メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

麻生総理の限界を超える北朝鮮 

閲覧数 : 439
JA 0 natumikan3 2,811,753

北朝鮮核実験「NPTに対する重大な挑戦」 5月25日午後4時45分ごろ〜

 ◇北朝鮮核実験

Q:よろしくお願いします。フジテレビです。まずは北朝鮮についてです。北朝鮮が核実験を行ったと発表¥しました。まず総理の受け止めと日本政府の今後の対応をお願いします。

A:北朝鮮が核実験を実施した、と発表¥しております。北朝鮮による核実験というものはPRP(秘書官がNPTに訂正)、核不拡散体制に対する重大な挑戦であって、安保理決議に明確に違反をいたしております。断じて容認できるものではない。

 これは国際社会が一致して対応していかねばならないという大事な局面だと思いますんで、既に安保理の緊急招集というものを要請を致しております。多分、日本時間の明日未明に開催されると存じます。

先ほど李明博(イ・ミョンバク)韓国大統領とも電話の……電話で会談をしていますけれども、今後、日韓もちろん日米韓で緊密に連絡をして、毅然(きぜん)とした態度で対応していかねばならんとこだと思っています。日本としては今、5時30分に安保会議を招集してるとこです。

 ◇制裁措置

Q:そのですね、明日開かれる緊急会合なんですけれども、日本政府としては……。

A:緊急会合っていうのは?

Q:国連安保理の今回のことを受けて明日未明にも行われるという会合なんですけれども、日本としてはその場で追加の制裁を求めていくと、制裁決議を求めていくということでよろしいでしょうか。

A:今回の核実験は安保理決議、この前行われた安保理決議への明確な違反。従って安保理決議を求めていくのは当然です。

Q:日本独自の制裁についてはどうお考えでしょうか。

A:今回の核実験を実施したというのがきちんと確認をしたうえで、我々としてはどのような対応をしていくかを検討します。まずは国連安保理の話からスタートさせていくのが順当なとこだと思っています。

 ◇周辺事態の認定

Q:朝日です。今回の事態を受けて周辺事態を認定する考えはあるかどうか。

A:我々として今の状況は極めて地域の緊張感を高める事態だと思っていますけど、直ちにこれが周辺事態法に適用すべきものかについては、そうは考えていません。

 ◇核実験を止められない理由

Q:総理、朝日ですが、これで2度目の核実験になるわけですけれども、北朝鮮の核実験を国際社会がこうやって止められないのはどうしてだと思いますか? 一方であの……。

A:どうしてだと思いますか? 私に答えられ

 

る限界を超えています。

 

翻訳を見る

아소우 총리의 한계를 넘는 북한 

북한 핵실험 「NPT에 대한 중대한 도전」 5월 25일 오후 4시 45분쯤∼

 ◇북한 핵실험

Q:잘 부탁드립니다.후지텔레비입니다.우선은 북한에 도착해입니다.북한이 핵실험을 실시했다고 발표했습니다.우선 총리의 이해와 일본 정부의 향후의 대응을 부탁합니다.

A:북한이 핵실험을 실시했다, 라고 발표하고 있습니다.북한에 의한 핵실험이라는 것은 PRP(비서관이 NPT에 정정), 불핵 확산 체제에 대한 중대한 도전이며, 안보리 결의에 명확하게 위반을 하고 있습니다.결코 용인할 수 있는 것은 아니다.

 이것은 국제사회가 일치해 대응해 나가지 않으면 안 된다고 하는 소중한 국면이라고 생각하기 때문에, 이미 안보리의 긴급 소집이라는 것을 요청을 하고 있습니다.아마, 일본 시간의 내일 미명에 개최된다고 생각합니다.

방금전 이명박(이·몰바크) 한국 대통령과도 전화의……전화로 회담을 하고 있습니다 그러나, 향후, 일한 물론 일·미·한으로 긴밀히 연락을 하고, 의연(위연)으로 한 태도로 대응해 나가지 않으면 되지 않는 곳이라고 생각합니다.일본으로서는 지금, 5시 30분에 안보 회의를 소집하고 있다고(면) 개입니다.

 ◇제재 조치

Q:그군요, 내일 열리는 긴급 회합입니다 그러나, 일본 정부로서는…….

A:긴급 회합이라고 하는 것은?

Q:유엔 안보리의 이번 일을 받아 내일 미명에도 행해진다고 하는 회합입니다 그러나, 일본으로서는 그 자리에서 추가의 제재를 요구해 가면, 제재 결의를 요구해 가는 것으로 좋을까요.

A:이번 핵실험은 안보리 결의, 일전에 행해진 안보리 결의에의 명확한 위반.따라서 안보리 결의를 요구해 가는 것은 당연합니다.

Q:일본 독자적인 제재에 대해서는 어떻게 생각하셨습니까.

A:이번 핵실험을 실시했다는 것이 제대로 확인을 한 데다가, 우리로서는 어떠한 대응을 해 나갈까를 검토합니다.우선은 유엔 안보리의 이야기로부터 스타트시켜 가는 것이 당연한 곳이라고 생각합니다.

 ◇주변 사태의 인정

Q:아침해입니다.이번 사태를 받아 주변 사태를 인정할 생각은 있을지.

A:우리로서 지금의 상황은 지극히 지역의 긴장감을 높이는 사태라고 생각합니다만, 즉시 이것이 주변 사태법으로 적용해야할 것 게 붙어서는, 그렇게는 생각하고 있지 않습니다.

 ◇핵실험을 멈출 수 없는 이유

Q:총리, 아침해입니다만, 이것으로 2번째의 핵실험이 되는 것입니다 그러나, 북한의 핵실험을 국제사회가 이렇게 멈출 수 없는 것은 어째서라고 생각합니까? 한편으로 그…….

A:어째서라고 생각합니까? 나에게 대답

 

한계를 넘고 있습니다.

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 84
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ