터리에 중국인 감명



■　일본이 이 차원에까지 도달 할 수 있던 것은,
　　질 높은 국민이 나라를 지탱하고 있기 때문에.
　　아직 발전도상에 있는 나라와는 다르다.　+89　타이




■　일본의 황족분은 모범으로서 바라보는 것에 적합하다???　+1　몽골




■　일본은 세계에서 가장 평화적인 나라의 하나야.　+11　영국




■　단일 민족의 사회는 항상 질서 올바르고, 평화롭다.　+2　아이슬랜드




■　「THE 일본」이라고 하는 분위기로 훌륭하다!?　+9　폴란드



　　　■　덧붙여서 일본은 2600년간 「일본」이군요.　+1　폴란드



■　겐지모노가타리의 세계를 상기했어.　영국

해외 「천년전에 이런 소설이…」　「겐지 모노가타리」에 압도 되는 외국인이 속출




■　이런 전통이 지금도 강한 영향력을 수반해 계속 남고 있는,
　　나부터 하면 조금 믿을 수 없다.　+1　미국




■　무엇인가 다른 혹성의 광경같다?
　　그리고 황통이 쭉 계속 되고 있는 것이 정말로 굉장하다!　+25　이탈리아




■　굉장히 끌린다.
　　만약 틴기스·한의 황통이 지금도 계속 되고 있으면…….
　　무심코 그런 상상을 일하게 해 버렸어.　+6　몽골




■　일본은 그토록 풍부한 나라인데 심플한 의식을 좋아한다.
　　다른 나라라면 가능한 한 호화롭게 보이게 한다.
　　일본의 우아함은, 정말로 칭찬에 적합해.　+952　타이


모두, 일본에는 흥미 진진하다.일본인의 내가 그렇지도 않은데.