メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【北の不参加】融和構想頓挫の韓国

閲覧数 : 254
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

北朝鮮、コロナ警戒優先 

韓国の「融和」構想頓挫 東京五輪不参加


4/7(水) 7:10配信

時事通信



 【ソウル時事】北朝鮮が東京五輪不参加を決めたのは、新型コロナウイルス流入を極度に警戒する中、一向に収束の気配が見えない日本に選手団を派遣するのはリスクが大きいという判断からとみられる。


 一方、五輪を南北関係改善の機会にしたい考えだった韓国には誤算だ。


 北朝鮮の夏季五輪不参加は1988年のソウル五輪以来となる。体育省が公表した不参加の理由は「新型コロナによる世界的な保健危機の状況から選手を守るため」。医療水準が低く、ウイルスが流入、拡散すれば多数の死者が出かねない北朝鮮は昨年、国境を封鎖し、国家非常防疫体制を宣言。新たに感染力が強い変異ウイルスが世界で広がっていることもあり、朝鮮労働党機関紙・労働新聞は6日も「小さな緩み、油断も絶対に禁物」と訴えている。


 バスケットボール好きで知られる金正恩総書記はスポーツに力を入れてきており、最近まで「五輪参加に向けた具体的な動きがある」(韓国外交筋)と指摘されていた。金総書記の妹、与正氏が訪韓した2018年平昌冬季五輪は南北、米朝首脳会談につながったが、今回は米朝、南北、日朝いずれも進展の機運がなく、防疫リスクを冒すほどの外交的メリットはないという判断もあった可能性がある。


 一方、韓国統一省関係者は「東京五輪が韓(朝鮮)半島の平和と南北の和解・協力を進展させる契機になることを願っていたが、残念だ」と述べた。韓国は東京五輪の際に日本で正恩氏や与正氏らと文在寅大統領が接触し、南北関係改善につなげる構想を描き、文大統領は「東京五輪は韓日、南北、日朝、そして米朝間の対話の機会になり得る」と期待を表明していた。


 韓国政府が昨秋以降、日本に融和的な姿勢を示してきた背景には、構想実現に日本の協力を得たいという思惑もあったとみられている。構想の頓挫により「以前の対日強硬姿勢に戻るのではないか」(韓日議連関係者)と懸念する声もある。 


https://news.yahoo.co.jp/articles/8bb31172ca3eb64273ae18a2c4872a9d96005b10



翻訳を見る

【북쪽의 불참가】융화 구상 좌절의 한국

북한, 코로나 경계 우선 

한국의 「융화」구상 좌절 도쿄 올림픽 불참가


4/7(수) 7:10전달

시사 통신



 【서울 시사】북한이도쿄 올림픽불참가를 결정한 것은,신형 코로나바이러스 유입을 극도로 경계하는 중, 전혀 수습의 기색이 안보이는 일본에 선수단을 파견하는 것은 리스크가 크다고 하는 판단으로부터로 보여진다.


 한편, 올림픽을 남북 관계 개선의 기회로 하고 싶은 생각이었던 한국에는 오산이다.


 북한의 하계 올림픽 불참가는 1988년의 서울 올림픽 이래가 된다.체육성이 공표한 불참가의 이유는 「신형 코로나에 의한 세계적인 보건 위기의 상황으로부터 선수를 지키기 위해」.의료 수준이 낮고, 바이러스가 유입, 확산하면 다수의 사망자가 나올 수도 있는 북한은 작년, 국경을 봉쇄해, 국가 비상 방역 체제를 선언.새롭게 감염력이 강한 변이 바이러스가 세계에서 펼쳐지고 있기도 해, 조선노동당 기관지·노동 신문은 6일이나 「작은 느슨해져, 방심도 반드시 금물」이라고 호소하고 있다.


 농구를 좋아하고 알려진김 타다시 은혜총서기는 스포츠에 힘을 써 오고 있어 최근까지 「올림픽 참가를 향한 구체적인 움직임이 있다」(한국 외교 당국)이라고 지적되고 있었다.김총서기의 여동생, 여 타다시씨가 방한한 2018년평창동계 올림픽은 남북, 미 · 북 정상회담으로 연결되었지만, 이번은 미 · 북, 남북, 일·북 모두 진전의 기운이 없고, 방역 리스크를 무릅쓸 정도의 외교적 메리트는 없다고 하는 판단도 있던 가능성이 있다.


 한편, 한국 통일성 관계자는 「도쿄 올림픽이 한(조선) 반도의 평화와 남북의 화해·협력을 진전시키는 계기로 될 것을 바라고 있었지만, 유감이다」라고 말했다.한국은 도쿄 올림픽 시에 일본에서 정은씨나 여정씨등과문 재토라대통령이 접촉해, 남북 관계 개선에 연결하는 구상을 그려, 문대통령은 「도쿄 올림픽은 한일, 남북, 일·북, 그리고 미 · 북간의 대화의 기회가 될 수 있다」라고 기대를 표명하고 있었다.


 한국 정부가 작년 가을 이후, 일본에 융화적인 자세를 나타내 온 배경에는, 구상 실현에 일본의 협력을 얻고 싶다고 하는 기대도 있었다고 보여지고 있다.구상의 좌절에 의해 「이전의 대일 강경 자세로 돌아오는 것은 아니겠는가」(한일의 연관계자)이라고 염려하는 소리도 있다. 


https://news.yahoo.co.jp/articles/8bb31172ca3eb64273ae18a2c4872a9d96005b10



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 71
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray